× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка вдруг подняла глаза. В ту самую секунду, когда она раскрыла губы, крупная слеза скатилась по щеке. Она сохраняла грустное спокойствие, а голос прозвучал так тихо и робко, что сразу захотелось обнять её:

— Но он ведь такой хороший человек… Кто теперь исполнит его мечту?

Режиссёр приложил ладонь к груди — где-то внутри будто сжала невидимая рука, вызывая тупую, ноющую боль.

Превосходно! Эмоции персонажа переданы с поразительной точностью, даже интонационные акценты расставлены безупречно. Давно не встречал такой талантливой начинающей актрисы.

— Я вдруг решила поступать на археологию вместо него. Подала документы и не смела ни с кем связываться… Мы ведь договорились поступать на одну специальность, и я боялась, что ты последуешь за мной и пожертвуешь своей мечтой. Поэтому и ушла внезапно…

— Потом мне хотелось найти тебя, но я испугалась, что ты уже разлюбил меня.— Она опустила ресницы.— Такая трусливая, как я… достойна ли твоей любви?

— Хорошо, стоп! — режиссёр встал и захлопал в ладоши.— Спасибо, молодцы. Идите отдыхать, ждите новостей.

Сунь Хэ, услышав столько похвалы в свой адрес, а в адрес Цзи Нин — всего пару скупых фраз, немедленно бросилась к режиссёру хвастаться:

— Ну как я сегодня сыграла?

Режиссёру было неловко отвечать, и он ушёл от прямого ответа:

— Есть прогресс.

Но Сунь Хэ разошлась не на шутку и с надеждой спросила:

— А кто лучше сыграл — я или Цзи Нин?

Цзи Нин: …

Видимо, в глазах этой барышни качество игры определялось исключительно громкостью рыданий.

— Ты действительно продвинулась,— честно сказал режиссёр,— но всё же Цзи Нин сыграла лучше.

Сунь Хэ, уже готовая торжествующе взглянуть на соперницу, вдруг услышала отказ — и лицо её мгновенно позеленело.

— Я чуть не лопнула от смеха,— сказала Ноно уже в машине.— Этот переход от радости к злобе — просто шедевр! У неё совсем нет самооценки? Достаточно пары вежливых слов режиссёра, и она уже считает себя королевой церемонии!

Цзи Нин, закрыв глаза, отвечала спокойно:

— Но пока список не объявлен, нельзя быть уверенной ни в чём.

В актёрской профессии слишком много перемен и подводных камней. Даже если все считают, что ты сыграла лучше всех, главную роль всё равно могут отдать не тебе.

***

Через три дня у её близкого друга из индустрии Шэна Цянье был день рождения, и она срочно вылетела в город И, чтобы присутствовать на празднике.

Когда Цзи Нин вошла в роскошный караоке-зал, там уже собралось множество гостей. Только что прилетев, она сразу направилась в туалет — умыться и подправить макияж. Вымыв руки, она увидела, что экран телефона замигал: сообщение от Ноно.

[Огромные новости!! Тебя утвердили на главную роль в «Звёздах над нами»! Послезавтра подписание контракта!!]

[И ещё: «Дневник первого поцелуя» решили вывести в эфир раньше, так что рекламную съёмку с Цзи Шиянем нужно делать на следующей неделе.]

Она слегка улыбнулась и, выходя из туалета, быстро набрала ответ:

[Хорошо.]

Похоже, мечтам Сунь Хэ о том, чтобы Цзи Нин провалилась окончательно, не суждено сбыться.

Едва она открыла дверь, как перед ней возникло безупречное, словно отполированное лицо.

Не ожидала встретить здесь Цзи Шияня. Вспомнив своё поведение прошлой ночью, Цзи Нин почувствовала, что ей некуда деваться от стыда, и тут же развернулась, чтобы снова спрятаться в туалет.

Но он протянул руку и преградил ей путь. Она попыталась обойти слева — и там тоже оказалась его рука, упершаяся в косяк.

Он, пользуясь своим ростом, загнал её в угол у раковины и, с лёгкой усмешкой, прошептал:

— Куда бежишь?

— Никуда… не бегу,— пробормотала она, чувствуя, как першит в горле. Неловко опершись на мраморную столешницу позади себя, она невольно приподнялась — и тут же стукнулась подбородком о его челюсть.


Что вообще происходит?

Она машинально подняла глаза — и увидела на его подбородке пластырь. Всё остальное мгновенно вылетело из головы, и она растерянно спросила:

— Твой подбородок?

— Ага,— небрежно ответил он.— Ты вчера надавила.

Разговор мгновенно вернулся к тому вечеру. У Цзи Нин почти не осталось воспоминаний об этом, но после его слов в памяти действительно всплыла сцена, где она сжимает его подбородок.

Такие дерзкие, почти романтические жесты, какие обычно достаются лишь героям романов, она осмелилась применить к Цзи Шияню. Наверное, ей просто не нужна была жизнь.

И даже ощущения от того момента она уже не помнила.

Более того, она даже немного позавидовала себе той ночи.

— Цц,— раздался снаружи нетерпеливый, ленивый голос.— Надоело уже. Моя жена хочет в туалет.

Цзи Нин неловко пошевелилась, хотела сказать, что они не обнимаются, но слова застряли в горле, будто комок.

Цзи Шиянь недовольно нахмурился, отпустил её и бросил взгляд на дверь. Ему явно надоело, что кто-то постоянно напоминает о своей жене:

— Только у тебя есть жена?

Снаружи последовал быстрый и дерзкий ответ:

— Ага.

Цзи Шиянь: …

Ему не хотелось вступать в перепалку с этим безнадёжным типом. Он схватил Цзи Нин за запястье и вывел из туалета.

— Эй! — она обернулась.— Это же Пэй Ханьчжоу?

Мужчина отпустил её руку и лишь слегка приподнял бровь, не выдавая эмоций:

— И что?

— Он же давно женат на Линь Ло Санг… А я всё ещё…— Она осеклась, поняв, что говорит слишком много. Заметив, что он больше не держит её, она поспешила скрыться.— Подожди, я сейчас сбегаю за лекарством!

Цзи Шиянь долго смотрел ей вслед, наблюдая, как она торопливо уходит. Впервые в жизни он почувствовал себя чем-то вроде раскалённого угля — горячим и ненужным.

Он только-только устроился на диван, как рядом опустилась ещё одна тень. Это был Пэй Ханьчжоу, только что похваставшийся своей женой.

— Зачем обманываешь девушку? — спросил он.

Цзи Шиянь даже не взглянул на него:

— Что я ей соврал?

— Я всё слышал у двери,— в его холодных миндалевидных глазах мелькнула насмешка, но улыбка не достигла зрачков.— Ты сказал, что подбородок поранила она.

На самом деле, когда все веселились, кто-то неудачно открыл бутылку, и открывашка царапнула его. Но Цзи Шиянь, чьё лицо считалось самым дорогим в индустрии, тут же приклеил пластырь.

Цзи Шиянь провёл пальцем по пластырю, будто размышляя, а потом легко усмехнулся:

— Забавно.

Дразнить её, наблюдать, как она краснеет с ушами до кончиков пальцев — очень забавно.

Пэй Ханьчжоу равнодушно добавил:

— Да уж, забавно.

— Ты-то что? — наконец Цзи Шиянь взглянул на него.— У вас с ней совместные проекты?

— Нет. Просто Линь Ло Санг с ней дружит.

Пэй Ханьчжоу добавил:

— Напомнить ещё раз? Линь Ло Санг — моя жена.

— Понял.— Цзи Шиянь покрутил перстень на мизинце и тихо пробормотал:— Дурак.

Обозванного «дураком» мужчину это нисколько не смутило. Этот обычно ледяной и жестокий бизнесмен даже улыбнулся — мягко, как весенняя вода, растопившая лёд.

Через несколько минут Пэй Ханьчжоу ушёл к Линь Ло Санг, а Цзи Шиянь, одинокий и свободный, задумчиво смотрел на дверь.

Вскоре за порогом мелькнуло водянисто-голубое платье.

Он посмотрел на неё с лёгкой иронией:

— Вечеринка уже заканчивается.

Она недовольно сморщила носик и тихо возразила:

— Не преувеличивай.

На самом деле она просто искала повод уйти пораньше, но случайно обнаружила аптеку в паре кварталов. За двадцать минут она успела сбегать и купить лекарства. Не зная, насколько серьёзна его рана, и всё ещё сомневаясь, что это её рук дело, она купила все возможные мази.

В центре зала гости весело дразнили только что раскрывшуюся парочку, и никто не обратил внимания на тихий разговор в углу. Цзи Нин подошла ближе и, слегка наклонившись, хотела рассмотреть рану. Он послушно снял пластырь.

Цзи Нин пристально посмотрела на царапину и явно не поверила:

— Я могла так надавить?

Цзи Шиянь приподнял бровь, вспомнив её недоверчивое выражение лица, когда он впервые сказал, что это она поранила его.

— Значит, вспомнила, как сжимала меня?

Цзи Нин онемела. Она выбрала мазь от ссадин и машинально выдавила немного на палец.

Увидев, как её палец самовольно движется, она посмотрела то на него, то на себя. Он с интересом наблюдал, как она будет выходить из положения. Тогда она стиснула зубы и подумала: «Ну и что? Я же актриса, чего бояться? Раньше и не такое делала».

Она неуверенно, но решительно нанесла мазь на его подбородок. Увидев, что он не ругает её за дерзость, она смело растёрла прозрачную массу.

На таком совершенном подбородке — бессмысленная царапина. Она нахмурилась.

В тот же миг тёплое прикосновение коснулось её переносицы — будто чей-то палец.

— Разве тебе не говорили, что актрисам нельзя хмуриться? Появятся морщины,— сказал он почти без эмоций.

Она поспешно отвела взгляд:

— А ты сам разве не хмуришься?

Он, кажется, снова усмехнулся:

— Откуда ты это знаешь?

Эта девушка казалась ему необычной. Иногда она будто избегала близости с ним, а иногда проявляла удивительную осведомлённость о нём.

— Просто догадалась,— Цзи Нин небрежно поправила волосы, боясь выдать себя, и поспешила встать, чтобы налить воды. Но едва она повернулась, как увидела, что двадцать человек смотрят на них с откровенным любопытством.

Во главе стоял Чжуо Гун, ухмыляясь:

— Вы тут чем занимаетесь?

Чжуо Гун и Цзи Нин уже встречались — он играл главного героя в «Звёздах над нами», и пробы она проходила именно с ним.

Цзи Шиянь не ответил, лишь протянул руку:

— Есть ещё пластыри?

— Зачем? Ты же уже намазался.

Тем не менее, Чжуо Гун вытащил из кармана один:

— Последний, береги.

Кто-то засмеялся:

— Да ты что, скупой? За фильм получаешь десять миллионов, а жалеешь пластырь?

— При чём тут скупость! Просто не трать зря!

Все захохотали. В зале было много незнакомых лиц, и Цзи Нин, стеснительная от природы, лишь слегка улыбнулась и села в стороне.

Позже Ноно прислала сообщение, и после ответа Цзи Нин открыла Вэйбо, чтобы проверить, как идут дела у фан-клуба. После красной дорожки подписчиков прибавилось, и в фан-клубе появилось ещё двадцать активных участников.

Большинство фанатов — девушки, но есть и немало парней. Хотя их немного, все они преданы ей беззаветно и готовы работать за десятерых. Благодаря их усилиям её репосты теперь регулярно набирают больше десяти тысяч, и она наконец-то начала обретать статус молодой звезды.

В чате фан-клуба ещё вчера ночью в час отмечали:

[Репосты под закреплённым постом Нинь набрали больше 10 000!]

[Позвольте мне первому гордиться!]

[Хоть и засыпали в час ночи, но результат того стоил!]

[Наша девочка сделала ещё один шаг вперёд. Давайте не подводить её — будем её стеной из цифр! Она заслуживает большего!]

Цзи Нин прикусила губу, охваченная сложными чувствами. Чтобы не подвести их, она обязана стать настоящей актрисой.

Из благодарности за их труд она решила устроить сюрприз. Выбрав торт и кошельки, она написала Ноно:

[Я выбрала дизайн торта и кошельков. Сегодня подпишу фото, и каждому в фан-клубе вышлют посылку.]

Каждый получит подарок, а одного счастливчика она лично исполнит желание.

Поскольку она всегда общалась с фанатами через официальный аккаунт фан-клуба, никто не знал, что за всеми этими инициативами стоит сама Цзи Нин. Но ради сохранения порядка она не могла раскрыть свою личность.

Она, скрываясь за официальным аккаунтом, спросила:

[Если бы Нинь могла исполнить одно ваше желание, что бы вы выбрали?]

Кто-то спросил:

[Любое желание? Можно встретиться и поужинать?]

Цзи Нин ответила:

[Конечно.]

[Тогда хочу обнять её, пожать руку и поужинать вместе (простите, если это слишком много)!]

[Я… хочу увидеть, как Маленькие Ушки готовит коктейли! Именно из-за сцены бармена в «Лунной галерее» я в неё влюбился!]

[А я тоже хочу увидеть, как она делает коктейли — наверняка это выглядит круто!]

[+1]

В сериале «Лунная галерея» Цзи Нин играла бармена. Чтобы снять всего две сцены с коктейлями, она несколько месяцев училась барменскому делу и до самого конца съёмок занималась с преподавателем.

И не только в этом случае. Какой бы ни была роль, если в ней требовались профессиональные навыки, она всегда старалась освоить их как можно лучше. Возможно, именно Цзи Шиянь повлиял на неё в этом.

Кроме фан-клуба, она давно хотела привести в порядок официальный аккаунт своего рабочего кабинета. Ведь это второе лицо артиста и основной канал для важных объявлений — заявлений, опровержений слухов, расписания мероприятий. Многие вещи уместны только от имени студии.

Но из-за того, что последние дни она сосредоточилась на фан-клубе и цифровых показателях, она отложила работу с аккаунтом студии, боясь не справиться. Теперь, когда фан-клуб обрёл стабильность, можно заняться и студийным аккаунтом.

http://bllate.org/book/4919/492272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода