× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она не знала наверняка, что ему нужна лишь его квартира, то могла бы подумать…

Что он к ней…

Нет, дальше думать об этом нельзя.

— Добавьтесь в «Вичат», так будет удобнее связываться, — раздался сверху приятный мужской голос.

Линь Шу вздрогнула и кивнула:

— А… хорошо…

Она достала из сумочки телефон, открыла QR-код, получила подтверждение и, уже по привычке, сразу зашла в чат, чтобы закрепить Чжун И вверху списка.

— А? Что это значит?

— А? Что?

Линь Шу подняла глаза и увидела, как Чжун И чуть приподнял подбородок — взглядом указывая на её действие с закреплением.

— А, это… Я всех клиентов закрепляю. Как только ремонт закончится, сразу уберу. Так я ничего не забуду. Смотри…

Боясь, что он ей не поверит, она открыла список сообщений и слегка покачала перед ним экраном телефона.

Действительно, кроме него там были ещё Чжун Ци и ещё один контакт.

— Умно.

Хотя так и сказал, Чжун И всё же почувствовал лёгкое разочарование. Но ведь он — первый в списке закреплённых… Это ощущение…

было довольно приятным.

Он даже сам себе показался немного ребячливым: как можно из-за такой мелочи то радоваться, то грустить?

В этот момент раздался стук в дверь.

**

Чжун И открыл дверь и увидел, как сосед напротив только что захлопнул свою — со звонким «бах!» дверь ударилась о косяк.

Его взгляд опустился ниже: перед ним стоял человек с выпрямленными ногами, руками, плотно прижатыми к швам брюк, и корпусом, наклонённым вперёд под прямым углом к полу.

Точно так же, как и в тот вечер — идеальный поклон под девяносто градусов.

Он тихо усмехнулся:

— Ты что делаешь?

Услышав неожиданный голос, Чжун Ци резко поднял голову.

— Брат?! Ты здесь?.. — Он был уверен, что дверь откроет Линь Шу, и собирался именно в этот момент продемонстрировать ей поклон, чтобы заслужить прощение. Вместо этого перед ним стоял старший брат.

Чжун И не ответил на вопрос, лишь спросил в ответ:

— А ты чего здесь?

— Я… я договорился с дизайнером Линь… — Его голос дрожал от стыда: ведь он опоздал.

Чжун И фыркнул:

— Который час?

Не ожидая такого вопроса, Чжун Ци вытащил из кармана телефон, взглянул на экран и ответил:

— Почти одиннадцать.

— Я спрашиваю, на какое время была назначена встреча.

Чжун Ци замер, потом пробормотал:

— На… на девять…

— Значит, понимаешь.

С этими словами Чжун И развернулся и направился обратно в квартиру.

Пройдя через прихожую, он увидел Линь Шу уже в гостиной и подошёл к ней.

Чжун Ци не стал долго размышлять, почему его брат здесь, а быстро шагнул вслед за ним внутрь. «Неужели я чем-то провинился перед ним? Почему он сегодня такой раздражённый?» — мелькнуло у него в голове.

Правда, если подумать…

Он действительно снова виноват перед дизайнером Линь…

Но ведь…

Вчера он закончил работу в библиотеке только к ужину, а поскольку библиотека находилась рядом с компанией SY, где работал Чжун И, он решил заглянуть туда перекусить.

Чжун И повёл его в небольшую семейную закусочную возле офиса и заказал три горячих блюда и маленький горшочек супа.

Сначала Чжун Ци предложил выпить немного вина, но брат отказал.

Позже Чжун И спросил, связывалась ли с ним Линь Шу, и он показал ему переписку: после того как он передал ей карту доступа, новых сообщений было всего четыре — договорились на завтра посмотреть эскизы.

Чжун И пробежал глазами чат и вернул телефон.

К удивлению Чжун Ци, через некоторое время брат всё-таки заказал две бутылки вина, но сам ни капли не притронулся — всё оставил ему.

Он помнил, что пил довольно быстро, особенно потому, что Чжун И постоянно наливал ему.

Впервые за всю жизнь старший брат лично наливал ему вино…

Потом он почувствовал лёгкое опьянение, и Чжун И отвёз его обратно в университет.

А проснулся уже в десять…

Он точно помнил, что поставил будильник после того, как договорился с Линь Шу, но не знал — кто-то его выключил или это ему просто приснилось…

Подойдя к Линь Шу, Чжун Ци снова сделал поклон, выдержал пять секунд и, выпрямившись, виновато произнёс:

— Дизайнер Линь… Мне очень жаль… Я… снова проспал…

Голос его дрожал, ведь за столь короткое знакомство это уже третий раз…

Линь Шу так и не получила от него никакого сообщения и решила, что они с братом договорились — сегодня придёт Чжун И. Она и не ожидала, что он действительно…

снова проспит.

Она не злилась, а скорее находила это забавным. Ей казалось, что он каждый раз опаздывает…

Линь Шу мягко улыбнулась, как и в тот вечер, и успокоила его:

— Ничего страшного, всё равно ничего важного не случилось. А как ты вообще сюда попал?

— Внизу встретил соседа с этажа! Прямо напротив живёт! — в его голосе явно слышалась надежда: «Разве я не везунчик?»

— Повезло тебе, — сказала она с улыбкой и добавила: — Кстати, я уже всё обсудила с господином Чжуном. Если в проекте появятся изменения, я свяжусь с вами.

Услышав эти слова, Чжун И нахмурился.

Связываться с Чжун Ци?

Зачем вообще с ним связываться?

Он же сказал, что хочет больше общаться с ней…

Ему стало неприятно.

И тут же он вмешался в их разговор:

— Уже почти обед. Пойдёмте вместе, госпожа Линь?

— Спасибо, но у меня встреча с другим клиентом. Извините.

Автор примечает:

Чжун И: Жена, чего бы тебе ещё хотелось? Всё сделаю.

Линь Шу: Кто твоя жена?

Чжун И: Ты же! Дом ведь по твоему проекту делают — разве ты не моя жена?

Чжун И завёл машину, собираясь отвезти Чжун Ци в компанию, чтобы там перекусить — после обеда у него была работа.

— Брат, а ты как здесь оказался? — Чжун Ци наконец задал главный вопрос, который его мучил.

Ведь ещё неделю назад его брат говорил совсем иначе.

Когда Чжун И позвонил, Чжун Ци как раз сидел в общежитии и правил курсовую.

— Выходи, я у твоего корпуса, — раздался в трубке привычный холодноватый голос.

Чжун Ци давно привык к его сдержанности и не обижался. Напротив, он был в восторге:

— Неужели ты ангел? Я последние дни не сплю, пишу эту курсовую — ты пришёл меня подбодрить?

— Меньше болтай, — бросил тот и положил трубку.

Чжун Ци знал: брат терпеть не может ждать. Он даже волосы не стал причесывать, просто переобулся и выбежал на улицу. По дороге до машины он всё время жаловался на преподавателя и трудности с работой, а Чжун И молчал.

После ужина брат отвёз его обратно к общежитию. Едва Чжун Ци потянулся к ручке двери, замки щёлкнули — машина заперлась.

— Брат?.. — испугался он. Если бы не был уверен, что за рулём именно его брат, подумал бы, что его сейчас увезут в горы и продадут.

— Есть к тебе просьба, — начал Чжун И прямо, доставая с соседнего сиденья пластиковый пакет.

— Я-то тебе чем помогу? — удивился Чжун Ци. Он ведь студент последнего курса, без денег и связей. Раньше у него хотя бы времени хватало, но сейчас даже оно ушло на курсовую.

— Квартира, которую я недавно купил, сдана. Найди хорошую компанию для ремонта.

С этими словами он бросил пакет на колени брату.

Чжун И вырос в городе Аньлинь, что рядом с Хайдинем. Учился в университете в Хайдине, а на последнем году магистратуры основал интернет-компанию SY.

Работы было так много, что он оборудовал в офисе небольшую комнату отдыха, решив пока обойтись без аренды жилья. Ко второму году существования компания уже стабильно приносила прибыль, но правительство Хайдиня активно инвестировало в IT-сферу, и Чжун И не хотел упускать возможности. Кроме того, жить в офисе было удобнее — экономилось время на дорогу.

Родители переживали, что он ютится в этой каморке, и настояли: раз остаётся в Хайдине, надо купить квартиру. Они готовы были оплатить.

Чжун И согласился — тем более что за эти годы его сбережения выросли в разы, и покупка не составляла проблемы.

— Я? Ремонт? — Чжун Ци смотрел на брата, будто услышал страшную сказку.

— Ничего сложного. Попроси у Лян Цзычэня порекомендовать компанию — они всё сделают. Тебе лишь нужно следить за сроками.

Он указал на пакет:

— Там ключи и документы на квартиру.

Чжун Ци всё ещё был в шоке, когда брат добавил, рубя с плеча:

— Особых требований нет. Просто, быстро — и всё.

Чжун Ци молча смотрел на него при свете фар.

Его брат…

похоже, не шутил.

Он уже собирался отказаться, но тут Чжун И словно прочитал его мысли:

— В июле у твоей любимой команды матч. Куплю билеты, организую проживание и дорогу.

Эти слова попали точно в цель. Перед глазами Чжун Ци уже мелькал образ любимого футболиста на поле.

— Договорились! — воскликнул он без тени сомнения.

Но сразу же добавил:

— Только, брат… Это ведь твоя квартира. Ты правда не хочешь участвовать?

Чжун И лишь уверенно посмотрел на него:

— Сейчас занят. Ты отвечаешь за всё.

Чжун Ци понял: брат явно рассчитывает получить готовую квартиру, ничего не делая сам.

Как всегда, когда брат сам ищет его, дело нечисто. Предстояло бегать туда-сюда, дышать пылью и стрессовать… Он даже плакать не мог от отчаяния. Но ради поездки на матч…

Он готов терпеть.

**

— Это моя квартира. Почему нет? — Чжун И бросил на него взгляд и ответил совершенно уверенно.

— Но ведь ты же говорил…

Чжун Ци всё ещё не понимал. Он отчётливо помнил решительное выражение лица брата в тот день.

— Ты слишком много болтаешь.

Чжун Ци немедленно замолчал.

Прошло меньше минуты…

— Брат… а мой будильник…

Он вспомнил: точно ставил будильник. После встречи с Чжун И видел только его, а брат никогда не трогал его телефон.

— Я выключил. Ты был пьяный — пусть поспишь подольше, — ответил тот совершенно серьёзно, будто это была правда.

Чжун Ци замолчал, но внутри у него заиграла радость.

Хе-хе, брат всё-таки заботится обо мне.

На самом деле, с тех пор как Чжун И увидел ту маленькую фигурку под фонарём, он чувствовал, что с ним происходит что-то странное.

Двадцать восемь лет он всегда гордился своей концентрацией — особенно во время учёбы и работы. Исключений не было.

Но в последние дни всё словно вышло из-под контроля…

Перед сном он вспоминал изящную улыбку девушки; на совещаниях перед глазами маячила нога, пинающая камешки; однажды, подписывая документы, он невольно написал «Линь Шу».

А в одном сне она даже звала его по имени — нежно и томно.

Он не был наивным юношей и прекрасно понимал: скорее всего,

он в неё влюбился.

Эта мысль сначала его ошеломила.

Он никогда не был в отношениях и всегда считал, что его рациональность распространяется не только на работу, но и на чувства. Он никогда не испытывал симпатии из-за романтической атмосферы или каких-то черт характера.

Любовь с первого взгляда…

в его мировоззрении просто не существовала.

Но ведь именно в ту ночь они впервые встретились.

И всё же…

она казалась ему особенной.

Чжун И всегда был человеком прямым. Раз осознал свои чувства, не было смысла их отрицать.

Как раз в тот вечер Чжун Ци пригласил его поужинать. Узнав, что брат договорился с девушкой на следующий день посмотреть эскизы, Чжун И уже придумал план.

Пока не добьётся её расположения, он не собирался никому раскрывать своих намерений. Поэтому просто напоил Чжун Ци и выключил его будильник — зная, что младший брат, любящий поспать, вряд ли сможет прийти вовремя.

Подумав об этом, Чжун И невольно улыбнулся.

http://bllate.org/book/4920/492366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода