× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Студия, как минимум, обязана регулярно обновлять контент — чтобы у фанатов всегда была «еда» для души. Это не только укрепляет их привязанность, но и напоминает боссу о собственном существовании. А уж по-настоящему хорошая студия способна и новую аудиторию привлечь.

Раз уж все выбрали коктейли, первый пост после рестарта и должен быть видео, где она готовит напиток для фанатов. Им это наверняка понравится.

— Пусть даже всё рухнет — в своём королевстве она всегда сумеет всё отстроить заново.

Цзи Нин только закончила составлять список задач для студии, как главная звезда сегодняшнего вечера, Шэн Цянье, опустился на стул рядом с ней.

— Прости, Нинь, — сказал он. — Только что был весь в делах и не заметил, что ты одна.

Шэн Цянье знал: Цзи Нин стеснительна, и на вечеринках обычно старался не оставлять её без компании. Сегодня же дел навалилось столько, что он даже почувствовал лёгкую вину.

— Да ладно, — улыбнулась она, — мне совсем не скучно.

— Да уж, Ло Санг тоже могла бы составить тебе компанию.

— Она с Пэй Ханьчжоу. Два месяца не виделись — разлука делает встречу слаще.

Шэн Цянье лёгонько стукнул её по лбу.

— Откуда ты всё это знаешь?

Он ещё немного поболтал с ней о текущих делах и поделился забавными историями со съёмочной площадки. Вскоре подали ужин.

За столом ведущий по фамилии Шэнь вдруг обратился к Цзи Нин:

— Слышал, твой новый сериал скоро выходит?

Цзи Нин на миг замешкалась, но тут же честно ответила:

— Да, «Роза и ветер того времени».

— Отличная тема! А разве ты не снимаешься в новом проекте режиссёра Чжао? У него ни один фильм не проваливался, — продолжил Шэнь Шэнь. — Помню, как вы с кучей новичков из агентства пришли ко мне на шоу. Я сразу сказал: «Эта точно станет звездой». И, судя по всему, я не ошибся. Жду, когда ты это докажешь.

— Конечно докажет! У неё потрясающая игра, — подхватил Чжуо Гун, сидевший неподалёку. — На кастинге «Звёзд над нами» мы перебрали столько актрис, но только с ней мне было по-настоящему комфортно работать. Всё, что я даю, она ловит.

Цзи Нин слышала, что Чжуо Гун настоятельно рекомендовал её режиссёру.

Шэнь Шэнь усмехнулся и спросил:

— Так ты и правда играешь главного героя в «Звёздах над нами»?

— Ах да, забыл представиться, — Чжуо Гун встал и по-дружески хлопнул Цзи Нин по плечу, будто боевой товарищ. — Эта девушка — моя девушка.

В их кругу подобные шутки были в порядке вещей: актёры часто называли друг друга «мужем» и «женой» во время совместных проектов. Некогда даже один из королей экрана назвал свою партнёршу «жёнушкой» — не из волокитства, просто такая привычка.

Чжуо Гун, болтливый и милый парень, сейчас просто поддерживал атмосферу и заодно анонсировал новый сериал:

— Ознакомьтесь с «Звёздами над нами».

Все уже обсуждали эту новость, как вдруг кто-то напротив Цзи Нин шевельнулся.

Цзи Шиянь медленно повертел перстень на мизинце и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Какая неудача.

Все взгляды тут же переместились на него — с изумлением и лёгким возбуждением от неожиданного вмешательства.

Мужчина наклонился, и его подавляющая харизма вместе с низким голосом заполнила всё пространство:

— Она тоже моя девушка.

За одним столом сразу два человека заявили, что Цзи Нин — их девушка. Причём один из них — легенда индустрии, а другой — восходящая звезда.

Кто-то из присутствующих с хитрой улыбкой посмотрел на Цзи Нин:

— Ну вот и разоблачение на глазах у всех!

— Да ладно, где тут разоблачение, — невозмутимо отозвался Чжуо Гун. — Мы ведь снимаем разные проекты. Нинь со мной делает веб-сериал.

— Ага, точно! А вы с Цзи Шиянем что снимаете? Кажется, ничего такого не анонсировали…

Пэй Ханьчжоу, спокойно чистивший креветку, невозмутимо ответил:

— Реалити-шоу про отношения.

Линь Ло Санг тут же добавила:

— «Дневник первого поцелуя». Скоро будет официальный анонс.

В комнате поднялся настоящий переполох.

— Я знаю это шоу! Там же Ли Юйцзя! Боже мой, Цзи Шиянь тоже участвует?!

— Топовый актёр в реалити про отношения — такого я ещё не видел!

— Уже представляю заголовки в топе!

— Держу пари, анонс будет висеть в топе два дня!

— Я ставлю на три!

— Значит, настоящий парень — это Цзи Шиянь! Чжуо Гун, тебе конец, ха-ха!

Чжуо Гун, очевидно, только что узнал эту новость.

— Ты участвуешь в реалити про отношения? — удивлённо спросил он Цзи Нин.

Она кивнула.

— Тяжело ведь, наверное, встречаться с топ-актёром?

Она уже собралась ответить, но тут кого-то отвлекли, и разговор переключился на другую тему.

— Чжуо Гун, ты реально крут — споришь с королём экрана за девушку!

— Да ладно вам, я ничего такого не говорил!

Цзи Нин тоже завалили вопросами:

— Эй, Нинь, каково это — встречаться с Цзи Шиянем?

— Ну… нормально, — она тыкала вилкой в зелёную фасоль. — Это же просто съёмки, как в сериале.

С самого начала она чётко понимала: реалити-шоу — это работа. А узнав, что её партнёр — он, она ещё больше укрепилась в этом мнении. С его характером он уж точно воспринимает всё как съёмочный процесс.

Неужели он действительно пришёл сюда ради любви?

Трое главных героев не избежали внимания любопытных, но особенно досталось Цзи Шияню — мужчины задавали вопросы куда прямее.

— Почему решил участвовать в шоу про отношения, о король экрана?

Цзи Шиянь невозмутимо пил суп:

— Путешествие.

— Просто путешествие? Без скрытых мотивов? — поддразнил собеседник. — Не верю.

Цзи Шиянь не ответил. Его взгляд скользнул к Цзи Нин, которая встала, чтобы взять еду, но её тут же усадили обратно. Её лицо скрылось за толпой, но иногда доносился её голос.

Скрытые мотивы?

Кажется, есть. А может, и нет.

Ужин вскоре закончился, и после небольшого отдыха гости разъехались. Цзи Нин, Шэн Цянье и Линь Ло Санг договорились вместе сходить на спа-процедуры.

Быть с подругами всегда приятно. Цзи Нин лежала на кушетке, ощущая прохладную маску на лице, руки подложены под голову, и негромко вздохнула — просто так, без особого смысла.

Она хотела что-то сказать, но усталость накрыла с головой, и она провалилась в сон.

— О чём вздыхаешь? У тебя же сейчас такие крутые проекты — радоваться надо! — подхватила Шэн Цянье. — Текущая ненависть в сети — временная. Переживёшь этот этап, и всё наладится.

В индустрии развлечений каждый, кто поднимался на вершину, проходил через массовую травлю. Люди постепенно привыкают к новому — даже к новым моделям телефонов сначала относятся скептически.

Многие артисты не выдерживают и сдаются по пути. Но здесь побеждает тот, кто остаётся до конца.

Шэн Цянье обрушил на неё целый поток мотивационных речей:

— Это просто тьма перед рассветом. Тебе нужно упорно работать и не сдаваться. А потом ты всем покажешь, кто есть кто!

— Эй, а ты чего молчишь?

Линь Ло Санг ответила за неё:

— Она уснула.

Шэн Цянье замер:

— …

— Всё это время я думала, что она переживает, а она просто устала!

— Не волнуйся, она не собирается сдаваться, — засмеялась Линь Ло Санг. — Посмотри, как здорово она ведёт фан-клуб!

И правда: через пару дней фанаты получили подарки от Цзи Нин и в чате фан-клуба ликовали:

[Я люблю Цзи Нин всю жизнь!]

[Я готова работать на фан-клуб ещё пятьсот лет!]

[Торт такой ценный — есть не хочу!]

Цзи Нин написала своей двоюродной сестре, но та была на занятиях. Тогда она сама вошла в аккаунт фан-клуба и написала: [Можно есть.]

[Президент, ты не понимаешь, как он для меня важен! Я не буду есть — никогда!]

Цзи Нин подумала и написала в своём официальном аккаунте в вэйбо: [Все получили подарки? Торт лучше съесть побыстрее, иначе шоколад растает и испортится.]

[Боже, это правда Нинь!]

[Она прилетела лично! Нинь, я тебя люблю!!]

[Я реально заполучила заботливую айдол! Я сейчас упаду на колени и заплачу рекой Сены!]

Тот самый фанат, который писал, что не будет есть, тут же ответил: [Хорошо, Нинь! Слушаюсь, Нинь! Я уже достала торт из холодильника и откусила огромный кусок — вкусно!! Обнимаю!]

Цзи Нин улыбнулась и добавила: [Не жалейте. В следующем месяце закажу ещё.]

[!!]

[Это слишком трогательно! Вы как?]

[Я сегодня сделаю 500 постов!]

[Я немедленно займусь анти-хейтом!]

[Я нарисую крутую иллюстрацию Нинь в ципао и завтра напечатаю чехлы для телефонов!]

Цзи Нин: [Не торопитесь радоваться — самое главное я ещё не сказала. Сейчас я напишу «старт», и все начнут писать сообщения одновременно. Я тоже напишу одно. Тот, кто окажется третьим перед моим сообщением, получит особый подарок — довольно ценный.]

[Ещё подарки?! Нет, Нинь, не утруждай себя! (но руки уже тянутся к подарку)]

[Готова!]

Когда она написала «старт», Цзи Нин выбрала случайный момент, отправила своё сообщение и определила счастливицу — фанатку по имени Сяо Цзян. Она запросила у неё адрес и уточнила, правильно ли указано место проживания.

Фанатка, думая, что это обычный посылок, без подозрений подтвердила адрес и даже написала: «Отдыхай и ложись спать пораньше». Цзи Нин в ответ попросила её накраситься.

Перед тем как попрощаться, фанаты снова спросили, когда же студия начнёт работать и когда можно будет узнать график.

На самом деле совсем скоро — уже завтра.

На следующее утро Цзи Нин увидела, что её система подарков сработала отлично: не только повысила настроение, но и вдохновила фанатов на активность. Прошлой ночью они сделали много полезного: один из иллюстраторов, которого она нанимала ранее, оказался её фанатом и бесплатно создал набор аватарок — её Q-версия с надписью «Новый сериал Цзи Нин выходит 10.11».

Единые аватарки дают три преимущества: во-первых, легко распознавать «своих» при модерации; во-вторых, привлекают внимание прохожих и рекламируют сериал; в-третьих, выглядят аккуратно и солидно.

Цзи Нин сохранила аватарку и поставила её на экран блокировки.

Изначально она просто хотела поблагодарить всех за труд, но не ожидала, что они вновь загорятся энтузиазмом.

Она оделась, велела Ноно взять камеру и отправилась к дому счастливой фанатки.

Сюрприз только начинался.

Через час полёта она прибыла в город Д, ещё полчаса ехала на машине и оказалась у двери фанатки. Она постучала.

Сяо Цзян, спрашивая «Кто там?», открыла дверь — и замерла, увидев Цзи Нин. Её лицо мгновенно покраснело:

— Боже…

Цзи Нин помахала и ярко улыбнулась:

— Привет! Я Цзи Нин.

Сяо Цзян стояла как вкопанная, заикаясь:

— Это… это… вчера же было…

Цзи Нин наклонила голову:

— Да. Сюрприз — я приготовлю тебе коктейль.

— Коктейль?! — Сяо Цзян ущипнула себя за бедро. — Я три месяца назад именно об этом мечтала!

Ноно не выдержала и рассмеялась, держа камеру.

Сотрудники принесли барные инструменты. Цзи Нин решила начать с «Восхода над Текилой» — пробовала когда-то каплю, вкус понравился, да и цвет красивый для съёмки.

В шейкер налила треть концентрата апельсинового сока, добавила лёд до половины, затем воды чуть выше уровня льда и энергично взболтала. После этого влила 45 мл текилы, сок и целый мерный стаканчик гренадина.

Красный осел на дно, оранжевый плавно перетёк вверх, а сверху — нежно-жёлтый. При свете лампы напиток напоминал восход солнца над горным хребтом.

После «Восхода над Текилой» она приготовила «Лонг-Айленд Айс Ти».

— А можно посмотреть трюковой коктейль? Как в сцене знакомства с главным героем в баре!

Цзи Нин охотно согласилась: одной рукой метнула вверх содержимое бокала, другой ловко поймала и вернула в стакан. Она даже умела ловить бутылки, но давно не тренировалась и побоялась разбить всё на съёмке — решила не рисковать.

http://bllate.org/book/4919/492273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода