× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Break Up, I Can't Afford to Support You / Давай расстанемся, я не могу тебя содержать: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Про себя Нин Жуй молилась Будде, умоляя простить её: чтобы порадовать брата, она солгала, но ведь это была добрая ложь!

Нин Ань, конечно, прекрасно понимал, что сестра говорит это лишь ради него, чтобы поднять настроение, но только улыбнулся и не стал разоблачать её.

Вечером, закончив работу, Нин Ань заехал на съёмочную площадку, чтобы забрать Нин Жуй, и они вместе отправились в закусочную за жареным гусём. Как и обещал Нин Ань, гусь оказался восхитительным, и Нин Жуй ела с большим удовольствием.

Когда они уже наполовину управились с едой, к их столику подошёл мужчина и поздоровался с Нин Анем:

— Эй, Нин-гэ, и ты тут ужинаешь?

Нин Жуй подняла глаза на незнакомца. Тот был одет в чёрную футболку и синие джинсы, на шее болталась толстая золотая цепь, и весь его вид выглядел слегка развязным. Нин Жуй несколько секунд всматривалась в его лицо — показалось, будто она где-то уже его видела, но не могла вспомнить где.

Нин Ань бегло взглянул на коробку для еды в руках незнакомца и сказал:

— Да, а ты уже поел и уходишь?

Тот усмехнулся:

— Именно. Я заказал жареного гуся Цзян Юю и сейчас отвезу ему.

Нин Жуй почувствовала, будто ей показалось, но мужчина, произнося имя «Цзян Юй», специально бросил взгляд на неё.

Нин Ань не стал расспрашивать подробнее, лишь кивнул и проводил взглядом уходящего мужчину.

Нин Жуй, обгладывая палочку, с любопытством спросила брата:

— Кто это был?

У неё самого был парень по имени Цзян Юй, но в семье Цзян существовал ещё один человек с тем же именем и фамилией, и Нин Жуй не была уверена, о каком именно Цзян Юе шла речь.

Нин Ань внимательно посмотрел на сестру, убедился, что в её глазах чистое любопытство без всяких других чувств, и только тогда спокойно ответил:

— Младший сын семьи Чжан, Чжан Цзинь. Он друг Цзян Юя из корпорации Цзян. Они ровесники, с детства вместе росли, и до сих пор поддерживают тёплые отношения.

Чтобы заранее предотвратить у сестры слишком хорошее впечатление об этом человеке, Нин Ань добавил:

— Чжан Цзинь — далеко не святой. С детства учился плохо, а повзрослев, так и вовсе не устроился на нормальную работу. Вместо этого он открыл заведение под названием «Мужская красота», прикрываясь лозунгом «ради блага всех женщин». Всё это выглядит так, будто он… — Нин Ань вдруг осёкся, осознав, что такие слова неуместны при сестре, и вовремя замолчал.

Нин Жуй, впрочем, не обратила внимания на недоговорённость брата: как только она услышала «Мужская красота», сразу вспомнила Чжан Цзиня — она однажды видела его в том заведении. Неудивительно, что лицо показалось знакомым.

Тем временем Чжан Цзинь, насвистывая мелодию, добрался до больницы и вновь нашёл Цзян Юя у палаты интенсивной терапии, передав ему коробку с едой.

Цзян Юй отложил ноутбук, открыл контейнер и сделал несколько глотков, как вдруг услышал:

— Угадай-ка, кого я сегодня видел?

Цзян Юй совершенно не интересовали детские загадки друга и, даже не поднимая глаз, спросил:

— Кого?

Чжан Цзинь закинул ногу на ногу и с хищной ухмылкой произнёс:

— Я видел твою девушку. Она ужинала в закусочной с каким-то мужчиной, они кормили друг друга прямо за столом — очень уж мило!

Цзян Юй спокойно взглянул на него:

— Если не умеешь говорить — молчи. Сиди тихо и не мешай.

Он прекрасно знал, какая Нин Жуй, и ни на секунду не поверил выдумкам Чжан Цзиня.

Тот рассмеялся:

— Так ты ей полностью доверяешь?

Цзян Юй продолжил есть, не удостаивая друга ответом.

Поняв, что тот молчаливо подтверждает, Чжан Цзинь почувствовал себя неловко и пояснил:

— Нин Жуй ужинала со своим братом. Выглядела отлично — ела с таким аппетитом, что губы блестели от жира, будто маленький полосатый котёнок…

Хоть и выглядело это немного неряшливо, но вовсе не портило впечатления — наоборот, придавало милую, слегка наивную привлекательность.

Сказав это, Чжан Цзинь вдруг понял, что его слова могут быть неверно истолкованы Цзян Юем. Он ведь вовсе не собирался претендовать на девушку друга — просто Нин Жуй показалась ему очаровательной, и он невольно задержал на ней взгляд. Он торопливо взглянул на Цзян Юя, собираясь объясниться.

Но Цзян Юй уже улыбался — той самой улыбкой, которую обычно описывают в романах как «нежную и заботливую», — и сказал:

— Я и сам знаю, какая моя девушка милая. Не нужно мне об этом напоминать. Если завидуешь — найди себе сам!

От этой фразы у Чжан Цзиня зубы заныли. Он и представить не мог, что всегда сдержанный и холодный Цзян Юй в любви превратится в такого приторно-сладкого человека! Живым такого не видывал!

Посидев немного и дождавшись, пока Цзян Юй доест, Чжан Цзинь встал и ушёл.

Дойдя до входа в больницу, он вдруг остановился — вспомнил, что забыл кое-что сказать Цзян Юю.

Недавно один из работников «Мужской красоты» под номером 19425, который ранее настойчиво просился уволиться, снова вернулся. Он пожаловался, что на воле работа тяжёлая, а платят мало, и умолял разрешить ему остаться. Чжан Цзинь пока не дал окончательного ответа и собирался посоветоваться с Цзян Юем, но теперь подумал: разве Цзян Юю до этого есть дело? Ведь он уже встречается с Нин Жуй, а та вряд ли будет ходить в «Мужскую красоту» искать утешения. Значит, возвращение 19425 ничего не изменит.

После ужина Нин Ань повёл сестру прогуляться и предложил купить ей что-нибудь, но Нин Жуй отказалась. В итоге Нин Ань купил ей чашку фруктового чая.

Во время прогулки Нин Ань вдруг взглянул на сестру и спросил:

— Жуйжуй, у тебя, случайно, не появился кто-то?

В последнее время у сестры было прекрасное состояние: кожа белоснежная с лёгким румянцем, да и за ужином она постоянно поглядывала в телефон. Нин Ань заподозрил, что в её личной жизни появились перемены.

Щёки Нин Жуй сразу покраснели, но она не стала отрицать:

— Да, я недавно начала встречаться.

Хотя она и не планировала знакомить Цзян Юя с семьёй так рано, но раз брат уже догадался, скрывать не стала.

Брови Нин Аня приподнялись:

— О? Кто он? Кто-то из твоего сериала?

Сестра сразу после возвращения поселилась на съёмочной площадке, и за это время больше всего общалась именно с людьми из съёмочной группы. Нин Ань начал гадать: не актёр ли главной роли или партнёр по любовной сцене?

Нин Жуй покачала головой:

— Нет, он не из индустрии. Просто обычный офисный работник.

Для Нин Аня происхождение будущего зятя не имело значения — даже если тот простой человек, семья Нин всё равно примет его. Главное, чтобы он искренне любил сестру и заботился о ней.

— Как-нибудь познакомь меня с ним, — сказал Нин Ань.

— Сейчас у него проблемы в семье, — ответила Нин Жуй. — Подождём, пока он разберётся.

Нин Ань кивнул, приняв её слова.

Тем временем Сяо Лэй, не дождавшись ответа от Шан Лин после их разговора, решила позвонить ей напрямую.

— Шан-цзе, как там проверка парня Жуйжуй? Всё в порядке?

В обед Сяо Лэй стояла рядом, когда Нин Жуй, даже не моргнув, перевела Цзян Юю сто тысяч. Она хотела предостеречь подругу, но та так быстро нажала кнопку подтверждения, что слова застряли в горле. А ведь это только та сумма, которую Сяо Лэй видела лично — кто знает, сколько ещё Нин Жуй перевела без её ведома?

Сяо Лэй страшно боялась, что подруга снова попадёт в лапы мошенника.

Шан Лин, получив от Сяо Лэй фото чёрного Maybach, сразу же связалась со знакомыми, чтобы проверить владельца. Ответ пришёл лаконичный: «Владелец автомобиля: Цзян Юй, должность: президент корпорации Цзян».

Увидев такой результат, Шан Линь остолбенела: неужели это сам младший господин Цзян из клана Цзян?

Корпорация Цзян всегда тщательно охраняла личную жизнь Цзян Юя. Ни традиционные СМИ, ни интернет почти ничего о нём не писали. Сам же Цзян Юй был крайне скрытен: никогда не появлялся на публике, а если давал интервью, то без фотографий.

Поэтому Шан Линь знала о нём крайне мало. Однако, раз речь шла о представителе высшего света, она не осмелилась копать глубже и специально обратилась к Ван Ци, сотруднице журнала, с которой раньше работала.

Ван Ци несколько раз сотрудничала с Цзян Юем и встречала его лично. По её словам, он — очень красивый и воспитанный мужчина, немногословный, скромный, но обладающий невероятной харизмой.

Она рассказала и один случай: однажды во время интервью к нему подошла популярная актриса, явно заинтересованная в нём, и представилась. Цзян Юй даже не подал виду, вежливо, но холодно кивнул и ушёл, не протянув руки. Позже актриса, не желая сдаваться, даже загородила ему путь у туалета. Тогда Цзян Юй, наконец, не выдержал и сухо произнёс: «Будьте добры, сохраняйте приличия». После этого актриса отступила.

Исходя из слов Ван Ци, Шан Линь пришла к выводу, что Цзян Юй — вполне надёжный человек. Кроме того, семья Нин, будучи частью того же высшего общества, наверняка прекрасно знает Цзян Юя. Возможно, их отношения одобрены обоими семействами.

Значит, посторонним вмешиваться не стоит — пусть всё идёт своим чередом.

— Всё в порядке. Впредь не переживай за Жуйжуй и её парня. Он точно не такой, как Оуян Юнь.

Сяо Лэй не поверила:

— Правда?

Машина, конечно, выглядела дорого, но вдруг она не его? В наше время полно водителей, которые разъезжают на машинах боссов, выдавая себя за богачей.

Шан Линь, видя недоверие подруги, прислала ей фото Цзян Юя в профиль, сделанное Ван Ци тайком:

— Посмотри, это он?

Сяо Лэй открыла сообщение и тут же возмутилась:

— Да, это он! Сегодня он звонил Жуйжуй, и сразу после разговора она без раздумий перевела ему сто тысяч! Очень похоже на мошенника!

Шан Линь едва сдержала смех:

— Успокойся. Для Цзян Юя сто тысяч — всё равно что десять рублей для обычного человека.

С учётом состояния Цзян Юя, перевод Нин Жуй, скорее всего, просто часть их романтической игры между двумя богачами.

Несмотря на уверенность Шан Линь, Сяо Лэй всё ещё сомневалась:

— Шан-цзе, просто скажи мне прямо, кто такой Цзян Юй? Хочу знать наверняка.

Шан Линь не могла раскрывать подробности, но намекнула:

— Слышала о корпорации Цзян?

— Конечно! — ответила Сяо Лэй. — Цзян — один из четырёх гигантов Синьчэна. Начинали с недвижимости, а теперь основное направление — телекоммуникации. Их телефоны очень популярны.

Шан Линь кивнула:

— Видишь, всё знаешь. Так вот, Цзян Юй — из семьи Цзян, да ещё и высокопоставленный руководитель в корпорации. Ты всё ещё думаешь, что ему нужны твои сто тысяч?

Сяо Лэй онемела.

Она знала, что парень Жуйжуй по фамилии Цзян, но никогда не связывала его с самой корпорацией Цзян. Теперь, услышав объяснение Шан Линь, она наконец успокоилась: очевидно, это союз равных, объединение двух могущественных кланов. Её тревоги были напрасны.

Цзян Хунчжи провёл два дня в реанимации и ещё пять — в обычной палате. Наконец, на шестой день врач разрешил ему выписываться на следующий день.

Глядя на внука, который лично вытирал ему руки, Цзян Хунчжи улыбнулся:

— Завтра, когда я вернусь домой, ты наконец сможешь навестить свою девушку.

Всю эту неделю Цзян Юй не отходил от деда. Тот ничего не говорил, но прекрасно понимал: каждый раз, когда внук отвечал на сообщения, его мысли были далеко — с Нин Жуй.

Услышав имя Нин Жуй, уголки губ Цзян Юя непроизвольно приподнялись:

— Как только вы устроитесь дома, я сразу к ней поеду.

Дед попал в больницу из-за скандала с дядями — старшим и младшим. Узнав, что Цзян Хунчжи окончательно решил передать управление корпорацией внуку, они пришли к нему спорить. В ходе ссоры старик так разозлился, что у него случился сердечный приступ. Всё это время Цзян Юй днём ставил у дверей палаты охрану, а по вечерам сам дежурил у кровати — боялся, что дяди снова придут и доведут деда до нового приступа.

Конечно, он безумно скучал по Нин Жуй — настолько, что по ночам не мог уснуть и бесконечно повторял её имя про себя. Хорошо, что здоровье деда наконец улучшилось. Вернувшись в особняк, он обязательно усилит охрану — если дяди снова начнут скандалить, их тут же выведут за дверь.

Цзян Хунчжи смотрел на внука и тяжело вздохнул:

— Не знаю, доживу ли я до твоей свадьбы и рождения правнуков…

http://bllate.org/book/4914/491965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Let's Break Up, I Can't Afford to Support You / Давай расстанемся, я не могу тебя содержать / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода