× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всегда поступал открыто и честно, а теперь из-за какой-то девчонки пустился на уловки.

Как же глупо.

— Чжун Ци, я сам займусь проектом и всем, что с ним связано. Ты не вмешивайся, — после паузы Чжун И добавил: — Расписание на июль пришли как обычно.

— Спасибо, брат! Ты настоящий ангел!

Если бы старший брат не вёл машину, Чжун Ци непременно бросился бы обнимать его за ноги от радости.

Почему вдруг Чжун И взял на себя все дела с квартирой, Чжун Ци не задумывался — решил, что брат просто хочет сделать хороший ремонт: ведь дом куплен на его деньги. Не нужно будет мотаться туда-сюда, квартира не пропадёт зря, да ещё и бесплатные трансляции матчей можно смотреть. Выгоднее некуда!

*

Сегодня в студии было не слишком загружено, и Линь Шу вернулась домой уже в пять.

Её «гнёздышко» было небольшим, поэтому при ремонте она выбрала простой стиль. Сейчас, спустя полгода, когда она снова оглядела жилище, ей показалось, что даже несмотря на юношескую неопытность, с которой всё задумывалось ещё на четвёртом курсе, интерьер по-прежнему выглядит свежо и современно.

Хотя, возможно, дело просто в том, что сегодня настроение отличное.

Линь Шу, растирая уставшие плечи, медленно вышла на балкон, уселась по-турецки в гамак и взяла телефон, чтобы отправить сообщение.

[Ли Цзы, сегодня я встретила мужчину — красивый и с таким приятным голосом.]

Ответа долго не было, и она, прислонившись к гамаку, уснула.

Внезапно раздался звук уведомления. Линь Шу медленно открыла глаза: за окном уже сгущались сумерки. Взглянув на время, она увидела, что почти шесть вечера.

И тут же заметила сообщение от Чжун И.

[Чем занимаешься?]

Такой вопрос явно выходил за рамки общения дизайнера с клиентом.

Но почему-то уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке, и она честно ответила:

[После работы немного устала, только что проснулась.]

[Я разбудил тебя?]

[Нет, я уже проснулась раньше.] На самом деле она соврала — не хотела признаваться.

[Хорошо. Мой брат сейчас занят дипломной работой, так что по всем вопросам, связанным с квартирой, теперь обращайся ко мне.]

[Хорошо.]

Мысль о том, что ей предстоит чаще общаться с ним, вызвала лёгкое трепетание в груди.

[Тогда, может, уберёшь его из закреплённых?]

Линь Шу удивилась, что он специально напомнил об этом. Хотя, конечно, раз больше не нужно связываться с Чжун Ци, логично убрать его из закрепа. Она ответила:

[Хорошо.]

[Тогда отдыхай спокойно, не буду мешать.]

[Хорошо.]

Она хотела написать, что он вовсе не мешает, но посчитала это недостаточно сдержанным и решила промолчать.

Сообщений больше не поступало. Линь Шу положила телефон и тихо вздохнула — в душе шевельнулось разочарование. Но тут же снова раздался звук уведомления.

Она мгновенно схватила телефон и увидела сообщение от Ли Иньань. Уголки рта непроизвольно опустились.

[Неужели, Шу-цзе, пока я тут изо всех сил учусь и прохожу стажировку, ты уже успела разглядеть какого-то мужчину?]

Ли Иньань была её лучшей подругой: они учились в одном классе в школе и в одном университете. Правда, Ли Иньань выбрала журналистику и сразу после бакалавриата устроилась в телекомпанию Хайдинь репортёром. Полторы недели назад её отправили на курсы повышения квалификации.

А почему Ли Иньань звала Линь Шу «Шу-цзе»…

В школе они жили в общежитии — восемь девушек в одной комнате. У Линь Шу день рождения в июле, и она была самой младшей в группе. Как и все самые юные, она мечтала наконец стать «старшей», и тогда…

Она буквально заставила всех одногруппниц называть её «Шу-цзе».

Ли Иньань звала её так уже десять лет.

[Ничего подобного! Он мой клиент!]

[Весна пришла, всё оживает, и снова настало время…]

Линь Шу прекрасно знала, чем заканчивается эта фраза. Щёки её залились румянцем, и она поспешила сменить тему:

[Замолчи! Когда вернёшься?]

[В воскресенье вечером, но всю неделю буду занята отчётами. В субботу пойдём гулять и поужинаем.]

[Слушаюсь.jpg]

Их дружба была настолько крепкой, что порой одного взгляда хватало, чтобы понять друг друга. Но в переписке легко было недопонять, поэтому Линь Шу не осмеливалась писать ничего лишнего — вдруг её драгоценная находка исчезнет, не успев раскрыться.

Лучше подождать возвращения Ли Цзы и рассказать всё лично.

*

Быстро наступил уик-энд. Линь Шу провела всю ночь за чертежами, и когда заснула, в голове крутились только образы квартиры Чжун И. Проснулась она уже в полдень.

Зато не нужно готовить завтрак — отлично.

Встав с кровати, Линь Шу поставила босые ноги на ковёр и от удовольствия невольно вздрогнула.

Боже, как же прекрасно!

Изначально она хотела застелить весь пол в спальне ковром, но долго не могла выбрать подходящий узор. Однажды, гуляя по магазину домашнего текстиля, она увидела на стене ковёр с простым, но элегантным рисунком и отличным качеством — сразу купила его.

В итоге пол в спальне остался деревянным, но у изголовья кровати теперь лежал именно этот ковёр.

Ей очень нравилось это ощущение под ногами. Интересно, а ему?

Надо бы спросить.

Она взяла телефон и несколько раз переписала сообщение, прежде чем наконец отправить:

[Чжун И, скажи, пожалуйста, ты не против, если в спальне и кабинете положить ковры?]

Автор примечает:

Чжун И: Видишь? Если опаздываешь, это твоя собственная вина.

Чжун Ци: Ты…

Сообщение от Чжун И пришло в половине первого. В этот момент Линь Шу наслаждалась карри с говядиной и картофелем, которое она целый час варила специально к обеду.

Продукты купила ещё вчера по дороге домой в магазине у дома. Проснувшись, она даже не умылась — сразу поставила тушиться говядину. Когда блюдо было готово, картофель и мясо получились одинакового размера, аппетитного цвета. Она сделала фото и выложила в соцсети, а потом нетерпеливо отправила первую ложку в рот. Картофель таял во рту, говядина была нежной и сочной, а каждое зёрнышко риса пропиталось насыщенным ароматом карри.

Отлично. Кулинарные навыки не пропали.

На самом деле ещё в аспирантуре Линь Шу часто готовила: тогда она тоже жила одна, но каждый вечер все собирались вместе, чтобы разделить ужин. Её блюда не были чем-то выдающимся, но те, кто пробовал, всегда хвалили. После возвращения на родину, когда работа позволяла, она тоже радовала себя вкусненьким. Однако студия открылась меньше года назад, и времени на готовку почти не оставалось.

Да и, честно говоря, не хотелось тратить столько сил и времени, чтобы потом сидеть за столом в полном одиночестве.

В этот момент раздался звук уведомления.

[Не против.]

Сразу же пришло ещё одно сообщение:

[Обедаешь?]

[Да, сама приготовила карри с говядиной. Очень вкусно.]

Она и сама не знала, почему захотела поделиться с ним этой маленькой радостью.

[Вижу. Теперь и я проголодался.]

Линь Шу удивилась: неужели он всё ещё на работе?

[Ты ещё не ел?]

[Нет, ещё немного дел.]

[Береги желудок, а то он устроит забастовку!]

Линь Шу почувствовала лёгкое раздражение.

[Хорошо. Кстати, можно тебя попросить не называть меня «вы»?]

Вопрос прозвучал странно. Линь Шу пролистала переписку и увидела, что в последнем сообщении дважды использовала «вы».

Так они словно перескочили сразу на два поколения.

Если бы не знала, что он клиент…

По переписке можно было подумать, что он её дедушка.

[Ха-ха, я обычно так обращаюсь ко всем клиентам.]

Пока она печатала ответ и одновременно ела обед, внезапно пришёл голосовой вызов. Не глядя, она нажала «принять».

И только осознав, что на другом конце — Чжун И, рука её дрогнула, и телефон с громким «бах!» упал на стол.

— Что случилось? — в голосе собеседника слышалась тревога, несмотря на расстояние.

— Ничего, просто выронила телефон.

— Линь Шу… — после паузы он вдруг произнёс её имя.

Это был первый раз, когда она слышала, как он называет её по имени. Голос мужчины звучал чисто и приятно, а сквозь лёгкие помехи в трубке — ещё и немного завораживающе.

Она не успела ответить, как он снова заговорил:

— Я не хочу, чтобы ты воспринимала меня только как клиента. — Он замолчал на мгновение. — Так же, как я не воспринимаю тебя просто как дизайнера.

— А? — Линь Шу припомнила: действительно, он ни разу не назвал её «дизайнер Линь». Единственный раз — «госпожа Линь».

Не то чтобы из-за его голоса или этих слов, но в этот полуденный час выходного дня щёки Линь Шу вдруг вспыхнули, будто…

Она слегка опьянела.

— Давай будем друзьями. Тогда и «вы» не понадобится, — осторожно предложил Чжун И. Ведь они официально познакомились всего вчера.

— Хорошо, — наконец ответила она, и только тогда Чжун И смог выдохнуть с облегчением.

— Тогда назови меня по имени, — попросил он и тут же пожалел об этом. Слишком быстро.

Линь Шу удивилась:

— А?

— Ну… друзья же обычно зовут друг друга по имени… — он нашёл подходящее объяснение.

Ответа не последовало. Чжун И замолчал, чувствуя, как сердце колотится от страха. Ему вдруг захотелось, чтобы время повернулось вспять — тогда он бы немедленно отозвал свою просьбу.

— Чжун… Чжун И? — наконец, через какое-то время, донёсся её голос — тихий и неуверенный.

Раньше Чжун И слышал, как его зовут тысячи раз. Но сейчас ему показалось, что ничего прекраснее этой фразы на свете не существует.

И в будущем, если такое повторится, звучать оно будет только с её уст.

В этот момент к нему подошёл Сюй Цзин и сообщил, что пришёл клиент. С неохотой Чжун И сказал:

— Мне пора на работу.

— Хорошо. Не забудь поесть, — быстро ответила Линь Шу и тут же нажала «отбой».

Положив телефон на стол и выключив экран, она прикоснулась ладонью к щекам — они горели.

Но она не могла понять: от жара ли лицо или от того, что крепко сжимала телефон. А может быть…

И то, и другое.

Закончив обед в спешке, она рухнула на диван и перебирала в памяти тот разговор.

Клиент хочет дружить с дизайнером…

Вроде бы ничего странного.

Зачем она так много думает?

Вздохнув, Линь Шу включила компьютер и принялась переносить на бумагу идеи, пришедшие в голову прошлой ночью.

Так она проработала до восьми вечера.

Чжун И закончил дела к восьми. Он потянулся, встал из-за стола и взял телефон, чтобы проверить, не пришли ли важные сообщения.

Никто не писал. Её аватар всё ещё висел в самом верху списка — маленькая девочка лет трёх-четырёх с букетом цветов в руках.

Чжун И почувствовал лёгкую радость.

Подумав немного, он сделал то же, что и она раньше — закрепил её вверху списка.

Когда же он окажется у неё в закрепе под другим статусом?

Когда же её закреп будет содержать только его?

Не торопись. Двигайся медленно. Главное — не напугать её.

Чжун И вдруг вспомнил что-то и открыл её страницу в соцсетях. Последняя запись — та самая фотография обеда с карри.

Он долго смотрел на снимок, представляя, как она ставит на стол тарелку с едой и мягким голоском зовёт всех к столу.

Хотя в этом образе она была в фартуке, ему всё равно казалось, что она прекрасна…

Раньше Чжун И считал готовку бессмысленной тратой времени: целый час усилий — и за десять минут всё съедено, не оставив и следа.

Нет смысла, когда затраты не окупаются.

Да и потом ещё гора грязной посуды.

Но в этот момент он вдруг понял: даже если просто сидеть рядом с ней, ничего не говоря и не делая, он с радостью проведёт так весь день.

Он никогда не заходил на кухню, но если ей понадобится помощь — с удовольствием подержит миску или подаст нож.

При этой мысли ему снова захотелось услышать её голос.

Он не удержался и набрал номер…

http://bllate.org/book/4920/492367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода