× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор к читателям: Счастливого понедельника! (* ̄︶ ̄)

Вчерашний проморолик вызвал бурный отклик, и чтобы привлечь ещё больше зрителей, видеохостинг «Цинцзяо» по-прежнему держал это интервью в топе рекомендаций на главной странице.

Лэ Ифань тоже опубликовал рекламное объявление — получилась ещё одна волна анонсов.

В половине пятого в офисе Чжао Синь и Фан Лэй уже установили штатив для телефона и настроили освещение с углом съёмки.

Лэ Ифань посмотрел на Шан Мэнмэн, которая сидела напротив и увлечённо играла в мобильную игру. Ему хотелось дать ей пару наставлений, но… зачем? Это всё равно бесполезно. Лучше держать под рукой пузырёк «Нитроглицерина».

Вчера он вместе с командой долго обсуждал ситуацию и пришёл к выводу: дорог к Риму множество, и, возможно, именно такой путь избрала его подопечная.

Ладно, ладно.

Он работал с ней уже три года. Мелкие косяки случались, но серьёзных проступков — никогда. Она прекрасно понимает, что говорить нельзя.

Ровно в пять началась прямая трансляция.

Хотя он знал, что в эфире будет много зрителей, Шан Мэнмэн всё равно была немного ошеломлена, когда в прямой эфир хлынули её фанаты и обычные пользователи — комментарии заполнили экран сплошным слоем, почти полностью закрыв её лицо.

— Всем привет! Я Шан Мэнмэн. Сегодня я официально запускаю свой канал на «Цинцзяо». Честно говоря, немного нервничаю.

[Доченька, привет! Мама здесь!]

[Крошка, добрый вечер!]

[Жена вышла на связь — счастью нет предела!]

[Мэнмэн, даже если ты просто сидишь и молчишь, я могу целый день любоваться тобой!]

[Ты словно ходячая бомба красоты! Твоя внешность — просто огонь!]

[Кто со мной ест чипсы, семечки и острые палочки во время стрима? Ха-ха-ха!]

[+1]

[+1]

[+1]

Как только она заговорила, комментариев стало ещё больше. Шан Мэнмэн пришлось сказать:

— Честно, я не очень понимаю, о чём говорить. Брокер сегодня вообще не дал мне никакого плана, так что давайте просто поболтаем, как друзья. Вы можете задавать мне вопросы. Но сразу предупреждаю: на личные темы я отвечать не буду.

[Ха-ха-ха! Наша Мэнмэн по-прежнему идёт своей дорогой! Все звёзды и блогеры делают шопинг-стримы, а ты хочешь обсуждать с нами смысл жизни, мечты и поэзию!]

[Бедный брокер, ему наверняка тяжело с тобой.]

[Мне очень нравится твой голос — такой узнаваемый и приятный на слух.]

Шан Мэнмэн прищурилась, пытаясь разглядеть отдельные вопросы сквозь густой поток комментариев.

— Прежде всего хочу уточнить: мой брокер совсем не старый! Я всегда зову его «Лэ-гэ».

Она сделала паузу и добавила:

— Видимо, дорогая косметика действительно работает.

Среди всеобщего смеха она продолжила:

— Кто-то спрашивает, как я отношусь к внезапному «выключению света» в сценах с поцелуями?

— Честно говоря, я не совсем понимаю, что именно вас интересует. Если вы просто хотите знать, почему в китайских сериалах такие сцены всегда заканчиваются резким затемнением и переходом на следующее утро, то отвечу так: если бы не выключали свет, сериал бы просто не пустили в эфир. И съёмочная группа, и актёры должны зарабатывать на жизнь и не могут нарушать политические рамки. Понятно?

— А если вам хочется смотреть фильмы, где вся сюжетная линия держится исключительно на интимных сценах, советую сразу лезть за забор — в соседнюю страну. Там вы найдёте всё, что душе угодно, милочка.

— Что делать, если парень всё реже отвечает на мои сообщения?

— Попробуй отправить ему красный конвертик!

— Какой тип парня тебе нравится: аскет, щенок, волчонок, травоядный или хищник?

— Это зависит от внешности. Иногда внешность важнее мировоззрения. Если лицо красивое — подойдёт любой тип… Ха-ха-ха, шучу!

— На самом деле, когда ты по-настоящему влюбляешься, никакие рамки и стандарты уже не важны. Даже если человек совершенно не соответствует твоим изначальным ожиданиям… Кстати, девчонкам, которые переживают из-за того, что парень редко отвечает, хочу сказать: степень его интереса к тебе напрямую зависит от того, сколько времени и внимания он готов тебе уделять.

— Когда тебе нужно поддержки или хочется поделиться чем-то важным — он рядом?

— Ни одна сумочка, ни две пары туфель и даже три помады не заменят настоящего присутствия рядом.

— Жизнь и так полна разочарований — ничто не важнее твоего собственного счастья.


— Почему девушки никогда не могут открыть крышку от бутылки?

— Очевидно, ты всё ещё одинока. Потому что парни, которые с радостью помогают девушкам с крышками, как правило, уже счастливо женаты.

— Почему парень, который мне нравится, то тёплый, то холодный? Он вообще меня любит?

— Любить ли он тебя — не знаю. Но одно точно: поздравляю, ты официально стала запасным вариантом.

— Он вдруг снова выходит на связь? Значит, ему понадобился запасной вариант. Он вдруг пропадает? Значит, появился кто-то получше. А потом снова пишет? Ну, похоже, ты всё-таки неплохой запасной вариант.


— Ты такая весёлая и остроумная!

— Спасибо! Развлекать публику — моя работа. Если не развлекать, то получится скучно. И ещё раз спасибо всем, кто зашёл ко мне в эфир и сделал донаты — вы потратили свои кровные! Заодно нагло рекламирую свой новый контракт с косметическим брендом. Средства правда отличные! Ещё в школе я пользовалась их средством от прыщей — и на следующий день всё проходило. Так что хотите ли вы пользоваться тем же кремом, что и королева с принцессой? Не 998, не 888 и даже не 798! «Юнфан» — достоин вашего внимания! Берите, берите, берите!

[Ха-ха-ха-ха-ха! Настоящая сокровищница! Подписываюсь!]

[Умерла от смеха! Честная девчонка!]

[Больно, но правда! Каждое слово — прямо в цель!]

[Сначала зашла ради лица, а теперь не могу уйти!]

[Мэнмэн такая трезвая и искренняя — совсем не как другие звёзды!]

[Она словно создана специально для моего чувства юмора! Подписываюсь!]

[Честно говоря, именно из-за её манеры говорить я стала её фанаткой!]

[Да! Хочу слушать её бесконечно!]

[Прыгаю в фанатскую яму и ложусь на дно!]


Янь Хуай, увидев её в трендах, перешёл на «Цинцзяо». Прямой эфир уже закончился, но он попросил у Цинь Сяо наушники и включил запись. Так прошёл целый час.

Комментарии мешали, и он просто выключил их.

Камера была направлена прямо на её лицо, изображение — чёткое.

За прошедшую неделю она успела подстричься и перекраситься. Насыщенный, но не кричащий розово-коричневый оттенок мягко ложился на ключицы — сексуально и игриво одновременно.

В видео она смеялась, болтала и излучала свежую, бьющую через край энергию. Её глаза по-прежнему были прекрасны, и она выглядела отлично.

Она изменилась.

Было ли это просто из-за новой причёски и цвета волос? Янь Хуай не был уверен.

Ему стало немного непривычно.

Но она словно источала свет — притягивала и удерживала его взгляд до самого конца записи.

С ней всё в порядке. Даже лучше, чем он представлял.

Может быть, даже лучше, чем с ним самим?

Янь Хуай резко выключил телефон и швырнул его на заднее сиденье.

Цинь Сяо, взглянув в зеркало заднего вида, заметил его нахмуренное лицо и удивился: «Как так? Только что было солнечно, а теперь опять туча!»

«Роллс-Ройс Фантом» ехал по тихой и широкой дороге. Вдали уже проступали очертания резиденции «Фэньюэвань».

Вдруг зазвонил телефон Янь Хуая. Он ответил:

— Пап.

— Ещё бы ты помнил, что у тебя есть отец! Если бы я сам не позвонил, ты бы и не вспомнил про меня!

Голос Янь Суннаня звучал так громко, что телефон, казалось, вот-вот подпрыгнет. Янь Хуай нахмурился и отнёс трубку подальше от уха, выслушивая отцовскую отповедь.

— Ты вырос и стал независимым. Лао Тан служил мне больше двадцати лет — даже если нет заслуг, есть усталость. Так поступать с ним — значит охладить сердца всех, кто с нами.

— Пап, я руковожу бизнесом, а не благотворительным фондом. Мне не нужны сотрудники, занимающие кресло без дела, особенно на руководящих позициях.

— Я понимаю, что его способности ограничены, но в те трудные годы они с другими верно стояли за нас.

— Поэтому я и дал ему возможность уйти по собственному желанию и назначил щедрую пенсию. Я сделал всё возможное. А вчера вечером он ещё пытался подсунуть мне свою дальнюю родственницу в постель!

На другом конце наступила тишина. Через несколько секунд Янь Суннань выругался и гневно воскликнул:

— Этот Лао Тан! Совсем потерял совесть!

— Эй-эй, Лао Янь, будь культурнее! — вмешался женский голос. — Дай-ка я поговорю с сыном.

Голос Янь Хуая немного смягчился:

— Мам.

— Сяо Хуай, как ты? Погода уже похолодала. Пусть работа и важна, не забывай есть три раза в день. Может, наймёшь домработницу? Так я буду спокойнее.

Фу Тинхуэй поинтересовалась его бытом, а затем без промедления перешла к главному:

— Как у тебя дела с той девушкой, о которой ты упоминал в прошлый раз? Я посмотрела календарь — в следующем году Новый год поздний. Может, привезёшь её домой уже на Новый год?

Янь Хуай помолчал:

— Посмотрим.

— Какое «посмотрим»! Ты уже не ребёнок. Во всём я тебе позволяю самому решать, но в этом вопросе слушайся меня.

— Ты с детства умный и самостоятельный — нам с отцом почти не приходилось за тебя переживать. Но упрямый характер ты унаследовал от него. Всегда молчишь, даже если что-то очень хочешь, и ждёшь, пока другие угадают. Слушай, девушки любят заботливых, внимательных и нежных мужчин. Посмотри на себя!

— Теперь, когда тебе наконец повезло встретить девушку, которая тебя любит и которую ты тоже любишь, чего же ты ждёшь?

Янь Хуай простонал:

— …Мам!

— Не перебивай! Раз уж я заговорила, не остановлюсь. Я твоя родная мать, и если другие молчат из страха перед твоим статусом, то я скажу тебе правду: у тебя лицо, которое может обмануть кого угодно, но если не избавишься от этого собачьего характера, кто с тобой вообще сможет жить?!

Янь Хуай: «…»

Видимо, и правда родная мать.

Фэн Чжаопэн поставил два небольших чемодана у входной двери и спросил, не нужно ли ещё чего-нибудь. Получив отрицательный ответ, он ушёл.

Янь Хуай остался стоять в прихожей.

Сверху на него падал луч софитного света.

В доме царила тишина. Ни души.

Раньше, возвращаясь домой, он сразу видел улыбающееся лицо Шан Мэнмэн — и весь дневной стресс мгновенно исчезал. А теперь…

Через пять минут датчик движения выключил свет.

За окном висел тонкий серп луны — будто вырезанный из белой бумаги, хрупкий и одинокий на тёмно-синем небе. Ночной ветер шелестел листьями магнолии в саду, отбрасывая на землю тревожные тени.

Бледный лунный свет тихо проникал в комнату.

Янь Хуай решил лечь спать пораньше.

В зеркале ванной отражался высокий, подтянутый мужчина с рельефной, но не гипертрофированной мускулатурой. Чёрный ремень обхватывал его узкие бёдра, контрастируя с холодной белизной кожи — зрелище завораживающее.

Он оперся одной рукой на мраморную столешницу, а другой взял серо-белую электрическую зубную щётку. Рядом лежала розово-белая — пара.

После её ухода Чэнь дайцзе не получила указаний убрать её личные вещи, поэтому всё осталось на своих местах — будто она вот-вот вернётся.

Даже подушки на кровати лежали парами.

Тело уже устало, но в голове царил хаос. Перед глазами всплывали кадры за кадрами — все о ней.

Сегодня на стриме Шан Мэнмэн надела чёрное облегающее трикотажное платье с открытой спиной и плечами. Её белоснежные плечи были обнажены.

Он помнил, какая у неё нежная, гладкая кожа — словно самый внутренний лепесток розы.

И сколько синяков и следов он на ней оставлял…

Янь Хуай резко натянул одеяло на голову, пытаясь уснуть.

Но тут же сорвал его с себя.

Он всё ещё не мог поверить: та самая девушка, которая бесчисленное количество раз клялась быть с ним вечно, вдруг нарушила обещание?

Она действительно хочет расстаться?

Или это игра — ждёт, когда он сам придёт к ней?

Неделя пролетела незаметно.

В пятницу днём Шан Мэнмэн, надев шляпу и маску, отправилась в экспериментальную среднюю школу напротив своего дома.

Час пик уже прошёл. У школьных ворот оставалось лишь несколько подростков в форме, которые на велосипедах весело проносились мимо.

http://bllate.org/book/4913/491872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода