× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Break Up, I Can't Afford to Support You / Давай расстанемся, я не могу тебя содержать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Шэнъюань прекрасно понимал, что дочь ушла лишь потому, что боялась помешать его работе. В душе он чувствовал лёгкую вину, но иного выхода не было. Он повернулся к Цай Шу:

— Проводи госпожу.

Цай Шу кивнул и последовал за Нин Жуй.

Когда они вышли из кабинета Нин Шэнъюаня и уже почти поравнялись с секретариатом, Нин Жуй вдруг сказала:

— Дядя Цай, раз в компании дела, идите, пожалуйста, занимайтесь ими. Я сама спущусь.

Цай Шу, получивший прямое распоряжение от босса, не осмеливался бросить дело на полпути. Он уже собрался отказаться, но Нин Жуй улыбнулась:

— Если вы переживаете, пусть меня проводит та девушка, что только что подавала фрукты.

Все сотрудницы секретариата были знакомы друг с другом. Цай Шу на секунду задумался и не стал возражать. Он обернулся и позвал Чжу, чтобы та сопроводила Нин Жуй вниз.

Чжу, услышав, что дочь босса лично попросила её сопровождать, поначалу недовольно нахмурилась. Коллеги шептались, что вот-вот должен прибыть младший господин Цзян из корпорации Цзян, и она мечтала увидеть его собственными глазами. А теперь её посылают провожать Нин Жуй — к тому времени, как она вернётся, шанс подойти поближе к младшему господину Цзяну наверняка ускользнёт. Поэтому настроение у неё было испорчено.

Нин Жуй, заметив слегка фальшивую улыбку Чжу, ничуть не обиделась. Напротив, она весело заговорила:

— Сестра Чжу, у вас такая прекрасная фигура! Я просто обожаю интересоваться: а что вы ели в детстве, чтобы так вырасти?

Чжу ответила с лёгкой гордостью:

— Да ничего особенного. Просто от природы удачно сложилась.

Нин Жуй всё так же улыбалась:

— Ого, правда? Тогда небеса вас действительно очень балуют!

Как раз в этот момент подошёл лифт. Нин Жуй вошла в него вместе с Чжу. В ту же секунду, как двери закрылись, на верхнем этаже прибыл второй лифт. Из него вышел высокий мужчина в серебристо-сером костюме и прошёл мимо лифта, в который только что зашла Нин Жуй. Та мельком взглянула на него, но, едва двери сомкнулись, спокойно отвела глаза — ни тени удивления, ни малейшего волнения.

Цзян Юй прошёл несколько шагов, вдруг остановился и задумчиво посмотрел на закрытые двери лифта.

Следовавший за ним секретарь Хо не удержался:

— Младший господин Цзян, что случилось?

Цзян Юй покачал головой:

— Ничего.

В этот момент к нему уже спешил навстречу Цай Шу и, улыбаясь, сказал:

— Господин Нин велел мне встретить вас внизу, а вы уже здесь! Простите за невежливость.

Это, конечно, была вежливая формальность. Узнав о визите Цзян Юя, Цай Шу первым делом доложил Нин Шэнъюаню, затем распорядился перенести встречу в более просторную конференц-залу и только что завершил все приготовления.

Цзян Юй вежливо улыбнулся:

— Господин Цай, вы слишком любезны.

Пока он говорил, секретарь Хо тут же подхватил разговор и начал обмениваться любезностями с Цай Шу. Вся компания направилась к конференц-залу.

Тем временем лифт плавно опустился с верхнего этажа до первого. Нин Жуй вышла из здания вместе с Чжу и встала у обочины, ожидая машину дяди Хуана. Чжу становилась всё нетерпеливее и явно хотела уйти.

Нин Жуй будто не замечала её раздражения. Внезапно она подошла ближе и указательным пальцем правой руки ткнула Чжу прямо в грудь, при этом на лице её играло выражение искреннего недоумения:

— У вас, наверное, там два килограмма силикона? Не устаёте ли каждый день таскать на себе эту тяжесть?

Нин Жуй всё ещё улыбалась, её голос звучал по-девичьи наивно, но Чжу отчётливо уловила в её глазах лёгкую насмешку.

На мгновение растерявшись, Чжу увидела, как Нин Жуй убрала руку, достала из сумочки влажную салфетку и тщательно вытерла палец. Затем девушка спокойно произнесла:

— Секретарь должен вести себя как секретарь, а на работе — быть на работе. Если вам так нравится демонстрировать своё тело, может, я представлю вас в «Женскую красоту»? Уверена, там многие мужчины с удовольствием полюбуются вашими двумя силиконовыми подушечками.

«Женская красота» — заведение, открытое кем-то, кто увидел успех «Мужской красоты» и решил создать аналог для мужчин. Нин Жуй слышала об этом месте от Цзи Шиши: там, якобы, некоторые услуги крайне жестоки и совершенно не идут ни в какое сравнение с «Мужской красотой».

Перед ней стояла женщина с явными задними мыслями — на лице у неё чуть ли не написано слово «амбиции». Нин Жуй не собиралась из-за этого просить отца уволить её и тем более отправлять в «Женскую красоту». Но она не хотела, чтобы через несколько дней услышать, как отца обвели вокруг пальца. Поэтому решила заранее предостеречь.

Чжу, встретившись взглядом с внезапно ставшими пронзительными глазами Нин Жуй, почувствовала, будто эта девочка, младше её на несколько лет, полностью проникла в её сокровенные мысли.

У неё не только грудь была увеличена — лицо тоже прошло через скальпель. Она потратила кучу денег на свою внешность, надеясь найти себе «долгосрочный билет» на жизнь. Нин Шэнъюань, конечно, богат, но возраст уже не тот — он не входил в число её первых кандидатов. Главная цель Чжу — использовать платформу корпорации «Шэнда», чтобы найти молодого и богатого мужчину. Ну а если всё провалится, тогда Нин Шэнъюань станет её последним прибежищем.

Теперь, под пристальным взглядом Нин Жуй, Чжу нервно прикрыла грудь рукой и сделала шаг назад, не решаясь смотреть в глаза:

— Я… я не понимаю, о чём вы.

Нин Жуй мгновенно сменила выражение лица, снова став мягкой и приветливой:

— Не понимаете? Ну и ладно. Тогда просто отправляйтесь в «Женскую красоту» и хорошенько там поучитесь.

В этот момент машина дяди Хуана подъехала. Нин Жуй даже не взглянула на Чжу — просто наклонилась и села в автомобиль.

Чжу смотрела вслед уезжающей машине и сжала кулаки от злости.

В конференц-зале обсуждение деталей контракта проходило гладко. Встреча, на которую изначально отводился час, завершилась менее чем за полчаса.

Подписав документ, Цзян Юй поднял глаза и увидел, как Нин Шэнъюань бережно кладёт только что использованную чёрную ручку с золотой окантовкой обратно во внутренний карман пиджака. Цзян Юй улыбнулся:

— Почерк господина Нин полон силы и изящества, будто облака плывут по небу. Восхищает!

Нин Шэнъюань и покойный отец Цзян Юя были ровесниками и хорошо дружили. После смерти отца связь между семьями Цзян и Нин ослабла, но Цзян Юй всякий раз при встрече тепло называл Нин Шэнъюаня «дядя Нин».

Услышав комплимент, Нин Шэнъюань громко рассмеялся:

— Да что там восхищаться! Мой почерк — самый обыкновенный. Всё дело в ручке.

Цзян Юй подхватил:

— Ах, интересно! А какая это марка? Куплю себе такую же.

Хотя разговор шёл о ручке, Нин Шэнъюань не стал её доставать. На лице его расцвела ещё более широкая улыбка, в которой читалась гордость:

— Не обратил внимания на марку. Это подарок моей дочери — на день рождения.

Ручек у Нин Шэнъюаня было немало, но с собой он носил только те, что подарили жена и дочь.

Цзян Юй улыбнулся:

— Ещё давно слышал от старшего брата Нина, что младшая сестра Нин — настоящая заботливая «ватная курточка» для семьи. Даже подарки выбирает с таким вкусом! Господин Нин — счастливый человек.

Нин Ань старше Цзян Юя на несколько лет, учились они в одной школе, но особо не общались. Будь Нин Ань сейчас здесь, он наверняка удивлённо посмотрел бы на Цзян Юя: «Когда это я тебе такое говорил?»

Нин Шэнъюаню, однако, было приятно слышать похвалу в адрес дочери — даже приятнее, чем комплименты себе. Вспомнив, что Нин Жуй вернулась из-за границы, но ещё не встречалась с Цзян Юем, он сказал с улыбкой:

— Сегодня, к сожалению, не повезло. Жуйжуй уехала за пять минут до вашего прихода. Иначе я бы вас познакомил.

Среди молодого поколения Синьчэна Цзян Юй был одним из самых выдающихся — и по личным качествам, и по влиянию семьи. Однако в доме Цзян царила такая неразбериха, что Нин Шэнъюань давно отказался от мыслей о возможном сближении их детей. Поэтому под «знакомством» он имел в виду исключительно обычное, формальное знакомство.

Цзян Юй чуть заметно блеснул глазами — значит, ему не показалось: он действительно видел Нин Жуй. На лице его не промелькнуло и тени сожаления, лишь многозначительная улыбка:

— Ничего страшного. Впереди ещё много времени.

После подписания контракта наступило время обеда. Нин Шэнъюань вежливо спросил Цзян Юя, не желает ли тот остаться на простой обед. К его удивлению, Цзян Юй без тени смущения сразу согласился. Цай Шу немедленно отправился в столовую, чтобы заранее всё организовать.

Когда Нин Шэнъюань вышел позвонить Нин Жуй, в конференц-зале остались только Цзян Юй и секретарь Хо. Хо, бросив взгляд на дверь, тихо спросил:

— Младший господин Цзян, почему вы вдруг решили обедать в «Шэнде»?

До сих пор Хо был в полном недоумении. Утром, когда они выезжали в «Шэнду», Цзян Юй вдруг остановил его и объявил, что поедет лично. Хо подумал, что босс не доверяет их подготовке и хочет всё проконтролировать сам. Но приехав, Цзян Юй действовал строго по заранее согласованному плану, без малейших отклонений. А теперь ещё и согласился обедать в столовой — хотя он никогда не любил подобных светских встреч! Да и вообще, в разговоре с господином Нином он явно старался угодить, чего за ним раньше не замечали.

Следуя принципу «не понял — спроси», Хо прямо высказал свои сомнения.

Цзян Юй лишь мельком взглянул на подчинённого, не собираясь разъяснять.

От этого взгляда Хо почувствовал неловкость — он понял, что переступил черту, и больше не осмелился задавать вопросы. Молча он опустился на стул.

Через несколько минут в зал вошла стройная секретарша с улыбкой, чтобы заменить чай.

Цзян Юй почувствовал, что цвет её платья ему знаком, и невольно взглянул ещё раз. Этого взгляда хватило, чтобы на лице Чжу заиграла робкая радость.

Подойдя к Цзян Юю, Чжу почти прижалась голенью к его брюкам и, нарочито слащаво пищавшим голосом, сказала:

— Господин Цзян, позвольте налить вам новый чай.

Цзян Юй недовольно отстранился и бросил взгляд на Хо.

Тот сразу всё понял, встал и учтиво сказал Чжу:

— Благодарю за внимание, но с таким делом справлюсь сам. Не утруждайте себя.

Чжу посмотрела на него с досадой, но ничего не возразила и, покачивая бёдрами, вышла.

Нин Шэнъюань, закончив разговор с дочерью и решив ещё один срочный вопрос, вернулся за Цзян Юем, и они направились к лифту, чтобы идти обедать.

Проходя мимо комнаты отдыха, оба мужчины невольно остановились, услышав разговор внутри.

В комнате, спиной к двери, стояли две женщины в костюмах — одна в чёрном, другая в красном.

— Почему ты вдруг переоделась? Что случилось с предыдущей блузкой?

— Да ничего особенного… Просто, кажется, госпожа Жуйжуй меня неправильно поняла.

— Как это связано с переодеванием?

— Только что господин Цай велел мне проводить госпожу. Та похвалила мою фигуру, спросила, на чём я выросла. Я ответила, что от природы. Но госпожа Жуйжуй, похоже, не поверила и заявила, будто у меня силикон… А ещё сказала…

— Что ещё?

— Я не понимаю, чем я её обидела или что она неправильно поняла… Она сказала, что отправит меня в «Женскую красоту» работать танцовщицей… Неужели за красивую фигуру теперь надо стыдиться? Таких, как я, полно, почему она именно меня выбрала? Ууу…

— Как она вообще посмела такое сказать! Это возмутительно! Не плачь. Она просто завидует. Думает, раз она дочь семьи Нин, то имеет право смотреть свысока на нас, простых работяг!

— Не говори так… Может, это всё-таки недоразумение.

— Какое там недоразумение! Ясно же, что она нарочно. Снаружи — куколка нежная, а внутри — глупая и злая. И такая ещё мечтает стать актрисой! Погоди, вечером зайду в сеть и всем расскажу!

Они болтали, не подозревая, что за дверью стоят двое влиятельных мужчин.

Лицо Нин Шэнъюаня потемнело. Он бросил суровый взгляд на Цай Шу, тот, весь в поту, кивнул — всё понял.

А уголки губ Цзян Юя едва заметно приподнялись. Он знал Нин Жуй и понимал, что она вовсе не та «глупая и злая» особа, о которой болтают. Но, видимо, всё же стоит быть внимательнее.

Например, в его собственном секретариате такие болтливые секретарши точно не нужны. Пожалуй, ради избежания проблем лучше уволить всех разом.

В будущем он должен исключить любую возможность, чтобы посторонние помешали его отношениям с Нин Жуй.

После обеда с Нин Шэнъюанем Цзян Юй вместе с Хо вышел из «Шэнды». Едва они покинули холл, как увидели тех самых женщин из комнаты отдыха — они спорили с охраной, держа в руках большие картонные коробки. Похоже, их только что уволили.

— «Шэнда» просто издевается! Мы ничего не сделали — за что нас увольняют?

— Да! Даже если мы на испытательном сроке, разве можно уволить без причины?

http://bllate.org/book/4914/491952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода