× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Socialite [1980s] / Первая светская львица [1980-е]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К пятнице количество писем читателей, вывешенных на доске у входа в редакцию, почти сравнялось с объёмом материалов для А-раздела.

Нин Сюйсы, разрезая очередной конверт, поднял глаза на Чжан Ян, сидевшую у окна:

— Да ты что, жульничаешь!

Он был почти в отчаянии. С тех пор как Чжан Ян заключила партнёрство с универмагом, в редакцию ежедневно приходили письма от частных компаний и частных лиц — все хотели сотрудничать с газетой, видя, насколько успешно идёт совместный проект «Столичного вечернего вестника» и универмага.

Чжан Ян подняла голову и улыбнулась:

— Так, может, уберём эти письма?

Нин Сюйсы приподнял брови и слегка надавил пальцами на переносицу, едва сдерживая смех:

— Ты нарочно это делаешь?

Ведь всем известно, что колонка «Истории на ночь» в В-разделе сейчас в полном расцвете.

Чжоу Цзинь ещё со студенческих лет писала под псевдонимом «Юаньдань» и успела завоевать определённую известность в кругу авторов коротких рассказов.

Литераторы любят переписываться, и со временем у Чжоу Цзинь накопилось немало знакомств. Узнав, что Чжан Ян вместе с Люй Юань реформирует В-раздел «Столичного вечернего вестника», она, восхищённая решимостью Чжан Ян, без колебаний связалась со своими друзьями и убедила их присылать рассказы в газету.

Для авторов это было выгодно: и газета, и журналы платили гонорары, а Чжан Ян щедро доплачивала из собственного кармана. Кто ж откажется от денег? Поэтому у колонки «Истории на ночь» никогда не было дефицита материалов.

Факт оставался фактом: у Чжан Ян действительно было чутьё на рынок, она прекрасно понимала, что интересует читателей, и благодаря ей тираж «Столичного вечернего вестника» заметно вырос.

Теперь даже если отбросить письма с предложениями о сотрудничестве, остаётся масса откликов, посвящённых именно содержанию В-раздела.

Люй Юань давно стала преданной поклонницей Чжан Ян и, услышав слова Нин Сюйсы, весело обернулась:

— Наша старшая говорит правду, Нин-дагэ, не завидуйте.

Нин Сюйсы прикинулся, будто сердито сверкнул глазами:

— Ну и дела! Сяо Люй, ты ведь совсем недавно начала работать с Чжан Ян, а уже переметнулась?

Люй Юань серьёзно кивнула:

— Старшая такая умница — с ней я точно буду сытой!

В редакции раздался дружный смех. В этот момент в кабинет вошёл Чжан Дэминь.

До Первомая оставалась неделя, и профсоюз редакции организовал встречу с представителями других газет.

По сути, это была обычная дружеская встреча: обмен опытом, совместный ужин, возможность познакомиться с коллегами и расширить круг контактов.

Чжан Дэминь пришёл, чтобы узнать, кто из сотрудников желает принять участие. Ведь Первомай — выходной, и многие планировали поехать домой.

— Чжан Ян, ты пойдёшь со мной, — сказал он, не задумываясь, и даже не предполагал, что она откажется.

Чжан Ян кивнула.

Нин Сюйсы первым ответил:

— А я не поеду. У дедушки третья годовщина, отец велел приехать и зажечь благовония.

У Люй Юань тоже не было времени: после окончания университета она почти не бывала дома. На этот раз она накопила достаточно денег на дорогу и собиралась навестить родных, так что участвовать в встрече не могла.

В итоге с Чжан Дэминем поехали только Чжоу Вэй и Чжан Ян.

Чжоу Вэй, хоть и не был уроженцем столицы, всё равно не планировал ехать домой на праздники.

Чжан Дэминь вызвал Чжан Ян и Чжоу Вэя в соседний кабинет.

— Хотя это и встреча, всё же будет ужин, — сказал он, сначала взглянув на Чжан Ян, словно понимая, что для неё эти слова излишни. — Одевайтесь прилично. Приведите себя в порядок — вы ведь представляете нашу редакцию.

Эти слова были адресованы в основном Чжоу Вэю.

Чжан Ян удивилась, но за неделю работы в редакции она почти не общалась с Чжоу Вэем и не стала расспрашивать.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Вэй.

Вернувшись в редакцию, Нин Сюйсы подошёл к Чжан Ян и положил на её стол пакетик чая.

— Недавно купил, попробуй. Освежает.

С приближением Первомая и наступлением раннего лета многие чувствовали сонливость.

Чжан Ян улыбнулась:

— Спасибо.

Нин Сюйсы добавил:

— Раньше я говорил, что нам не хватает людей. До твоего прихода ушли двое. Возможно, на встрече ты их встретишь.

— Что-то не так?

Нин Сюйсы на мгновение задумался, затем понизил голос:

— Ушли не очень мирно.

Когда Чжан Дэминь готовился к пенсии, тираж «Столичного вечернего вестника» падал, и коллеги стремились устроиться получше. Но перед уходом один из них переманил Чжоу Вэя.

Чжан Ян пошла за Нин Сюйсы в кипятильную.

— Значит, кто-то может устроить провокацию?

Нин Сюйсы открыл кран с кипятком и смотрел, как вода наполняет пластиковый чайник.

— Один из ушедших — Чэнь Хунсин. У него характер такой же упрямый, как у Чжоу Вэя. Перед уходом они сильно поссорились. Этот парень заносчив, так что если встретишь его — не обращай внимания, держись рядом с главным редактором. Он не посмеет тебя тронуть.

За неделю в редакции Чжан Ян ладила со всеми. С В-разделом работали только она и Люй Юань, которая уже стала её преданной последовательницей и готова была выполнять любые указания. Коллеги из А-раздела были заняты, общение сводилось к вежливым кивкам — всё было спокойно, но и немного чуждо.

Чжан Ян с хитринкой посмотрела на Нин Сюйсы:

— А ты уверен, что я сама не из тех, с кем лучше не связываться?

Даже не стоя рядом с главным редактором, она не боялась, что кто-то осмелится её задеть.

Наступил канун праздника. В пять часов вечера Чжан Ян и Чжоу Вэй вместе с Чжан Дэминем покинули редакцию.

Такие встречи отличались от деловых ужинов.

Чжан Ян, как обычно, надела ципао цвета тёмной фиалки — элегантное и благородное. Обувь — серебристо-серые туфли на низком квадратном каблуке с едва заметным блеском — их она купила в тот день, когда была с Цзи Синчжи.

Они поднялись на второй этаж и вошли в банкетный зал, где уже шумела компания.

Автор говорит:

Цзи Синчжи: «Я думал, моя жена хоть немного ко мне неравнодушна, раз поцеловала».

Чжан Ян: «??? Вы ошибаетесь, правда».

Благодарю ангелочков, которые с 24 октября 2022 года, 21:11:29, по 25 октября 2022 года, 22:07:04, поддерживали меня, посылая питательные растворы или голоса!

Благодарю за питательные растворы:

kkkkkkkk — 25 бутылок;

Allright — 2 бутылки;

37426075, XIAXIA, «Бессонница старит» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

(эксклюзив Jinjiang)

— Тебя обидели?

Чжоу Вэй проработал в редакции два года и знал многих в этой среде. Он понимал, что сегодня главный редактор хочет познакомить Чжан Ян с коллегами, поэтому, едва войдя, сразу отправился искать знакомых.

Чжан Ян шла за Чжан Дэминем, который представлял её другим.

«Столичный вечерний вестник» в последние годы терял позиции, но всё же имел вес в профессии, да и сам Чжан Дэминь был здесь давно — почти всех он знал лично.

Люди уважали его и, увидев рядом с ним юную девушку, вели себя дружелюбно.

Чжан Дэминь заранее предполагал, что новенькая, возможно, не новичок в подобных ситуациях, но оказалось, что она справляется даже лучше, чем он ожидал.

Чжан Ян была красива — той особенной красотой, что сразу привлекает взгляд и не отпускает. Она вежливо общалась со всеми, легко поддерживала разговор на любую тему и не допускала неловких пауз. Хотя она отвечала за В-раздел, в международных и внутренних новостях разбиралась отлично — было ясно, что она серьёзно готовится.

Чжан Дэминь вскоре понял: даже если бы он не сопровождал её сегодня, Чжан Ян прекрасно справилась бы сама.

Закончив обход, он с улыбкой чокнулся с ней бокалом:

— Кажется, я тебя недооценил.

Чжан Ян мягко улыбнулась. Ей было немного удивительно, что встреча профсоюза так напоминает западный приём.

Чжан Дэминь пояснил:

— Сейчас мода на учёбу за границей, все стремятся следовать трендам. Профсоюз — не исключение. Ты ведь раньше жила за рубежом — тебе привычно в такой обстановке?

Чжан Ян кивнула. Для неё такие встречи мало чем отличались от дружеских вечеринок — разве что темой и атмосферой.

Познакомившись с людьми, Чжан Дэминь позволил Чжан Ян остаться одной.

На самом деле, Чжан Ян не любила подобные мероприятия. Ей было голодно, да и от долгого стояния болели ноги, поэтому она устроилась за длинным столом и принялась есть небольшой мёдовый кекс, словно хомячок.

Она ещё не доела кусочек, как услышала, что к её укромному уголку кто-то приближается, разговаривая.

— Ну, здравствуй, Чжоу Вэй! Слышал, в вашей редакции появилась новая сотрудница, которую лично пригласил старик Чжан. Похоже, даже если он не передаст пост Нин Сюйсы, тебе точно не светит стать главным редактором?

Чжан Ян не любила подслушивать чужие ссоры, но, услышав имя коллеги, невольно подняла глаза. Мужчина напротив Чжоу Вэя ей был незнаком.

Она сидела за несущей колонной, и её почти никто не замечал.

Чжоу Вэй предполагал, что сегодня может встретить Чэнь Хунсина, но не ожидал увидеть Цай Ли.

Женщина рядом с Чэнь Хунсином была одета в розовый костюм в стиле западных модниц, с крупными завитыми локонами и ярко накрашенными губами — выглядела как настоящая столичная девушка.

Это была её мечта, подумал Чжоу Вэй. И она её достигла.

Он отвёл взгляд и сухо произнёс:

— Кого назначит главный редактор — это внутреннее дело нашей редакции. Не твоё дело, Чэнь Хунсин.

Его взгляд скользнул по Цай Ли. Он хотел сохранить спокойствие, но годы чувств не позволяли ему быть равнодушным.

— Поздравляю, Цай-сяоцзе, — сказал он с горечью. — Мечта сбылась.

Цай Ли мечтала стать настоящей столичной девушкой, и теперь, найдя Чэнь Хунсина — коренного пекинца, она, без сомнения, достигла главной цели в жизни.

Увидев Чжоу Вэя, Цай Ли почувствовала лёгкое угрызение совести, но, услышав его колкость, тут же охладела.

— Не нужно так колоть меня, Чжоу Вэй, — тихо сказала она.

Чжоу Вэй промолчал.

Чэнь Хунсин не выдержал, сжал её талию и сказал:

— Ты поступаешь нечестно, Чжоу Вэй. Люди стремятся вверх, река течёт вниз. Цай Ли выбрала лучшую для себя жизнь. Что в этом плохого? Ты не смог дать ей того, что дал я. Если даже собственную женщину не можешь обеспечить — какой же ты мужчина?

Чжоу Вэй, словно поражённый в самое сердце, не нашёлся, что ответить.

В этот момент Чжан Ян вспомнила слова Нин Сюйсы в кипятильной: ссора Чэнь Хунсина и Чжоу Вэя произошла не только из-за ухода первого из редакции в трудное время, но и потому, что Чэнь Хунсин увёл у Чжоу Вэя возлюбленную.

— Все в редакции знают, — говорил тогда Нин Сюйсы среди пара от кипятка, — Чжоу Вэй перевёлся в «Столичный вечерний вестник», потому что его девушка училась в пекинском университете. Раньше он был главным в уездной газете, но ради неё приехал в столицу.

Человек без связей в большом городе начинает всё с нуля.

Именно за это Нин Сюйсы уважал Чжоу Вэя — сам он, возможно, не решился бы на такой шаг.

— Но его девушка действительно красива, просто слишком горда, — добавил Нин Сюйсы. Он не любил обсуждать людей за спиной, но раз Чжан Ян едет на встречу, лучше ей знать, с кем может столкнуться.

Он не любил Цай Ли. Ценил способных девушек, но не терпел высокомерия.

Иногда чрезмерная гордость — всего лишь маска для неуверенности.

Ему нравились такие, как Чжан Ян: с тёплым взглядом и открытым сердцем.

http://bllate.org/book/4915/492023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода