× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Break Up, I Can't Afford to Support You / Давай расстанемся, я не могу тебя содержать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жуйжуй, признавайся честно: у тебя, не иначе, появился парень?

Нин Жуй удивлённо взглянула на подругу.

— Да что ты! Откуда такие слухи?

Цзи Шиши многозначительно улыбнулась.

— Опять врёшь! Вчера вечером, когда я вернулась в отель, своими глазами видела, как в твой номер зашёл очень высокий и симпатичный мужчина. Если не парень, так, может, ты вызвала модель?

Это была обычная шутка, но, услышав, что Цзи Шиши видела, как Цзян Юй зашёл к ней в номер, Нин Жуй — у которой и без того совесть нечиста — поперхнулась. Она чуть ли не взволнованно воскликнула:

— Да я бы никогда не стала вызывать модель!

Цзи Шиши торжествующе улыбнулась:

— Значит, признаёшь, что это парень?

Нин Жуй и подавно не собиралась признаваться и наспех выдумала:

— Ничего подобного! Вчера вечером мне захотелось есть, я заказала доставку. В номер зашёл курьер!

В этот самый момент появилась Сяо Лэй, до этого болтавшая с подружками, и в руках у неё была многоярусная деревянная коробка для еды в старинном стиле.

Цзи Шиши и не думала верить, что тот мужчина в белой рубашке и чёрных брюках с холодным аристократическим видом был курьером. Она уже собиралась продолжить допрос, но, заметив коробку в руках Сяо Лэй, с любопытством спросила:

— Эй, а где ты взяла эту коробку? Новые реквизиты для съёмок?

В этой исторической драме подобные коробки встречались часто, но Цзи Шиши показалось, что деревянная резная коробка в руках Сяо Лэй выглядит куда изящнее и качественнее прежних реквизитов.

Сяо Лэй с недоумением поставила тяжёлую коробку на маленький столик.

— Сама не знаю. Только что дедушка Лю у входа окликнул меня и сказал, что у Жуйжуй-цзе посылка, велел сходить за ней. Я сходила — а там вот это.

Цзи Шиши с интересом приподняла крышку верхнего яруса. Оттуда сразу же повеяло насыщенным ароматом. На верхнем ярусе лежали черника с китайской ямсом и курица на рванку, на среднем — ушаньская варёная рыба в остром бульоне, а на нижнем — плотно закрытая банка супа из рёбрышек и коробка риса. Благодаря отличной термоизоляции еда выглядела так, будто её только что сняли с плиты: дымилась, источая аппетитный запах.

Цвет, аромат и вкус были безупречны. Одного взгляда и вдоха хватило, чтобы разыгрался аппетит и потекли слюнки.

— Жуйжуй, в каком частном ресторанчике ты заказала такой обед? Скинь ссылку, я тоже вечером закажу!

Даже сама Нин Жуй не знала, кто прислал ей этот обед. Может, папа? Или брат?

Пока она гадала, вдруг зазвонил телефон — пришло сообщение в WeChat. Нин Жуй открыла его и увидела, что прислал Цзян Юй:

«Вчера ты повредила лодыжку, сегодня нужно хорошенько подкрепиться. Обязательно поешь побольше».

Нин Жуй и не думала, что обед перед ней заказал Цзян Юй. Без всякой причины прислать еду — неужели это ещё один способ вернуть долг?

Надо признать, по сравнению с тем, как он сам явился к ней прошлой ночью, Нин Жуй гораздо легче воспринимала, когда он делал что-то, не показываясь лично. Ведь без свидетелей и улик, как сейчас, когда Цзи Шиши допрашивает, можно назвать любого.

— О, это папа мне обед заказал.

Нин Жуй вовсе не презирала Цзян Юя из-за его положения. Просто если назвать его имя, Цзи Шиши непременно сделает неправильные выводы, и придётся объяснять массу всего — слишком хлопотно. А если сказать «брат», то с таким воображением Цзи Шиши точно не поверит, что это родной брат. Поэтому, чтобы избежать лишних вопросов, безопаснее всего сказать «папа».

Говоря это, Нин Жуй машинально ответила «папе»:

«Спасибо».

Как и ожидалось, Цзи Шиши, услышав, что обед прислал отец Нин Жуй, сразу прекратила расспросы.

Зато она без стеснения присоединилась к обеду Нин Жуй. Попробовав блюда, она поняла, что частный ресторанчик действительно готовит великолепно — даже рис был ароматным, мягким и нежным на вкус. Цзи Шиши подумала, что обед, вероятно, стоил недёшево, и решила, что семья Нин Жуй, должно быть, вполне состоятельная — обычное китайское благополучие.

После обеда Сяо Лэй, убирая со стола, спросила:

— Жуйжуй-цзе, а что делать с этой коробкой?

Старинная коробка выглядела очень солидно и, судя по всему, стоила немало. Жалко было бы просто выбросить.

Нин Жуй взглянула на неё и сказала:

— Пока отложи в сторону.

Цзян Юй явно постарался, чтобы доставить ей этот обед: и еда отличная, и сама коробка — видно, что выбрана с душой. Нин Жуй решила найти подходящий момент, чтобы вернуть ему эту, судя по всему, дорогую коробку без логотипов.

Однако, когда Нин Жуй уже подумала, что доставка обеда — разовое событие, на следующие два дня в одно и то же время та же коробка снова появилась на съёмочной площадке.

Цзи Шиши, сидя за своим круглым столиком и уплетая куриные лапки вместе с Сяо Люй и Суо Яо, радостно сказала Нин Жуй:

— Жуйжуй, твой папа тебя очень балует! Каждый день присылает разные обеды, и все такие вкусные! Он тебя просто обожает!

Сяо Люй и Суо Яо энергично закивали в подтверждение:

— Так вкусно! Твой папа просто золото!

Каждое «папа» от подружек заставляло Нин Жуй, державшую в руках фруктовый чай, чувствовать себя неловко. Она отвела взгляд в сторону и сухо ответила:

— Да уж.

Тогда, придумывая отговорку, она явно недостаточно подумала. Хотела лишь поскорее заткнуть Цзи Шиши и не дать ей задавать вопросы, поэтому и сказала первое, что пришло в голову — «папа». Теперь же Нин Жуй искренне жалела: из-за этого она сама себе придумала лишнего «папу» и чувствовала, будто Цзян Юй её как будто обманул.

Цзи Шиши, заметив, что Нин Жуй сидит в стороне и смотрит, как они жадно едят, даже не притронувшись к еде, удивилась:

— Ты что, не ешь?

Нин Жуй покачала головой и придумала оправдание:

— Я сегодня утром много съела, сейчас не голодна.

Сяо Люй предложила:

— Может, оставить тебе немного? А то вдруг проголодаешься потом.

Нин Жуй поспешно замахала руками:

— Нет-нет, ешьте сами.

На самом деле она не то чтобы не голодна — просто не могла есть, потому что думала, как убедить Цзян Юя завтра не присылать ей обед.

Когда Цзи Шиши и остальные наелись и разошлись, Нин Жуй осталась одна в гримёрке и задумчиво смотрела на три одинаковые коробки. В конце концов она взяла телефон и решила прямо сказать, что думает:

«Спасибо за обеды, но на съёмках у нас и так есть питание, не нужно больше заказывать мне еду. Кстати, дай, пожалуйста, свой адрес — я тебе вышлю коробки. В будущем, правда, не стоит так утруждаться».

Ради одного обеда искать хороший ресторан и специально покупать коробки — совершенно незачем.

Нин Жуй считала, что выразилась достаточно ясно и понятно, но мозг Цзян Юя явно работал по-другому. Вскоре после отправки сообщения он ответил:

«Что-то не так с едой? Не понравилось?»

Нин Жуй: «Нет, просто не вижу в этом необходимости. У нас на площадке полно еды, не нужно больше присылать».

Цзян Юй: «Но если я не могу навещать тебя и не могу присылать еду, мне будет неловко».

Нин Жуй давно заметила, что у Цзян Юя очень сильное чувство собственного достоинства. Сейчас он не может вернуть долг, но постоянно думает, как отблагодарить её. Вероятно, её недавнее резкое и отстранённое поведение заставило его нервничать. Подумав об этом, Нин Жуй смягчила тон:

«Я же не запрещаю тебе навещать меня. Просто не вечером. Давай будем общаться, как раньше, — как друзья».

До инцидента с «содержанием» Нин Жуй всегда чувствовала себя с Цзян Юем легко и комфортно — как с другом. Но после того случая и он, и она стали неловкими, и всё изменилось.

Цзян Юй: «Хорошо, будем общаться как друзья. Как-нибудь приглашу тебя на ужин».

Договорившись с Цзян Юем, Нин Жуй почувствовала огромное облегчение.

На следующий день у неё была только одна сцена утром. После съёмок Нин Жуй сначала хотела поехать домой, но потом вспомнила, что давно не виделась с папой, и решила заехать в «Шэнда».

Корпорация «Шэнда» располагалась в деловом центре Синьчэна. Пятнадцатиэтажное здание возвышалось на северной стороне пешеходной улицы Синьчэна. Три других гиганта Синьчэна — корпорации Цзян, Е и Цзинь — также находились в этом деловом районе, соседствуя друг с другом.

Приезд дочери очень обрадовал Нин Шэнъюаня. Он даже отменил небольшое совещание, чтобы провести время с ней.

Он внимательно осмотрел Нин Жуй и вдруг серьёзно спросил:

— Жуйжуй, тебе, наверное, очень тяжело на съёмках? Мне кажется, ты похудела. Если станет совсем невмоготу, скажи режиссёру Фану, пусть перенесёт твои сцены. Не стоит себя так изнурять.

Ещё до возвращения в Китай Нин Жуй сказала отцу, что хочет войти в шоу-бизнес. Нин Шэнъюань считал этот круг слишком сложным и не хотел, чтобы его наивная дочь лезла в эту грязь. Но раз она настаивала, он смирился и даже заранее всё для неё организовал.

Нин Жуй ущипнула себя за щёку — она всё ещё была мягкой и упругой.

— Пап, не волнуйся, мне совсем не тяжело, и я ни грамма не похудела.

У Нин Жуй было классическое сердцевидное лицо: подбородок острый, но щёки пухлые, из-за чего она выглядела моложе своих лет. Все вокруг твердили, что она не полная, а наоборот — идеальная «молодая красотка», у которой ни грамма лишнего: чуть больше — будет толстоватой, чуть меньше — худой. Ей вовсе не нужно худеть. Но Нин Жуй была недовольна и мечтала немного похудеть в лице. Однако всякий раз, когда она садилась на диету, худели только ноги и руки, а лицо оставалось прежним. После нескольких неудачных попыток она сдалась.

В глазах всех родителей существует особый вид «худобы»: «мама с папой считают, что ты похудела». Нин Шэнъюань был как раз из таких. Даже услышав, что дочь «ни грамма не похудела», он всё равно решил, что ей нужно хорошенько подкормить.

— Питание на съёмках — известно какое. Неудивительно, что ты худеешь, раз всё это время там. Сейчас позвони тёте У, скажи, что хочешь поесть.

Не только ужин — даже сегодняшний обед нужно было бы заранее сообщить повару Цай Шу, чтобы столовая приготовила любимые блюда дочери.

Нин Жуй не стала спорить с отцом и послушно согласилась:

— Хорошо, пап, я послушаюсь тебя.

Увидев, как дочь ведёт себя так покладисто, Нин Шэнъюань улыбнулся.

В этот момент в кабинет вошла молодая секретарша в красном костюме с пышными формами, неся поднос.

— Мисс Нин Жуй, я слышала от брата Цая, что вы любите питайю. Я специально выбрала самый крупный и самый красный плод и нарезала его мелкими кусочками. Попробуйте!

Голос секретарши звучал приторно-сладко. Хотя она обращалась к Нин Жуй, взгляд её то и дело с нежностью скользил по Нин Шэнъюаню. Когда она наклонялась, расставляя блюда, Нин Жуй даже подумала, что её грудь вот-вот вырвется из обтягивающего топа.

Нин Жуй вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Затем перевела взгляд на отца. Увидев, что его лицо осталось совершенно невозмутимым, она немного успокоилась. Когда секретарша вышла и закрыла за собой дверь, Нин Жуй как бы между делом спросила:

— Пап, эта девушка новенькая? Я её раньше не видела.

После возвращения в Китай Нин Жуй иногда навещала отца на работе, но этой секретарши никогда не встречала.

Нин Шэнъюань ответил:

— Пришла в секретариат на этой неделе. Почему?

Нин Жуй улыбнулась:

— Просто заметила, какая у неё оригинальная брошь. Хочу спросить, где она её купила.

Нин Шэнъюань даже не обратил внимания, есть ли у секретарши брошь, но раз дочь захотела спросить — не стал возражать.

Поболтав немного, в кабинет вошёл личный секретарь Нин Шэнъюаня, Цай Шу.

— Господин Нин, в корпорации Цзян сообщили, что сегодняшнюю встречу по сотрудничеству поведёт лично младший господин Цзян, и они уже прибыли на парковку «Шэнда».

Нин Шэнъюань нахмурился:

— Почему заменили человека в последний момент?

«Шэнда» и корпорация Цзян давно сотрудничали, но обычно переговоры вели менеджеры среднего звена. Теперь же лично прибыл будущий президент корпорации Цзян — Нин Шэнъюаню пришлось бы лично встретиться с ним. Но сейчас рядом была дочь, и он не хотел отправлять её вон.

Цай Шу покачал головой — он не знал причин. Многолетний секретарь прекрасно понимал, как сильно Нин Шэнъюань любит дочь, и не стал бы входить без крайней необходимости.

Нин Жуй посмотрела то на Цай Шу, то на отца, весело поднялась и сказала:

— Я вдруг вспомнила, что договорилась с подругой пойти по магазинам. Давай в другой раз пообедаем вместе, пап.

Не дав отцу возразить, она уже сделала несколько шагов к двери и опередила его:

— Пап, не забудь вернуться пораньше! Я буду ждать тебя и брата к ужину.

С этими словами она помахала ему и вышла.

http://bllate.org/book/4914/491951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода