× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Socialite [1980s] / Первая светская львица [1980-е]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ян молчала, но и в мыслях не держала соглашаться.

— Физические упражнения — это не только бег, — сказал Цзи Синчжи. — Если не хочешь бегать, можно делать отжимания или подъёмы корпуса.

Чжан Ян не отвечала. Она быстро выскользнула из его объятий, плотно завернулась в одеяло, превратившись в кокон, и снова легла на кровать, отвернувшись к стене. Яснее ясного: разговор окончен.

Цзи Синчжи лишь усмехнулся, глядя на неё. Больше уговаривать он не стал — встал и пошёл под холодный душ.

Когда он намылил спину тем самым ручным мылом, которое купила Чжан Ян, почувствовал лёгкое жжение. Видимо, вчера он слишком увлёкся, а его маленькая плачущая пава, не желая оставаться в долгу, тоже постаралась оставить на нём памятные следы.

Вот уж действительно…

Получил урок.

Вернувшись в спальню переодеваться, Цзи Синчжи обнаружил, что Чжан Ян снова уснула. Она прижимала к себе одеяло, но спина осталась открытой. Его взгляд медленно скользнул по выступающим лопаткам — будто крылья, готовые взмыть в небо — и остановился на изящной впадинке тонкой талии. Его горло, резкое, как лёд, судорожно дёрнулось, и он отвёл глаза.

Надев форму, Цзи Синчжи вышел купить завтрак.

В редакции Чжан Ян сидела за столом и не могла сдержать зевоты.

Зевота заразительна. Увидев это, Люй Юань напротив тоже широко раскрыла рот и пробормотала:

— Руководитель, летом все так сонливы? Мне тоже хочется спать.

Услышав эти слова, Чжан Ян почувствовала лёгкую вину. Её сонливость вовсе не от летней жары — просто вчера вечером её так долго «мучили», что сна явно не хватало, и теперь она то и дело клевала носом.

— Да, наверное, — неуверенно ответила она.

— Кстати, вчера в вечерней газете уже опубликовали объявление о наборе? Значит, сегодня к нам придут на собеседование? — спросила Люй Юань, подняв голову.

Чжан Ян подумала, что отклики на вакансию вряд ли появятся сразу, но, встретившись взглядом с Люй Юань, всё же кивнула, чтобы поддержать единственного сотрудника своей группы.

Глаза Люй Юань, ещё недавно полусонные, вмиг засияли.

Утром Люй Юань получила звонок и собралась на выездное интервью. У Чжан Ян как раз был день для последнего контрольного осмотра в больнице, и она взяла отгул. Узнав об этом, Люй Юань настояла, чтобы та села на её велосипед и доехала до больницы.

Времени было ещё много, и Люй Юань зашла вместе с Чжан Ян в поликлинику.

Осмотр прошёл быстро. Врач остался доволен: за это время Чжан Ян не надевала высоких каблуков из-за стремления к красоте, и даже с улыбкой заметил, что видно — девушка хорошо отдыхала дома.

Это была обычная фраза, но на лице Чжан Ян мелькнул румянец.

Почему она мало ходила — эту причину лучше всего знали только она сама и Цзи Синчжи. Она ведь хотела выйти погулять, просто… другие дела удерживали её дома.

— Всё отлично, больше проблем нет. Бандаж на лодыжку можно снимать. Если захочется носить каблуки — носите. Хотя с точки зрения здоровья я бы рекомендовал их избегать, — добродушно сказал врач.

Чжан Ян поблагодарила, и они с Люй Юань вышли из кабинета.

В больнице стоял запах дезинфекции, который Чжан Ян терпеть не могла. Она торопилась уйти, но на лестнице её вдруг остановила Люй Юань.

— Что случилось? — спросила Чжан Ян, поворачиваясь к подруге.

Люй Юань удивлённо смотрела наверх и указала пальцем на второй этаж:

— Вон там… кажется, это девушка Чжоу Вэя.

Сразу после этих слов она спохватилась:

— Ах нет, нет! Девушка Чэнь Хунсина!

Чжан Ян проследила за её взглядом и действительно увидела Цай Ли на зелёной скамейке неподалёку.

Но сегодняшняя Цай Ли сильно отличалась от той, с которой она встретилась на собрании.

На собрании Цай Ли хоть и пыталась «опереться на чужую силу», но сохраняла видимость достоинства. Сейчас же она сидела одна, жалкая и потерянная.

Никому не хочется болеть в одиночестве.

Чжан Ян подняла глаза на табличку с указателями на втором этаже и опустила взгляд, скрывая удивление.

Люй Юань тут же прошептала ей на ухо:

— Ах, это же гинекология! Что с ней?

Она не успела дождаться ответа, как увидела, что к Цай Ли подошла средних лет женщина и встала перед ней с мрачным лицом.

Чжан Ян и Люй Юань не собирались подслушивать, но голос женщины звучал так громко и без стеснения, что услышали не только они, но, вероятно, все на втором этаже.

— Да ты просто беда! Неужели так сложно сделать аборт?! Чего нюни распустила? Зачем тебе обязательно нужен кто-то рядом?! Сама натворила — сама и расхлёбывай! Ты ведь студентка! Какая ещё студентка ходит беременная без свадьбы и пытается шантажировать моего сына этим ребёнком, чтобы он женился на тебе?! Вот вы, девчонки из провинции, совсем без понятия о приличиях!

Этот поток оскорблений привлёк внимание всех на втором этаже.

Все кабинеты здесь были гинекологическими, и в коридоре сидели почти одни женщины — многие с округлившимися животами, явно пришедшие на плановый осмотр.

Под пристальными взглядами Цай Ли, и без того бледное лицо, стало ещё мертвенно-белым.

Перед этой властной женщиной она утратила всю гордость, которую демонстрировала Чжоу Вэю и Чжан Ян в тот вечер. Она съёжилась, в глазах плескались и обида, и раскаяние.

— Тётя, я не хочу беспокоить Хунсина. Просто для операции нужна подпись родственника, — тихо объяснила Цай Ли.

Она одна в огромном Пекине, мечтает стать настоящей горожанкой, избавиться от ярлыка «девчонки из захолустья» и стать кем-то значимым. С тех пор как начала встречаться с Чэнь Хунсином, у неё почти не осталось друзей.

Она давно съехала из общежития, в университете близких подруг не было, да и в таком плачевном виде ей не хотелось, чтобы её кто-то видел.

В этот момент Цай Ли невольно вспомнила Чжоу Вэя.

Будь он рядом, разве она оказалась бы в такой ситуации?

Она подумала: если бы Чжоу Вэй узнал о её беременности, стал бы он, как Чэнь Хунсин, сразу требовать избавиться от ребёнка?

Конечно, нет.

В голове мелькнула мысль: Чжоу Вэй не только не стал бы этого требовать, но и разделил бы с ней радость, мечтал бы о рождении их малыша. Даже если сейчас у них нет денег, он обязательно женился бы на ней и создал бы в этом чужом городе тёплый дом.

Но что сказал Чэнь Хунсин, когда она сообщила ему радостную новость?

— Ли Ли, мы ещё молоды. Ребёнок пришёл не вовремя.

Цай Ли вспомнила, как после этих слов он укоризненно посмотрел на неё, сказав, что она была слишком небрежна, позволив «случиться беде», и намекнул, что некоторые вещи он может дать, но не всё, чего она захочет, он готов уступить под давлением.

Разве не брак он отказывался дать?

Воспоминания оборвались. Не найдя никого, кто мог бы подписать согласие, она снова обратилась к Чэнь Хунсину. А в больницу пришла его мать.

— Да ты просто избаловалась! Зачем ехать именно сюда? Не могла найти какую-нибудь мелкую клинику?! У тебя нет судьбы служанки, а болезнь — барская! — ворчала мать Чэнь, но пришла только потому, что боялась: вдруг эта девчонка устроит скандал на работе её сына и он потеряет место.

Цай Ли опустила голову. В глазах уже стояли слёзы.

«Какая-нибудь мелкая клиника» — она прекрасно понимала, что та имела в виду нелегальные частные кабинеты без лицензии. Она ведь не глупая студентка — слышала, сколько там погибло людей.

Она ещё не хотела умирать.

— Вы что за человек?! Как можно говорить «просто найди какую-нибудь клинику»? Это ведь не ваша дочь — вам и не жалко! — раздался над ней молодой женский голос, прямо в лоб ответивший матери Чэнь.

Люй Юань и не думала вмешиваться в чужие дела. Она едва знала Чжоу Вэя, а его бывшую девушку — и вовсе нет. В редакции все познакомились с Цай Ли при неприятных обстоятельствах и особой симпатии к ней не испытывали.

Чжан Ян тоже не любила зрелищ. Они уже собирались уйти, но слова матери Чэнь становились всё грубее, а Цай Ли молчала, принимая всё.

Люй Юань взглянула на Чжан Ян и увидела, что та нахмурилась. Не раздумывая, она развернулась и направилась на второй этаж.

Когда Цай Ли подняла глаза и узнала их, кровь прилила к её лицу.

Щёки порозовели не от радости, а от стыда.

Мать Чэнь не ожидала, что кто-то вступится за Цай Ли. Обернувшись, она увидела двух молодых девушек.

Её взгляд с опаской скользнул по Чжан Ян. Хотя она не знала, сколько стоит её изысканное ципао с вышивкой, но браслет на запястье, с превосходной прозрачностью, явно стоил немало.

К счастью, заговорила Люй Юань — прямолинейная девушка, которую мать Чэнь не воспринимала всерьёз.

— Чужие дела — не ваше дело! — грубо бросила она.

Люй Юань и правда была прямой. Она не одобряла Цай Ли, но ещё больше презирала таких, как мать Чэнь.

— Ваш сын сделал девушку беременной, а вы ещё и обвиняете её в непристойности? Как женщина, я просто обязана сказать пару слов! — в ней заговорила уверенность в правоте. — Давайте разберёмся! Вы сами сказали, что ребёнок — от вашего сына. Разве беременность — это только её вина? Почему именно ей идти на аборт, а вы стоите и ругаете её? Не лучше ли сначала приучить своего сына контролировать себя?!

Люй Юань, которая даже не была замужем и с подругами не обсуждала такие темы, сейчас была так возмущена, что забыла обо всём.

Когда мать Чэнь орала на Цай Ли, многие девушки в коридоре чувствовали неловкость, но молчали — либо не хотели вмешиваться, либо считали, что та сама виновата. Но теперь, когда Люй Юань заговорила первой, в коридоре начали раздаваться одобрительные голоса.

Первой поддержала её Чжан Ян, стоявшая позади:

— Верно! Разве контрацепция — всегда только обязанность женщины? Тётя, вы сами женщина. Если так думаете, значит, совсем не уважаете себя. Аборт — это серьёзный удар по здоровью. Что плохого в том, чтобы прийти в официальную больницу? Вы же предлагаете чёрные кабинеты — видимо, вам всё равно, останется ли она жива?

После этих слов всё больше людей встали на их сторону.

— Да, это слишком! Даже если ребёнка не хотят, зачем так унижать девушку?

— Конечно! Девушка, за такого человека не стоит выходить замуж — он безответственный, тебе будет тяжело.

— Именно! Если уже сейчас так мучаешься, что будет дальше? Подумай хорошенько!

http://bllate.org/book/4915/492032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода