× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение Вэнь Няньнянь слегка топнула ногой, проверяя, прошло ли онемение. Брови и уголки глаз приподнялись, и она сделала ещё несколько шагов:

— Онемение прошло! Мои ноги больше не немеют!

Фу Юйчжи посмотрел на пустую ладонь и постарался игнорировать странное чувство утраты в груди. Он плотно сжал губы:

— Это хорошо.

Когда они проходили мимо Цзоу Чэнцина, Вэнь Няньнянь вдруг схватила Фу Юйчжи за рукав:

— Юйчжи-гэ, подожди меня немного!

Фу Юйчжи недоумённо приподнял бровь и остановился. И тут же увидел, как девочка надула щёки, решительно выбрала место, пнула парня с синими волосами по голени, а затем подошла к приткнувшемуся в угол Цзоу Чэнцину и, стиснув зубы, тоже пнула его.

Бить людей неправильно, но эти двое вели себя уж слишком подло. Она была уверена: если не дать им сейчас почувствовать себя хоть немного наказанными, то ночью её точно разбудит злость.

Цзоу Чэнцин прищурился, но, увидев Фу Юйчжи, снова разжал кулак. С досадой подумал: «Ладно, на сегодня хватит. Только дождись, чтобы я поймал тебя в следующий раз — тогда отплачу сторицей!»

Спускаясь по лестнице, Вэнь Няньнянь шагала гораздо легче. На последних двух ступеньках она прыгнула сразу на пол.

Фу Юйчжи улыбнулся:

— Радуешься?

— Ага, — кивнула она, слегка смущённо, — это впервые в жизни я ударила кого-то. Мне даже немного волнительно стало.

Фу Юйчжи мысленно фыркнул: «Она называет „ударила“ эти лёгкие пинки? Совсем не больно же… Чёрт, она меня сейчас уморила своей милотой».

Вэнь Няньнянь продолжала делиться впечатлениями:

— Они правда ужасные! Как можно быть такими злыми? Раньше они уже вредили тебе, а потом ещё и наговаривали всякое!

При этой мысли она снова разозлилась.

Фу Юйчжи рассмеялся. Вэнь воспитывали в строгих правилах, и даже в гневе девочка могла сказать лишь «они ужасные».

Он задумался на миг, и в глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Хочешь, я сейчас отведу тебя обратно, чтобы ты их ещё раз хорошенько проучила?

Вэнь Няньнянь всерьёз задумалась, но потом покачала головой:

— Нет, давай лучше побыстрее вернёмся домой. А то тётя Лань будет волноваться.

Фу Юйчжи улыбнулся ещё шире и кивнул.

Едва они открыли дверь, как кот Мяо-Мяо тут же бросился к ним.

Фу Юйчжи как раз переобувался, как вдруг резко втянул воздух сквозь зубы. Посмотрел на предплечье — на внутренней стороне руки оказалась маленькая царапина, наверное, зацепил во время драки, но заметил только сейчас, когда кот случайно коснулся ранки.

— Юйчжи-гэ, ты поранился! — нахмурилась Вэнь Няньнянь, потянула его за руку к дивану и приказала: — Сиди спокойно!

Затем она засеменила на кухню за аптечкой:

— Я сейчас обработаю рану.

Фу Юйчжи только руками развёл:

— Да это же пустяк. Завтра всё пройдёт само.

Вэнь Няньнянь сердито на него нахмурилась:

— Нет! Даже самую маленькую рану надо обрабатывать, если есть такая возможность!

Она открыла аптечку, достала ватные палочки и антисептик, аккуратно очистила царапину и начала наносить лекарство. Вдруг остановилась:

— Если будет больно, потерпи. Я постараюсь быть очень осторожной.

Фу Юйчжи промолчал.

Кончики его ушей неожиданно покраснели. Он постарался принять серьёзный вид:

— Не больно. Делай, как считаешь нужным.

Когда рана была обработана, Вэнь Няньнянь убрала аптечку и серьёзно посмотрела на Фу Юйчжи:

— Юйчжи-гэ, спасибо тебе сегодня.

Если бы он не пришёл, ей пришлось бы ещё долго сидеть там в одиночестве. А вдруг эти мерзавцы нашли бы её? В одиночку она бы точно не справилась.

Фу Юйчжи на миг замер, потом тихо вздохнул:

— За что благодарить? Ты сейчас живёшь у меня дома — я не могу позволить, чтобы тебя обижали. Да и вообще, они изначально целились на меня. Ты пострадала только из-за меня.

Вэнь Няньнянь фыркнула:

— Это вовсе не твоя вина! Просто они сами плохие люди.

Как говорил её дедушка: у кого сердце кривое, тот и смотрит на мир косо.

Девочка нахмурилась, и в её глазах читалась искренняя убеждённость — она действительно так думала.

Фу Юйчжи почувствовал тепло в груди. Раньше ему было всё равно, но сейчас, услышав эти слова, он ощутил странное волнение, а сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Вечером Куки узнал о происшествии и чуть не взорвался от ярости.

Куки: [Юйчжи-гэ, почему ты сразу не сказал? Если бы я был там днём, мы бы вместе их проучили! Пусть жалуется хоть кому — мне плевать!]

Куки: [Дай угадаю: он опять сказал, что нельзя бить без доказательств?]

Фу Юйчжи слегка поморщился. Действительно, Цзоу Чэнцин часто так делал: сам провоцировал, а когда доходит до драки — начинает твердить про отсутствие улик.

Но сегодня всё было иначе.

Фу Юйчжи приподнял бровь и усмехнулся, легко коснувшись экрана телефона.

Фу Юйчжи: [Да, сказал. Но сразу после этого Няньнянь достала телефон и заявила, что всё записала.]

Куки: [Ха-ха-ха! Молодец, Няньнянь! Прямо на месте уличила! Так держать! Раньше нам было всё равно, но когда он постоянно это повторяет — становится мерзко. Пусть получит по заслугам!]

Куки прислал целую серию эмодзи, и экран телефона засиял, будто на Новый год.

Фу Юйчжи: [Хватит, прекрати.]

Куки: [Эмодзи: Я не буду двигаться, просто слушаю тебя.]

Фу Юйчжи взглянул на Вэнь Няньнянь, которая играла с котом. Его лицо озарила широкая улыбка, и ему вдруг захотелось кому-то рассказать о ней.

Фу Юйчжи: [Знаешь, что ещё Няньнянь сегодня сделала, кроме записи видео?]

Куки: [?]

Фу Юйчжи: [Она обработала мне рану. Хотя царапина совсем маленькая, она делала это так старательно, будто сдавала экзамен.]

Куки: [—]

Фу Юйчжи: [В эти дни она ещё и одноклассникам объясняет, что я не плохой ученик. Защищает меня с такой серьёзностью.]

Куки: [Юйчжи-гэ, честно говоря, ты слишком явно заговариваешь о ней. Неужели ты влюбился в Няньнянь?]

Фу Юйчжи: [Отвали, несёшь чушь? Няньнянь — моя сестрёнка. Разве я похож на извращенца?]

Фу Юйчжи сидел на диване, опустив глаза на сообщение: «Ты влюбился в Няньнянь?». Вдруг показалось, что телефон обжигает ладонь.

Куки прислал серию сообщений: [Ха-ха-ха, я просто пошутил!]

Куки: [Но, Юйчжи-гэ, вы так и оставите это дело?]

Оставить? Никогда.

По дороге домой он пересмотрел видео, снятое Вэнь Няньнянь. То, что там наговорили Цзоу Чэнцин и его дружки, было просто омерзительно. Как они вообще могут такое произносить вслух?

Некоторые вещи требуют немедленного решения.

Фу Юйчжи нахмурился и начал печатать:

[Нет, мы так не оставим. Я уже поручил собрать все материалы. Через несколько дней разберёмся окончательно.]

Убедившись, что вопрос решён, Куки больше не настаивал и переключился на другую тему, присылая Фу Юйчжи свежие эмодзи и делясь впечатлениями — например, что один из стикеров очень похож на цинтуань, который он ел сегодня вечером.

Фу Юйчжи с досадой потер лоб. Куки никогда не мог быть серьёзным дольше трёх минут.

Он коротко ответил и вдруг замер. Только сейчас осознал: телефон вовсе не горячий. Всё это было лишь плодом его воображения.

— Юйчжи-гэ! — Вэнь Няньнянь, прижимая кота, подошла к нему с улыбкой. — Тётя Лань оставила для меня кусочек говядины. Давай сегодня сварим лапшу?

Раньше она обещала приготовить ему, но так и не успела. Сегодня же тётя Лань специально оставила ингредиенты — самое время.

Фу Юйчжи поднял на неё глаза. Мягкий свет лампы очерчивал её силуэт. Черты лица были изысканными, как на древней картине, а улыбка — нежной и живой, словно ожившая красавица из свитка.

Кот в её руках блаженно прищурился, втянул когти и лёгкими лапками массировал руку хозяйки, заставляя её глаза лукаво прищуриться. Свет отражался в её зрачках, будто рассыпаясь на тысячи искр.

Фу Юйчжи перевёл взгляд на кота и сказал:

— Хорошо.

Вэнь Няньнянь радостно улыбнулась:

— Тогда я пойду посмотрю, какие ещё есть продукты.

Глядя ей вслед, Фу Юйчжи прищурился. Почему его телефон снова начал нагреваться? И не пора ли этому коту сесть на диету? Похоже, он слишком увлекся рыбными лакомствами и заметно поправился.

— Держи рыбку, — сказала Вэнь Няньнянь, положив перед котом несколько сушёных полосок. — Ешь спокойно, но не смей убегать! Я сейчас буду варить лапшу.

Как только она скрылась на кухне, Фу Юйчжи прекратил размышлять о странной температуре телефона и направился к кухне. Проходя мимо кота, он присел на корточки. Его лицо стало суровым:

— Сегодня я не стану отбирать у тебя рыбки. Но если ты сейчас пойдёшь на кухню и начнёшь там шалить — завтрашнюю порцию отменяю. Понял?

Кот, держа в зубах рыбку, слегка мотнул головой.

Вэнь Няньнянь как раз открыла холодильник, чтобы достать ингредиенты, как вдруг увидела Фу Юйчжи в дверном проёме. Его выражение лица было слегка напряжённым.

— Юйчжи-гэ? — удивилась она. — Ты чего здесь? Я только начала готовить.

Фу Юйчжи:

— Хотел посмотреть, не нужна ли помощь.

Вэнь Няньнянь широко улыбнулась и помахала ему продуктами в руках:

— Как раз нужна! Юйчжи-гэ, помоги мне завязать фартук. Я так спешила взять ингредиенты, что забыла надеть его заранее.

Следуя её указаниям, Фу Юйчжи нашёл фартук в шкафу, расправил его и подошёл к Вэнь Няньнянь:

— Так правильно?

— Да, — ответила она и, вытянув шею, просунула голову в петлю на фартуке. Затем повернулась спиной: — Юйчжи-гэ, завяжи, пожалуйста, ленты сзади.

Девушка стояла к нему спиной, слегка наклонив голову. Её шея была белоснежной, изящной, с плавными линиями, особенно ярко выделявшейся при ярком кухонном свете.

Они стояли очень близко — настолько близко, что он чувствовал лёгкий, свежий аромат, исходящий от неё.

Фу Юйчжи внезапно перестал дышать. Уши залились краской, а пальцы, державшие ленты, окаменели.

Вэнь Няньнянь повернула голову:

— Юйчжи-гэ? Что-то не так?

— Нет, — ответил он хрипловато, будто в горле пересохло. Краснота уже расползлась от ушей до шеи, а глаза под густыми ресницами потемнели.

Он не понимал, почему так происходит, но чувствовал себя ужасно неловко.

Глубоко вдохнув, Фу Юйчжи постарался взять себя в руки и начал завязывать ленты.

Разве сложно завязать фартук? Нет. Но сейчас это казалось ему невыполнимой задачей.

Наконец, ленты были перекрещены. В тот самый момент, когда он собрался затянуть узел, Вэнь Няньнянь неожиданно отступила назад — прямо в его объятия.

Мягкое тело прижалось к нему, и в панике Фу Юйчжи схватил её за талию. Её сладкий аромат мгновенно заполнил всё пространство, а тонкая талия оказалась прямо под его ладонями.

Лицо Фу Юйчжи вспыхнуло, будто его окунули в кипяток. Он застыл, словно окаменевший.

— Прости! — Вэнь Няньнянь тоже покраснела и быстро отстранилась. — Кот хотел схватить мясо у меня из рук… Я так спешила уйти, что забыла, что ты стоишь позади.

Лицо Фу Юйчжи пылало, будто готово было взорваться. Он с трудом выдавил:

— Ничего страшного.

И, быстро, почти резко, затянул узел на фартуке. Затем, сдавленным голосом, сказал:

— Готовь. А я этого глупого кота выведу.

Вэнь Няньнянь ничего не заподозрила и направилась к разделочной доске, чтобы промыть ингредиенты.

— Мяу-мяу-мяу!

Кот снова оказался в воздухе, жалобно мяукая, но хозяин был непреклонен. Бесстрастным лицом он отнёс его в угол:

— Разве я не говорил, что нельзя шалить на кухне?

Кот царапнул стену:

— Мяу.

Фу Юйчжи разозлился ещё больше:

— Завтрашнюю порцию рыбок отменяю. Сиди здесь и думай о своём поведении. И не вздумай убегать!

Кот широко распахнул голубые глаза, глядя невинно и жалобно:

— Мяу-мяу.

Фу Юйчжи холодно усмехнулся:

— Твои уловки не сработают.

Он встал и сделал два шага к кухне, но в голове вновь всплыла та сцена. Лицо, только что побледневшее, снова залилось краской. Он остановился, развернулся и вернулся обратно.

Присев, он схватил кота, который уже собирался сбежать:

— Знал, что ты попытаешься удрать. Лучше я сам посижу здесь и прослежу за тобой.

Вэнь Няньнянь на кухне слышала, как Фу Юйчжи ругает кота, и не могла сдержать улыбки.

Обычно его голос звучал чисто и звонко, с лёгкой дерзостью юноши. Сейчас же, когда он ругал кота, голос стал низким и строгим. Но Вэнь Няньнянь прекрасно знала: он просто притворяется. Часто грозится отобрать у кота рыбки, но на деле ни разу этого не сделал.

Вода в кастрюле закипела. Вэнь Няньнянь по очереди добавила ингредиенты. Вытяжка тихо гудела, пока лапша не была готова.

— Юйчжи-гэ, лапша готова! — Вэнь Няньнянь разлила по тарелкам, радостно вымыла руки и подошла к фартуку, чтобы снять его.

Через несколько секунд на её милом личике появилось замешательство. Тонкие пальцы ещё раз нащупали завязки сзади, но узел не поддавался. Она нахмурилась и попыталась ещё раз — безрезультатно.

Фу Юйчжи как раз подошёл к двери кухни и услышал её зов. Он почувствовал неловкость.

http://bllate.org/book/4917/492157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода