× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Socialite [1980s] / Первая светская львица [1980-е]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжао Цзяньминь услышал эти слова, его лицо мгновенно вытянулось. Он никогда не слышал, что у Цзи Синчжи есть невеста, и понятия не имел, что девушка перед ним — именно она. Получается, он только что, сам того не ведая, начал заигрывать с невестой собственного начальника?

Сперва Чжао Цзяньминь ещё надеялся, что Цзи Синчжи, возможно, просто шутит. Но после того как тот произнёс эти слова, Чжан Ян так и не возразила.

В этот миг Чжао Цзяньминю показалось, будто по спине у него выступила испарина — мелкая, холодная и липкая.

Когда он снова встретился взглядом с Цзи Синчжи, ему почудилось — или, может, это было не обманом чувств? — что самый молодой заместитель командира батальона смотрит на него вовсе не дружелюбно.

Чжао Цзяньминь натянуто хихикнул, взял миску с бульоном и, подняв её вместо бокала, сказал в сторону Чжан Ян:

— Так вы, оказывается, жена командира! Простите-простите, я ведь не знал…

Чжан Ян, разумеется, не собиралась придавать этому значение: в конце концов, Чжао Цзяньминь ничего не добился, разве что сам перепугался до смерти.

Чжао Цзяньминю показалось, что если он останется за этим столом ещё хоть на минуту, у него начнётся несварение. Быстро пробормотав: «Ребята рядом зовут», — он тут же схватил поднос и мгновенно исчез.

За маленьким квадратным деревянным столиком остались только трое: Чжан Ян, Цзи Синчжи и Люй Юань.

Люй Юань всё ещё не могла прийти в себя от потрясения. Даже когда Чжао Цзяньминь уже ушёл, она продолжала пристально смотреть на Чжан Ян.

Цзи Синчжи ел пельмени, но при этом внимательно наблюдал за реакцией этой незнакомой девушки. В душе он нахмурился: что это за манера — так пялиться на Чжан Ян?

Люй Юань не заметила недовольства Цзи Синчжи. Она наклонилась к Чжан Ян и тихо спросила:

— Старшая, это правда ваш жених?

Она только что разглядела Цзи Синчжи и, честно говоря, решила, что он гораздо красивее Чжао Цзяньминя. Глубокие черты лица, естественная харизма — всё это напомнило ей утреннюю встречу с Чжан Ян. Вместе они выглядели идеально.

Просто Люй Юань думала, что Чжан Ян, прожившая столько лет за границей, вряд ли собиралась выходить замуж так рано. Случившееся стало для неё настоящим шоком.

С тех пор как Чжан Ян услышала от Цзи Синчжи слово «невеста», лёгкая улыбка не сходила с её губ.

— Да, — кивнула она и с лёгкой усмешкой спросила: — Что случилось?

Люй Юань наклонилась к самому уху Чжан Ян и прошептала:

— Ничего… Просто удивлена. Оказывается, старшая уже помолвлена.

Чжан Ян тоже повернула голову. Сегодня у неё было прекрасное настроение, и она решила пошутить с коллегой, тихо сказав так, чтобы слышала только Люй Юань:

— Ну, знаешь… такой красавец — надо было брать первым.

Услышав это, Люй Юань замерла с выражением полного изумления на лице. Чжан Ян чуть не рассмеялась вслух.

— Поели? Тогда пора возвращаться на работу, — сказала она.

Люй Юань понадобилось некоторое время, чтобы осознать: старшая, скорее всего, просто пошутила, а она приняла слова всерьёз.

Люй Юань: «…»

В редакции их ждала куча дел. Попрощавшись с Цзи Синчжи, Чжан Ян вместе с Люй Юань покинула пельменную.

Как только они ушли, в пельменной поднялся гомон.

Раньше, пока Чжан Ян была здесь, никто не осмеливался шуметь: хотя её лицо было нежным и белым, как фарфор, вокруг неё ощущалась такая холодная, сдержанная, но при этом твёрдая аура, что все инстинктивно чувствовали: эту девушку лучше не трогать.

Но теперь всё изменилось. Цзи Синчжи на учениях был суров, но в обычной жизни все, кто знал его ближе, считали его добродушным. Его личная жизнь всегда оставалась тайной для сослуживцев. Несмотря на внешность, в отличие от Чжао Цзяньминя, вокруг него никогда не крутились девушки. Даже в «монастыре» вроде воинской части находились те, кто восхищался им, но Цзи Синчжи никогда не отвечал на чьи-либо чувства. Все уже решили, что он, видимо, намерен остаться холостяком до конца дней. И вдруг — бац! — появляется Чжан Ян. И не просто появляется, а Цзи Синчжи прямо при всех объявляет её своей невестой.

Разумеется, это вызвало бурный интерес.

— Командир, правда ли, что эта девушка ваша невеста? Почему вы раньше ни разу не упоминали о ней? — спросил кто-то из группы, возглавляемой Ма Хаем и Лао Хэем. Они только что разглядели Чжан Ян и поняли: даже в художественной самодеятельности такой красавицы не сыскать. Что за чудо — такая изящная, словно нарисованная кистью, и при этом невеста их заместителя командира! Все обрадовались и тут же пересели с соседнего стола к Цзи Синчжи.

Этот вопрос отразил мысли большинства присутствующих. В воинской части и так мало девушек, а тут ещё и такая красавица — кто не заинтересуется?

Цзи Синчжи и представить себе не мог, что однажды из-за Чжан Ян его станут так пристально расспрашивать.

Он инстинктивно не хотел обсуждать её с посторонними и лишь слегка сжал губы:

— Это помолвка, устроенная ещё в детстве нашими семьями.

— Раньше вы ни разу не упоминали о жене, — ухмыльнулся Лао Хэй, обнажив белоснежные зубы. — Неужели потому, что она такая красивая?

Цзи Синчжи промолчал. Раньше он не говорил об этом, потому что изначально не собирался жениться на Чжан Ян. Да и где она тогда была? Жила за границей, и он понятия не имел, в каком именно уголке света. Как можно жениться, если одна сторона пропала без вести? А насчёт девушек, которые к нему заигрывали за эти годы — во-первых, он сам не питал интереса к романтике, а во-вторых, даже если бы Чжан Ян никогда не вернулась, он чётко понимал: у него есть невеста, пусть и неизвестной внешности, и вести себя легкомысленно было бы неправильно.

Его молчание товарищи восприняли как согласие и начали весело поддразнивать его.

— Я, кажется, заметил бейдж на шее у жены командира, — сказал Лао Хэй, острый на глаз. Он посмотрел на своего командира и осторожно спросил: — Командир, в тот раз в столовой вы спрашивали, какой журнал мы читаем… Это ведь для жены было?

Ма Хай тоже вспомнил: поведение заместителя командира в тот день показалось им странным.

Цзи Синчжи: «…»

Но теперь молчание уже не помогало.

— Командир признал! Ха-ха-ха, так и есть — всё ради жены! Я так и думал!

— Жена командира — просто молодец! Ради кого ещё наш командир стал бы так поступать?

— Эй, командир, когда мы наконец попробуем ваши свадебные конфеты?

На большинство вопросов Цзи Синчжи мог бы промолчать. Но, услышав последний, он поднял глаза и ответил:

— Скоро.

В это время Чжан Ян, сидя в машине, чихнула несколько раз подряд.

Люй Юань думала, что по дороге обратно Чжан Ян непременно заговорит о молодом майоре, которого они только что встретили, но та всё время обсуждала исключительно рабочие вопросы, не сказав ни слова лишнего.

Вернувшись в редакцию, Чжан Ян сразу же подтвердила с Люй Юань содержание завтрашнего вечернего выпуска, а затем поспешила в кабинет главного редактора, чтобы доложить о договорённостях с универмагом.

Она договорилась с менеджером магазина о продаже газет по цене ниже рыночной розничной.

При больших объёмах и долгосрочном сотрудничестве оптовая цена была вполне оправданной.

Выслушав отчёт Чжан Ян, Чжан Дэминь долго не мог прийти в себя.

Когда Чжан Ян уже решила, что он недоволен её «самоуправством», на лице Чжан Дэминя вдруг появилась тёплая, отеческая улыбка.

— Молодёжь действительно соображает гораздо быстрее нас, стариков, — без тени зависти похвалил он Чжан Ян.

Он был человеком книжным, и в управлении делами приходилось всё осваивать методом проб и ошибок, шаг за шагом. Но теперь Чжан Дэминю казалось, что его многолетний опыт ничуть не превосходит знания молодого поколения.

Оглядев весь офис, он подумал: пожалуй, никто здесь не сравнится с этой юной, но уже такой способной девушкой.

Чжан Ян облегчённо выдохнула. Она чувствовала лёгкую вину: соображала она не особенно быстро, просто в университете изучала многое, да и в прошлой жизни успела поработать в семейной компании, набравшись опыта.

Вернувшись в свой кабинет, она увидела, как Люй Юань с широко раскрытыми глазами смотрит на неё.

Чжан Ян кивнула ей, давая понять, что договорённости с универмагом одобрены главным редактором.

Люй Юань улыбнулась и незаметно подняла большой палец в знак одобрения.

Когда наступило время уходить с работы, Чжан Ян села за руль. Вспомнив сегодняшнюю встречу с Цзи Синчжи, она решила, что, возможно, Чжан Нянь и командир Чжан сегодня тоже придут домой ужинать, и свернула к рынку, чтобы купить свиные рёбрышки для супа.

Дорога была свободной, и вскоре Чжан Ян уже въезжала во двор. Только она занесла покупки на кухню и положила их в раковину, как услышала за окном рёв мотора.

Из кухонного окна она увидела знакомый джип — вероятно, вернулся командир Чжан.

Чжан Ян ловко промыла рис, насыпала его в рисоварку и включила прибор — всё это она сделала одним плавным движением. Едва она закончила, как за дверью раздался шум. Сначала она не придала этому значения, но затем из гостиной донёсся гвалт, совсем не похожий на обычное возвращение командира Чжана.

— После всех этих хлопот я уже изголодалась, — раздался пронзительный, режущий ухо голос, словно тонкая стальная проволока, вонзающаяся в барабанные перепонки. — Чжан Нянь, занеси чемоданы внутрь, не забудь ничего.

Чжан Нянь ответил снаружи, тяжело дыша.

Не то чтобы он был слабаком, просто багажа в машине оказалось слишком много, и даже после нескольких походов туда-сюда он всё ещё не донёс всё. При этом двое, приехавшие вместе с ним, и пальцем не пошевелили, заставив его работать в одиночку.

— Чжан Нянь, я же сказала тебе: наш поезд в пять тридцать. Посмотри, во сколько ты приехал на вокзал! Ты что, совсем не ценишь заботу старших?

На лице Чжан Няня появилось выражение усталого смирения — видимо, подобное происходило с ним и раньше.

— Тётя, я служу в армии. Там нельзя просто так брать отпуск.

— Как это — нельзя? Твой отец же начальник! Пусть поговорит, и всё уладится. Как такое вообще возможно?

Голос женщины беспрестанно лился в уши Чжан Ян. Та поставила плетёную корзинку с рёбрышками в раковину, вытерла руки о фартук с оборками и вышла из кухни.

http://bllate.org/book/4915/492013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода