× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Socialite [1980s] / Первая светская львица [1980-е]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, наверное, больше не хочешь помогать? — в тот день Чжан Ян, увидев на столе коробку, обернулась и пристально посмотрела на Цзи Синчжи.

Цзи Синчжи лишь недоуменно приподнял бровь.

— Ты просто не хочешь больше сушить мне волосы, — обвинила она.

Цзи Синчжи мысленно поклялся: подобная мысль даже в голову ему не приходила.

Но под её укоризненным взглядом он только вздохнул, сдался и тут же распаковал коробку:

— Иди сюда, я высушу тебе волосы феном. Устроит?

Очевидно, устроит.

С тех пор сушка волос как-то сама собой превратилась в его обязанность.

Каждый раз, когда Чжан Ян подходила, перед ним уже стоял маленький табурет, будто дожидался, пока она сядет.

Тёплый воздух нежно обдувал её длинные волосы, а движения Цзи Синчжи были не менее осторожными. Ему очень нравились её густые чёрные локоны, хотя в последнее время именно он чаще всего их «обижал».

В тот день, когда Цзи Синчжи добровольно взял на себя эту задачу, Чжан Ян без церемоний подставила ему голову и с полным правом заявила:

— Ты ведь каждую ночь давишь на них — мне больно! Разве ты не обязан теперь за ними ухаживать?

От такого «довода» Цзи Синчжи лишь рассмеялся.

Он подумал, что, вероятно, в этом мире не существует правды, которую Чжан Ян не сумела бы превратить в свою. Даже если это явная нелепость — она всё равно найдёт способ доказать, что это истина.

— Да, я обязан, — согласился он.

Но стоило ему вернуться к этой мысли, как в голове сами собой всплыли другие образы, заставлявшие сердце биться быстрее.

Чёрные, как чернила, волосы, разметавшиеся по постели… Иногда, когда Чжан Ян поднимала свои тонкие белые руки, чтобы обхватить его шею, пряди падали ему на плечи. Воспоминание о растрёпанных локонах и её пылающем, прекрасном лице мелькало перед глазами.

Волосы у Чжан Ян были не только длинными, но и густыми — сушить их занимало немало времени.

Лишь полностью высушив причёску, Цзи Синчжи отправился в ванную.

Когда он вышел, то увидел Чжан Ян сидящей на кровати с маленькой красно-белой мягкой сантиметровой лентой в руках.

Услышав шорох, она подняла глаза, и в них мелькнула улыбка.

— Ты уже вымылся! — воскликнула она, спрыгивая с кровати и подняв ленту. — Сейчас я сниму с тебя мерки!

Цзи Синчжи не успел отказаться — он почти забыл об этом. Но, увидев её взволнованное, горящее глазами лицо, просто кивнул.

На самом деле, это был первый раз, когда Чжан Ян измеряла кому-то плечи или талию. Даже в прошлой жизни у неё не было подобного опыта.

Естественно, её движения были неуклюжи. Особенно учитывая, что Цзи Синчжи намного выше её и ей приходилось тянуться вверх.

Заметив это, Цзи Синчжи инстинктивно чуть присел, чтобы ей было удобнее. Но Чжан Ян тут же ладонью шлёпнула его по спине:

— Не шевелись! Я серьёзно работаю, не мешай!

«Хорошо помогаю, а меня называют мешающим», — подумал Цзи Синчжи, но всё же выпрямился.

Чжан Ян записала ширину его плеч, затем обошла его сзади и встала перед ним:

— Подними ещё раз руки.

Цзи Синчжи послушно поднял руки.

Чжан Ян встала на цыпочки и обхватила его грудь сантиметровой лентой — жест, который выглядел так, будто она сама бросилась ему на шею.

Было уже лето, и их тонкая одежда почти не отделяла тела друг от друга. Хотя на Цзи Синчжи ещё лежала прохлада после душа, стоило Чжан Ян приблизиться — и эта прохлада испарилась, а в комнате стало жарко.

Чжан Ян сосредоточенно измеряла его обхват груди. Цзи Синчжи, много лет служивший в армии, не имел ни грамма лишнего жира — типичный случай «в одежде худой, а без — мускулы».

Чжан Ян клялась, что у неё нет никаких пошлых мыслей — она просто честно делает своё дело. Но когда Цзи Синчжи вдруг перестал сотрудничать, опустив руки и крепко обхватив её тонкую талию, она подняла на него глаза.

— Ты нарочно? — Его взгляд стал тёмным и пристальным.

В тот вечер Цзи Синчжи в одиночку перепил всю редакцию, но, несмотря на лёгкое опьянение, оставался в сознании. Сейчас же от него пахло алкоголем, смешанным с ароматом её геля для душа — сладковатым и пьянящим.

В глазах Чжан Ян читалась полная невинность. Какое ещё «нарочно»?

— Что? — спросила она, прикусив нижнюю губу.

Под светом лампы её вишнёвые губы от этого движения стали ещё ярче и блестели от влаги.

Этот вид был для Цзи Синчжи настоящей пыткой.

Он поднёс руку и сильно прижал палец к её губам, будто хотел сделать их ещё более алыми.

— Соблазняешь меня, — сказал он.

Чжан Ян онемела от возмущения.

Какая наглая ложь!

Когда она злилась, её глаза раскрывались широко, полные возмущения, будто говоря: «Ты вообще в своём уме?» — и она напоминала котёнка, у которого неожиданно потрепали хвост.

— Ничего подобного! — возмутилась она, уже собираясь привести доказательства: ведь ещё по дороге домой они договорились снять мерки! Откуда у неё могли быть такие мысли?

Но Цзи Синчжи не стал слушать её оправданий. Его большие руки на её талии сжались так, будто хотели впиться в плоть. Он наклонился и без колебаний признался:

— Ладно, это я хочу.

Он хотел соблазнить Чжан Ян.

Цзи Синчжи произнёс эти слова и тут же поднял Чжан Ян с пола.

Её только что аккуратно расчёсанные чёрные, как вороново крыло, волосы снова растрепались от его движения.

Красно-белая сантиметровая лента выпала из её рук и осталась лежать на полу. В маленькой спальне стояла жара, гораздо более обжигающая, чем летнее солнце.

Обычно Цзи Синчжи всегда заботился о Чжан Ян, но ночью он не уступал.

Даже когда его «маленький павлин», которого он так берёг в душе, с мольбой в глазах просил его замедлиться, быть нежнее или вовсе остановиться — он делал вид, что не слышит.

Чжан Ян была до крайности измотана. Пока Цзи Синчжи ещё не закончил, она уже потеряла сознание.

После краткого обморока она проснулась на рассвете.

Ей приснился сон: будто она превратилась в Сунь Укуня из «Путешествия на Запад», устроила бунт на Небесах и бросила вызов Будде. Но, несмотря на все свои чудесные способности — сто тысяч ли за один кувырок — в итоге оказалась придавлена под Пятью Пиками.

Чжан Ян почувствовала удушье — ей казалось, что грудь действительно придавило тяжёлой горой.

Открыв глаза, она опустила взгляд и увидела на груди мощную, загорелую руку.

Она толкнула её — вот оно, её сновидческое «Пять Пиков».

Вспомнив вчерашнее — как она просто отключилась — Чжан Ян почувствовала ужасное смущение.

Сжав губы, она уже собиралась отомстить Цзи Синчжи, как вдруг человек за её спиной проснулся от её движений.

Было ещё рано.

Цзи Синчжи, проснувшись, инстинктивно потянулся, чтобы крепче обнять её. Но, как только его загорелая рука коснулась её белоснежной кожи, Чжан Ян тихо застонала.

Утром молодые люди особенно чувствительны, и в такой ситуации Цзи Синчжи почти не раздумывая прижал её к постели.

Когда утренняя «битва», ещё окутанная дремотой, завершилась, на спине Цзи Синчжи появились свежие царапины, а на подушке Чжан Ян — мокрое пятно от слёз.

— Хочу пить, — прохрипела она, лёжа в постели.

Она хотела пнуть его ногой, но ноги были так слабы, что пришлось лишь ворчливо фыркнуть.

Цзи Синчжи, напротив, выглядел довольным и бодрым. Услышав её голос, он сразу вскочил, подошёл к столу, взял красный термос с иероглифом «Счастье», налил воды, добавил немного из её кувшина с прохладной водой, попробовал температуру и вернулся к кровати. Одной рукой он поддержал её плечи, усадив к себе на грудь, другой — поднёс чашку и начал поить.

Чжан Ян всё ещё злилась на него за неумеренность, но без стыда наслаждалась его «услугами».

— Твоя физическая форма оставляет желать лучшего, — вдруг сказал Цзи Синчжи.

Чжан Ян, как раз делающая глоток, поперхнулась:

— Кхе-кхе-кхе... — Она с изумлением посмотрела на него, будто услышала нечто невероятное.

Цзи Синчжи невозмутимо продолжил:

— Прошлой ночью ты потеряла сознание.

Чжан Ян: «!»

Она и сама это знала! Но зачем сейчас об этом напоминать?!

— Значит, тебе не хватает физических нагрузок, — серьёзно сказал Цзи Синчжи, видимо, давно обдумывая этот вопрос и решив воспользоваться моментом. — С завтрашнего дня будешь бегать со мной по утрам. Это самое простое. Как тебе?

Он считал свою идею отличной. Физическая подготовка Чжан Ян действительно оставляла желать лучшего: он даже не прилагал особых усилий, а она уже смотрела на него с мокрыми глазами, а потом и вовсе отключилась. В армии его подчинённые без проблем делали сотни отжиманий, а тут... ведь это же не она напрягается!

Он не понимал, почему так происходит, и списывал всё на слабое здоровье Чжан Ян.

Чжан Ян прикусила губу, и в её глазах из изумления вспыхнул гнев.

Перед ней сидел настоящее дерево! Как он вообще додумался заставлять её заниматься зарядкой, чтобы она «лучше справлялась» в постели?

У неё чесались кулаки.

— Конечно, хорошая физическая форма поможет и в работе, — Цзи Синчжи совершенно не замечал, что в её взгляде читалось «убью», и, решив, что она просто не любит спорт, добавил: — Здоровье — основа революции.

Чжан Ян: «...»

У него, видимо, больше всех «основ»!

Цзи Синчжи не выдержал и «освободил» её губы. Прошлой ночью он уже поранил их, и теперь не мог смотреть, как она сама себя «мучает». Его собственническое чувство требовало: если уж кусать — то только ему, даже ей самой нельзя.

— Нет! — твёрдо отказалась Чжан Ян. — Жизнь — в покое. Я не буду заниматься.

Раньше она никогда не была активной. Представить, что теперь ей придётся вставать в шесть утра, как Цзи Синчжи... Одна мысль об этом вызывала удушье.

Этого не будет.

Цзи Синчжи не хотел её принуждать, но, услышав столь категоричный отказ, нахмурился.

За время их совместной жизни в четырёхугольном дворе он заметил: она ест, как кошка — совсем чуть-чуть, и быстро наедается. Её талия такая тонкая, что, сколько он ни старался откормить её, никаких результатов не было.

Такая физическая форма в армии считалась бы провалом.

— Не хочешь вставать рано? — спросил он.

Чжан Ян кивнула.

Цзи Синчжи задумался:

— Тогда можно вечером. Бегать перед сном.

Чжан Ян широко распахнула глаза и уставилась на него. Её лицо ясно выражало одну мысль:

«Ты что, дьявол?»

Цзи Синчжи серьёзно и рационально принялся объяснять ей пользу физических упражнений. Каждый раз, когда он обнимал её тонкую, как ива, талию, боялся, что при малейшем усилии сломает её — она была такой хрупкой и белой, будто фарфор.

http://bllate.org/book/4915/492031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода