× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Break Up, I Can't Afford to Support You / Давай расстанемся, я не могу тебя содержать: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Жуй назвала номер столика, и кассирша тут же озвучила сумму:

— Здравствуйте, вы только что потратили восемь...

Она не успела договорить, как к ним подошёл менеджер, только что завершивший телефонный разговор. Он перебил её и, улыбаясь, обратился к Нин Жуй:

— Госпожа Нин, ваш счёт — двести восемьдесят юаней. Как будете оплачивать: наличными или по QR-коду?

Нин Жуй уже не раз бывала здесь и потому не удивилась цене. Она достала из сумочки наличные и расплатилась.

Когда компания выходила из ресторана, стоявшая у двери официантка тихо предупредила:

— Извините, прямо сейчас мы меняем вывеску. Пожалуйста, будьте осторожны.

Только тогда Нин Жуй заметила, что у входа рабочий поднимается по строительным лесам. Она подумала: раз в зале осталось всего несколько гостей, самое время заменить вывеску. Интересно, какое новое название дадут заведению? Ресторан ей очень нравился, и она решила запомнить его обновлённое имя.

Поэтому, едва выйдя на улицу, Нин Жуй сразу подняла глаза к новой вывеске. Внимательно всмотревшись, она обнаружила, что надпись осталась прежней. Единственное отличие — в чёрном кружке в правом нижнем углу: вместо старой иероглифической «Чэнь» теперь красовалась «Цзян».

С любопытством Нин Жуй спросила стоявшую рядом официантку:

— Вы что, сменили владельца?

Та кивнула:

— Да. Прежний владелец продал ресторан нынешнему господину Цзяну.

Вот оно что.

Удовлетворив любопытство, Нин Жуй ушла вместе с друзьями.

По дороге Цзи Шиши с восхищением сказала:

— Здесь не только уютно, но и шесть блюд — вкусные, сытные, а всего меньше трёхсот! Действительно недорого.

— Именно! — подхватила Сяо Люй. — В следующий раз обязательно сюда вернёмся.

Все согласно кивнули, решив сделать этот ресторан частной кухни одним из любимых мест для встреч.

Суо Яо с улыбкой поддразнила Нин Жуй:

— Похоже, ты здесь бываешь часто — даже менеджер тебя знает.

Нин Жуй лишь улыбнулась, не сказав ни слова. Хотя на самом деле она сама удивилась, когда менеджер назвал её по фамилии: ведь она никогда никому в заведении не сообщала, как её зовут.

А в это время в ресторане тот самый менеджер недовольно отчитывал кассиршу:

— Сколько раз тебе повторять — запомни лицо госпожи Нин! Как ты можешь этого не запомнить? У тебя что, деревянная голова? Ещё чуть-чуть — и всё раскрылось бы! Запомни раз и навсегда: когда госпожа Нин приходит пообедать, ей всегда дают скидку семьдесят процентов! Поняла?

Кассирша вытерла пот со лба и торопливо закивала:

— Поняла! В следующий раз точно не забуду!

Про себя она поклялась: даже если забудет лицо своей девушки, лицо госпожи Нин она точно запомнит!

Вернувшись в отель, все разошлись по номерам. Нин Жуй только закрыла дверь, как зазвонил телефон — звонил Цзян Юй.

— Как прошёл твой день? — спросил он.

Нин Жуй хотела сказать, что из-за него день выдался не лучшим, но хрипловатый голос Цзяна смягчил её сердце, и она не стала его упрекать:

— Всё нормально. А ты? Ты, наверное, очень занят?

Цзян Юй сидел за столом и слегка сжал переносицу:

— Да, только что закончил.

Дед, похоже, окончательно решил передать ему полное управление корпорацией Цзян. С самого утра ему передали все текущие дела, и с тех пор Цзян Юй только и делал, что разбирался с документами. Он даже не смог уйти пораньше, чтобы пообедать с Нин Жуй, как планировал.

Нин Жуй почувствовала усталость в его голосе и мягко сказала:

— Раз закончил, скорее иди домой и ложись спать.

Теперь ей было понятно, почему он не отвечал на сообщения с самого утра — действительно, дел по горло.

Цзян Юй сидел в кресле и не хотел двигаться. Хотя он и устал, но не хотел так быстро вешать трубку. Он скучал по Нин Жуй, хотел поговорить с ней, услышать её голос. Но было уже поздно, и он не мог прийти и потревожить её сон. Оставалось лишь утешиться разговором по телефону.

— Как твои губы? Уже лучше? — спросил он, вспомнив недавнее сообщение и слегка улыбаясь.

После того как Нин Жуй вчера поцеловала его в чувствительную точку на кадыке, Цзян Юй едва сдержался. В итоге он выплеснул остатки страсти на её губы, и когда Нин Жуй обиженно пожаловалась на боль, он понял, что случайно повредил ей верхнюю губу. Тогда он сильно себя ругал за несдержанность и долго уговаривал её, пока та не перестала сердиться.

Если бы он не упомянул об этом, Нин Жуй, возможно, и не вспомнила бы. Но теперь она слегка надулась и с небольшой обидой пробурчала:

— Утром специально надела маску, чтобы скрыть... но всё равно Цзи Шиши с подругами заметили и, конечно же, посмеялись надо мной. Они сказали...

Она чуть не выдала все грубые шуточки, но вовремя остановилась — такие вещи точно нельзя повторять Цзяну Юю.

Даже не услышав подробностей, Цзян Юй прекрасно понимал, что могли наговорить её подруги. С лёгкой издёвкой он специально спросил:

— Что именно они сказали?

Нин Жуй, конечно, не собиралась повторять, и потому упрямо заявила:

— Да ничего такого!

Цзян Юй явно не поверил:

— Правда?

Нин Жуй не хотела отвечать, но ведь это она сама завела разговор. Подумав, она выбрала наименее откровенную фразу:

— Сказали, что ты слишком... жестокий, и посоветовали тебе быть поосторожнее!

Цзян Юй ждал чего угодно, но не такого. Он рассмеялся — низкий, тёплый смех заставил у Нин Жуй зазвенеть перепонки в ушах.

— Хорошо, запомню. В следующий раз обязательно буду с тобой нежнее, — сказал он.

Фраза сама по себе безобидная, но в сочетании с его довольным смехом вызвала у Нин Жуй лёгкий озноб. «Наверное, мне показалось, — подумала она. — Ведь это же просто слова, да ещё и добрые».

Они долго разговаривали по телефону, пока на экране не появилось предупреждение: заряд остался менее десяти процентов. Когда Нин Жуй собралась подключить зарядку и продолжить разговор, Цзян Юй сам предложил завершить звонок и напомнил:

— Не разговаривай по телефону и не пользуйся им, пока он заряжается. Ложись спать.

Нин Жуй поняла, что он заботится о ней, и с улыбкой ответила. Затем спросила:

— Ты завтра закончишь все дела? Я хочу, чтобы ты пообедал со мной.

Поговорив так долго, она поняла: кроме лёгкой обиды, она очень скучает по нему. Ей хочется есть с ним за одним столом, гулять вместе.

Цзян Юй прикинул объём незавершённой работы и ответил:

— Думаю, завтра управлюсь. Что хочешь поужинать? Я тебя угощу.

— Да всё равно. Выбирай сам.

Главное — быть вместе. Еда — второстепенна.

Цзян Юй согласился, и они попрощались.

На следующий день за обедом Нин Ань, которого она не видела несколько дней, неожиданно позвонил и пригласил на ужин:

— Вчера с коллегами зашли в одно место — там подают гусиную грудку. Жирная, но не приторная, буквально тает во рту. Тебе точно понравится. Сегодня угощаю тебя.

Нин Жуй с детства обожала вкусную еду и была крайне привередлива. Родители в Китае постоянно искали для неё новые блюда, чтобы она хоть немного поела. Но стоило ей уехать за границу — и она перестала быть разборчивой.

Когда Нин Ань впервые приехал к ней, он ужаснулся: сестра сильно похудела. Сначала он подумал, что ей не нравится иностранная кухня, но за обедом заметил: она механически ест всё подряд, без особого удовольствия, словно выполняет обязанность. После того как она доедала рис, ужин заканчивался — будто бы она просто отбыла номер.

Тогда Нин Ань плакал и умолял отца Нин Шэнъюаня вернуть сестру домой. Но отец сказал, что у неё болезнь, и пока она не выздоровеет, домой возвращаться нельзя. Нин Ань был бессилен. Вернувшись в Китай, он начал посылать ей всё, что находил вкусного, — в надежде, что она хоть немного поест. И только когда болезнь постепенно отступила, страсть Нин Жуй к еде вернулась.

С тех пор прошло много лет, сестра давно здорова, но привычка Нин Аня делиться с ней вкусностями так и осталась.

Услышав предложение брата, Нин Жуй внутренне засомневалась, но всё же сказала:

— Брат, у меня сегодня уже есть планы. Может, завтра?

С одной стороны — любимый, с другой — родной брат. Обоим не хотелось её огорчать, но раз уж она сначала договорилась с Цзяном Юем, пришлось обидеть брата.

Нин Ань не обиделся:

— Завтра тоже подойдёт.

После звонка Нин Жуй вздохнула и долго корила себя. Затем решила как можно скорее познакомить Цзяна Юя с отцом и братом — тогда все смогут собираться за одним столом, и ей не придётся мучиться чувством вины.

Она уже обдумывала, когда будет подходящий момент, как раздался звонок — Цзян Юй.

Нин Жуй улыбнулась, глядя на экран: «Неужели мысли сходятся?» Но не успела она сказать о своём решении, как голос Цзяна прозвучал из трубки:

— Жуйжуй, дедушка попал в больницу — его срочно оперируют. Сегодня я не смогу поужинать с тобой. Как только разберусь со всем этим, сразу приду к тебе.

Нин Жуй вскочила с места:

— Серьёзно? Насколько плохо? Может, мне съездить проведать дедушку?

В конце концов, она теперь девушка Цзяна Юя, и ей положено навестить его больного деда.

Цзян Юй посмотрел на двух родственников, всё ещё споривших у дверей операционной, и отказался:

— Не надо. Когда дедушка поправится, я обязательно представлю тебя ему.

Пока внутренние конфликты в семье Цзян не улажены, он не станет знакомить Нин Жуй с дедом и не станет просить у Нин Шэнъюаня руки его дочери — это было бы неправдоподобно. А разрешение семейных проблем — первый шаг, чтобы доказать свою искренность.

Нин Жуй, хоть и расстроилась, поняла его состояние и сразу же сказала:

— Хорошо, сначала позаботься о дедушке. Когда он выздоровеет, я сама приеду к нему.

Поговорив ещё немного, она первой повесила трубку. Постояв немного на месте, она подумала: Цзян Юй только начал работать в корпорации Цзян, у него наверняка нет больших сбережений на лечение деда. Тогда она открыла Alipay и перевела ему сто тысяч юаней. Чтобы он не отказался, она тут же отправила сообщение:

[Деньги — не главное. Главное — здоровье дедушки. Не думай ни о чём другом, сначала вылечи его!]

[Если не хватит — сразу скажи.]

Цзян Юй сидел на скамейке у операционной и читал её сообщения. В груди разлилось тёплое чувство, будто лёд растаял, и наступила весна.

Он внимательно перечитал оба предложения целую минуту, затем убрал телефон и строго сказал спорившим родственникам:

— Если хотите ругаться — выходите вон. Не мешайте врачам оперировать дедушку!

Голос его был не громким, но властным.

Цзян Гоань и Цзян Гопин замолчали и недовольно обернулись. В корпорации Цзян Цзян Юй — будущий президент, а они всего лишь менеджеры отделов, и должны подчиняться. Но сейчас не рабочее время, и Цзян Юй для них — просто младший родственник.

Они уже собирались отчитать его за дерзость, но, взглянув в глаза, оба невольно вздрогнули.

Цзян Юй сидел в белой рубашке и чёрных брюках, весь — холод и отстранённость. Его взгляд был лишён эмоций, полон авторитета человека, привыкшего командовать. Он напоминал молодого Цзян Хунчжи — того самого, кого все боялись и уважали.

Отправив деньги, Нин Жуй вспомнила о звонке Нин Аня и сразу же перезвонила ему.

— Брат, у меня сегодня вечером снова свободно! Хех, пойдём всё-таки поедим гусиную грудку?

Нин Ань рассмеялся:

— Получается, мне стоит поблагодарить того, кто тебя подвёл?

Нин Жуй поспешила возразить:

— Что ты! Для меня ты всегда на первом месте! Слушай, я тебе по секрету скажу: я специально отменила тот ужин, чтобы поесть с тобой. Я так много жертвую!

http://bllate.org/book/4914/491964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода