× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трудно было представить, с какой силой он только что завязывал узел. Он сам попытался его распутать, но после всех усилий не только так и не смог освободить фартук, но и снова покраснел до самых ушей.

В итоге пришлось разрезать его ножницами.

Вэнь Няньнянь с трудом сдерживала улыбку, глядя на наконец-то освобождённый фартук. Неужели он завязал мёртвый узел?

Фу Юйчжи слегка сжал кулак и прикрыл им рот, пряча неловкость:

— Пойду куплю новый.

— Я с тобой пойду, — улыбнулась Вэнь Няньнянь. — После ужина прогуляемся, а по возвращении сразу можно будет умыться и лечь спать.

После лапши они немного прибрались и вышли из дома.

Котёнок, свернувшийся клубочком, увидев, что хозяева собираются уходить, стремительно распрямился и грациозно, но очень быстро подбежал к ним.

— Тебе нельзя идти, — сказал Фу Юйчжи, подхватив кота и возвращая его к миске. Он положил перед ним три рыбные палочки. — Ты же мальчик, должен учиться охранять дом.

Угостившись рыбками, котик успокоился.

Недалеко от виллы находился супермаркет — идти пешком совсем недалеко. Правда, цены там были чуть выше, зато ассортимент — полный и очень удобный.

Было ещё рано, и в торговом центре гуляло немало людей, совмещающих прогулку с покупками.

Фу Юйчжи и Вэнь Няньнянь не пошли сразу к отделу фартуков, а взяли тележку и неспешно бродили по магазину, иногда кладя в неё понравившиеся товары.

В отделе продуктов глаза разбегались от изобилия сладостей. Вэнь Няньнянь сначала выбрала несколько пакетиков конфет, а затем подошла к мясным деликатесам — и обнаружила, что Фу Юйчжи уже положил в тележку немало товаров, причём всё именно то, что любит Яо.

Вэнь Няньнянь радостно прищурилась и продолжила прогулку по супермаркету.

Фартуков в магазине было много — разных фасонов и расцветок.

Вэнь Няньнянь немного поискала и вытащила розовый фартук с коричневым медвежонком на груди:

— Юйчжи-гэ, как тебе этот? Хорош?

Фу Юйчжи задержал взгляд на её фарфоровом личике и, не раздумывая, кивнул:

— Да, красивый.

— Тогда берём этот, — Вэнь Няньнянь прикусила губу, улыбаясь, и добавила: — Может, купим ещё один про запас? Ведь тот, что мы только что разрезали, тоже был запасным.

Фу Юйчжи задумался, провёл длинкими пальцами по вешалке и быстро выбрал фартук той же модели, но голубого цвета:

— Вот этот возьмём.

Вэнь Няньнянь уже собиралась согласиться, как вдруг к ним подошла пожилая женщина. Она улыбнулась Фу Юйчжи, а затем обратилась к Вэнь Няньнянь:

— Девочка, у тебя отличный вкус. Девушкам нужно выбирать таких парней — хозяйственных. Вот мой старик, например: он тоже часто готовил, да и до сих пор отлично готовит.

Вэнь Няньнянь:

Фу Юйчжи:

— Старуха, ты куда запропастилась? — раздался обеспокоенный голос пожилого мужчины с белоснежной бородой и усами. Он подошёл к бабушке и сказал: — Разве я не просил тебя подождать меня там, пока я схожу за твоими любимыми цукатами?

Затем он повернулся к Вэнь Няньнянь и Фу Юйчжи:

— Это моя супруга. Она обожает молодёжь и любит с ней поболтать. Надеюсь, вы не обидитесь.

Фу Юйчжи и Вэнь Няньнянь одновременно покачали головами и улыбнулись, давая понять, что всё в порядке.

Глядя вслед уходящей паре, Вэнь Няньнянь вдруг вспомнила, что бабушка приняла их за влюблённых, и смущённо прикрыла лицо руками. Она подняла глаза на Фу Юйчжи — он стоял, опустив ресницы, и выражение его лица было неясным.

Вэнь Няньнянь решила, что ему, наверное, тоже неловко стало, и, подумав, сменила тему, тихо сказав:

— Юйчжи-гэ, может, пойдём домой? А то Вэймяо, наверное, уже заждался.

— Да, хорошо, — неопределённо ответил Фу Юйчжи, коснувшись пальцем кармана, где лежал телефон. Чёртов аппарат снова начал нагреваться.

В субботу было пасмурно и ветрено.

Фу Юйчжи проснулся утром, открыл дверь и увидел, как кот лениво свернулся клубочком прямо у его порога. Он приподнял бровь.

С тех пор как Вэнь Няньнянь поселилась в доме, этот глупый кот всё время лип к ней и почти игнорировал его. А сегодня вдруг решил караулить у его двери?

— Няньнянь ушла, сказала, что вернётся за несколькими книгами, — раздался голос тёти Лань из кухни. Она весело добавила: — Думаю, скоро вернётся.

Фу Юйчжи на мгновение замер, затем присел на корточки и лёгким, белоснежным пальцем ткнул кота в лоб:

— Глупый кот, вот почему ты сегодня утром не пошёл за ней — потерял её из виду.

Кот наклонил круглую голову:

— Мяу.

— Хочешь рыбку? Не дам. Подождёшь, пока она вернётся, — сказал Фу Юйчжи.

Кот тут же повалился на пол, изображая жертву обстоятельств, с невинным и обаятельным выражением мордочки.

— Потерял человека из виду — и ещё хочешь рыбку? — Фу Юйчжи фыркнул. — Не дам.

— Ой, как вдруг потемнело! Надо позвонить Няньнянь, — обеспокоенно сказала тётя Лань, вытирая руки полотенцем. — Она ведь вышла без зонта. Надеюсь, не промокнет по дороге.

За время совместного проживания тётя Лань искренне прониклась симпатией к Вэнь Няньнянь. Девушка была не только красива, но и добра, часто расспрашивала её о кулинарных тонкостях — разве можно было не полюбить такую? Кроме того, тётя Лань немного знала о семейных обстоятельствах Няньнянь и поэтому относилась к ней с особой заботой.

Фу Юйчжи выглянул в окно. Небо действительно потемнело: низкие, тяжёлые тучи висели над землёй, и дождь вот-вот должен был начаться.

— Я сам позвоню, — сказал он, доставая телефон и находя нужный номер. Другой рукой он мягко, но уверенно отстранил кота, который пытался запрыгнуть к нему на колени.

Вэнь Няньнянь была в автобусе.

Утром, выходя из дома, она посмотрела на небо — погода казалась хорошей, и зонт взять не подумала. Кто мог предположить, что погода так резко изменится? Теперь она переживала, не промокнет ли, выйдя на остановке.

Она нахмурилась, глядя на рюкзак на коленях. Сама она ещё как-нибудь, но книги в рюкзаке обязательно нужно защитить от дождя. Перед выходом она даже специально завернула их в пакет, но тот, похоже, не был водонепроницаемым.

Пока она размышляла, раздался звонок. Она поспешно ответила:

— Юйчжи-гэ?

В ухо влетел чистый, звонкий голос юноши:

— Где ты сейчас? Я выйду тебя встретить.

Он немного помолчал и быстро добавил:

— Тётя Лань сказала, что у тебя нет зонта. Боится, как бы ты не промокла.

Вэнь Няньнянь удивилась, посмотрела в окно и назвала ближайшую остановку:

— Мне осталась одна станция. Не знаю, пойдёт ли дождь, как только я выйду...

Не успела она договорить, как за окном грянул глухой раскат грома, и крупные капли застучали по стеклу.

Фу Юйчжи тоже услышал это. Он отодвинул кота в сторону, схватил зонт и вышел из дома:

— Я уже выхожу. Если ты выйдешь раньше, подожди меня немного. Скоро буду.

Вэнь Няньнянь поспешно кивнула:

— Хорошо, спасибо, Юйчжи-гэ!

Теперь, когда есть зонт, книги точно не промокнут. Вэнь Няньнянь вздохнула с облегчением, улыбнулась и, погладив рюкзак, тихо сказала:

— Теперь всё в порядке. Нам обоим нужно поблагодарить Юйчжи-гэ. Иначе мы бы точно промокли до ниток.

Автобус подъехал к остановке. Вэнь Няньнянь встала и, выходя из салона, крепко прижала рюкзак к груди. Капли тут же ударили её в лицо — холодные и ледяные. Она инстинктивно съёжилась и отошла глубже под навес автобусной остановки.

Там уже стояли несколько человек, ожидающих автобус. Два парня толкались, периодически косо поглядывая на Вэнь Няньнянь.

Один из них толкнул другого:

— Ты же всё время смотрел на неё в автобусе! Сейчас самое время. Подойди, спроси, не нужен ли ей зонт. У нас два — один можешь отдать ей.

Другой замялся:

— А вдруг у неё уже есть парень?

— Как узнаешь, если не спросишь? — закатил глаза первый. — Если не поторопишься, дождь кончится, и она уйдёт.

— Ладно, попробую, — решительно сказал парень, крепче сжав зонт. Он глубоко вдохнул и подошёл к Вэнь Няньнянь.

— Привет! У тебя, наверное, нет зонта? У нас с другом есть лишний — можем одолжить.

Вэнь Няньнянь удивилась, но тут же улыбнулась и покачала головой:

— Спасибо, но не надо. Мой друг скоро подойдёт.

Парень явно расстроился, но быстро взял себя в руки:

— Тогда, может, оставишь свой номер? Давай подружимся?

В этот момент подъехал автобус, и громкий голос диктора объявил остановку, заглушив последние слова парня.

Вэнь Няньнянь замялась:

— Прости, что ты сказал?

Парень мысленно застонал: почему так трудно познакомиться с кем-то? Сегодня он вообще сможет получить номер?

Вспомнив наставление друга — «надо быть настойчивым» — он собрался с духом и уже открыл рот, чтобы повторить...

— Няньнянь.

Раздался звонкий, чистый голос юноши — такой мелодичный и особенный, что все, кто прятался от дождя или ждал автобуса, невольно повернули головы. Из-за дождя было трудно разглядеть, и все прищурились, пытаясь увидеть лучше.

Когда юноша приблизился, в толпе раздались восхищённые вздохи.

Чёрная футболка, зонт в руке — он стоял под дождём, и капли стекали по краю зонта, разбрызгиваясь вокруг. Под зонтом проступало прекрасное лицо: изящные черты, чёткие скулы, слегка приподнятые брови, придающие взгляду дерзость и уверенность. Тонкие губы были сжаты, будто он был чем-то недоволен. Его пальцы, обхватившие ручку зонта, были длинными и тонкими, а кожа — холодно-белой на фоне серого дождливого дня.

Увидев такого юношу в дождливый день, все немного успокоились. Но кто такая эта «Няньнянь»?

Вэнь Няньнянь тоже увидела его. Её глаза превратились в две лунки, и она обнажила белоснежные зубы:

— Юйчжи-гэ, ты пришёл!

Толпа снова повернула головы и снова ахнула.

Раньше Вэнь Няньнянь стояла в углу, и её загораживали другие люди. Теперь же все увидели девушку: изысканную, словно вырезанную из лучшего белого нефрита. Её молочно-белое платье мягко обрисовывало стройную талию, а развевающаяся юбка открывала прямые, изящные ноги. Вся её фигура источала свежесть и чистоту, особенно ярко выделяясь на фоне мрачного дождливого дня.

Сегодня им повезло увидеть сразу двух красавцев!

Девушка слева от Вэнь Няньнянь еле сдерживала желание закричать от восторга. Она быстро достала телефон и тайком сделала фото Вэнь Няньнянь. Даже несмотря на неудачный ракурс и плохой свет, девушка на снимке оставалась невероятно красива!

Действительно, красивые люди хороши в любом ракурсе.

Она с восторгом сохранила фото и снова подняла телефон, чтобы запечатлеть Фу Юйчжи.

Но тот бросил на неё короткий взгляд — без слов, но настолько выразительный, что её рука дрогнула, и она поспешно убрала телефон, с сожалением вздохнув.

Фу Юйчжи скользнул взглядом по девушке, затем перевёл его на парня, стоявшего рядом с Вэнь Няньнянь, и, помолчав несколько секунд, подошёл ближе и мягко сказал:

— Ты давно здесь ждёшь? Пойдём домой, тётя Лань очень переживает.

Вэнь Няньнянь приподняла брови и ослепительно улыбнулась:

— Да-да, пойдём скорее!

Глядя им вслед, парень нахмурился. Его настроение стало ещё хуже, чем погода за окном. Не только знакомство не задалось, но и выяснилось, что у неё уже есть парень. Двойной удар!

Обычно он не сдавался легко и во всём любил соревноваться. Но сейчас, честно говоря, он был ниже ростом, уступал в красоте и даже в той неуловимой «ауре», которой обладал тот юноша.

— Не вздыхай, — поспешил утешить его друг. — Подумай иначе: красивые люди и должны быть вместе. Разве не так?

Парень мрачно посмотрел на приятеля:

— Ты ведь только что говорил совсем другое.

Друг виновато улыбнулся:

— Я же не знал, что у неё уже есть парень. Она выглядела такой тихой и скромной — настоящая отличница. Поэтому и подтолкнул тебя.

Девушка, услышав их разговор, про себя кивнула. Пока Вэнь Няньнянь и Фу Юйчжи поворачивались, она успела сделать ещё один снимок — на этот раз их спин. Фото получилось немного размытым, но всё равно прекрасным.

По дороге от автобусной остановки до дома Фу дождь не утихал, а, наоборот, усиливался. Капли с грохотом барабанили по зонту, стекали по спицам и разбрызгивались вокруг, словно цветы из воды.

— Юйчжи-гэ, спасибо тебе! Хорошо, что ты пришёл. Иначе я бы точно промокла до ниток, — сказала Вэнь Няньнянь с облегчением.

— Ничего, — ответил Фу Юйчжи, тоже мысленно обрадовавшись. Он ещё немного наклонил зонт в её сторону. Она же девушка, а девушки гораздо слабее мальчиков — нельзя допустить, чтобы она простудилась.

Они шли молча, пока Вэнь Няньнянь вдруг не рассмеялась.

Её голос был мягкий, сладкий и нежный, словно кошачий коготок, царапнувший по сердцу.

Фу Юйчжи слегка приподнял бровь:

— Что смешного?

http://bllate.org/book/4917/492158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода