× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ванной не горел верхний свет. Точечный прожектор над ванной, словно софит на сцене, выхватывал из полумрака маленькую женщину.

Чёрные волосы, белоснежная кожа, яркие алые губы и томные глаза, полные влаги и чувственности. Под изящной, хрупкой шеей — соблазнительные изгибы тела.

Янь Хуай тихо прикрыл за собой дверь, расстёгивая пуговицы рубашки, и опустился на корточки у края ванны. Проведя пальцем по розовой пене, он приподнял её подбородок, заставляя посмотреть на себя.

Его глубокие, притягательные глаза казались спокойными, но взгляд обжигал — будто от него исходило физически ощутимое тепло. Двойное веко едва угадывалось: лишь лёгкая складка, проявлявшаяся только тогда, когда он опускал глаза.

Шан Мэнмэн слегка запрокинула голову, глядя в эти бездонные, как тёмное озеро, глаза, и сама обвила его шею, нежно целуя крошечную родинку под левым глазом.

С громким всплеском он вытащил её из ванны.

Когда он не в командировке, Янь Хуай, как бы поздно ни вернулся домой, никогда не остаётся ночевать вне дома — всегда возвращается. И обладает неиссякаемой энергией: даже отработав тринадцать–четырнадцать часов, вечером он ещё способен измотать её. Диван, журнальный столик, обеденный стол, ковёр, ванная, кухня — все эти места он облюбовал для своих игр.

Вот он — тот самый «вежливый циник»: в обществе сдержан и холоден, в постели — безжалостен и страстен.

Разумеется, при посторонних так не разгуляешься, поэтому в доме нет постоянной горничной. Госпожа Чэнь, словно настоящая девушка-волшебница, каждый вечер исчезает вовремя.

Сегодня Янь Хуай, похоже, был в особенно хорошем настроении. Он носил Шан Мэнмэн из ванны на балкон, а потом обратно в спальню, пока светло-серое постельное бельё не стало мятой тёмно-серой массой от их безудержной страсти. Только тогда он, наконец, отпустил девушку, у которой уже охрип голос, с наслаждением облизнув губы.

Ему безумно нравилось это тело, принадлежащее только ему. Каждый раз, когда он думал, что она уже не выдержит, она, словно розовый бутон, дрожа и медленно раскрывалась, безмолвно приглашая его.

Будто создана специально для него.

Наконец они легли рядом. Янь Хуай, зевая, прижал её к себе и начал погружаться в сон.

За окном была глухая ночь — время самых крепких снов.

Янь Хуаю для сна нужна абсолютная тишина, и плотные шторы в спальне были задёрнуты наглухо. Шан Мэнмэн нащупала на тумбочке телефон и, пользуясь слабым светом экрана, с обожанием смотрела на мужчину, спящего рядом.

Говорят: «красота — в костях, а не в коже». Но этот мужчина обладал и тем, и другим. Его холодно-белая кожа, редкая для азиатов, идеальные черты лица и эта томная, запретная чувственность делали его похожим на гордого, отстранённого аристократа, бродящего по ночи.

Сейчас половина его лица скрывалась в тени, а тонкие губы под прямым носом придавали выражение холодной отстранённости.

Только в моменты страсти она чувствовала, что по-настоящему близка к нему.

Автор говорит:

Сегодня такая солнечная погода! За комментарии будут раздаваться красные конверты!

Это не история о содержании. Здесь действительно будет «погоня за женой» и «крематорий» для героя. Я мучаю только мужчину — без обмана и подмены жанра.

Утром, едва прозвенел будильник, Янь Хуай открыл глаза. Он всегда соблюдал режим и никогда не валялся в постели.

Вскоре из ванной донёсся шум воды.

Закончив утренние процедуры, он вышел из ванной.

Главная спальня имела собственную гардеробную площадью около двадцати квадратных метров, где хранилась их сезонная одежда.

Янь Хуай стоял спиной к кровати и распускал пояс чёрного шёлкового халата.

Шан Мэнмэн, уютно укутанная в одеяло, прищурилась, разглядывая широкую спину, узкие бёдра, длинные ноги и… Проглотила слюну.

Когда он застегнул последнюю пуговицу, вдруг обернулся. Несколько влажных прядей упали на лоб, и, в отличие от обычной безупречной причёски, сейчас он выглядел слегка растрёпанным — и от этого ещё более соблазнительным.

Не зря говорят, что любовь с первого взгляда существует. Этот мужчина словно сошёл с её идеалов.

Четыре года назад, 16 ноября, Шан Мэнмэн встретила Янь Хуая, который был на два года старше её.

Это была пятница, и она сопровождала свою одногруппницу Сян Лань в университет А, чтобы та навестила друзей.

Поздней осенью золотистые листья гинкго густым ковром покрывали землю, и под ногами хрустели, издавая приятный звук.

Шан Мэнмэн пила молочный чай и, стоя под деревом, подняла листок гинкго, рассматривая его на свет заката.

В этот момент раздались приближающиеся шаги.

Она обернулась.

И в тот же миг потеряла голову.

На несколько секунд её разум стал совершенно пустым.

А потом внутри завопила сурок-фанатка, способная разнести Вселенную.

Как истинная поклонница красоты, Шан Мэнмэн немедленно предала всех своих кумиров — А, Б, Ц и Д — и весь её организм закричал:

«Какой красавец!»

«Надо его соблазнить!»

«Если не сделаю этого — не человек!»

Полностью покорённая его ослепительной внешностью, она, вся в розовых пузырьках, смело бросилась вперёд.

Как и следовало ожидать, первая в жизни попытка познакомиться провалилась.

Но Шан Мэнмэн упрямо решила, что уходящий вдаль юноша — её судьба. И началась её бурная осада.

Через год она, наконец, добилась своего — красавец стал её.

Возможно, из-за того, что завоевать его было так трудно, теперь, когда они были вместе, она постоянно тревожилась. Особенно её смущало его отношение — не тёплое, но и не холодное. От этого она невольно становилась осторожной и всегда старалась угождать всем его предпочтениям.

Вот и получается: кто первый полюбил — тот и глупец.

Очнувшись от воспоминаний, она увидела, что Янь Хуай уже стоит у кровати и с лёгкой насмешкой смотрит на неё:

— Хочешь, я снова расстегну, чтобы ты получше посмотрела?

Шан Мэнмэн смутилась от его улыбки и упрямо отвернулась:

— Я вообще не смотрела!

Янь Хуай вытащил её из-под одеяла:

— Выбери мне галстук.

На нём была белая рубашка с воротником Windsor и серый трёхкомпонентный костюм. Шан Мэнмэн выбрала тёмный галстук с едва заметным узором.

Её рост — 170 сантиметров, но она всё равно была почти на голову ниже Янь Хуая. Привычным движением она разгладила уже идеально ровный галстук и, слегка запрокинув голову, продела его конец под воротник его рубашки.

Утром она выглядела особенно соблазнительно: длинные волосы мягко ниспадали по спине, а бордовый шёлковый халат подчёркивал её ленивую грацию. Она наклонилась ближе, и её пухлые, сочные губы, алые даже вблизи, казались безупречными, словно молочный пудинг.

Хлопок рубашки шуршал под её пальцами.

— Готово, — сказала она, отступая на два шага и с удовольствием разглядывая аккуратный узел.

Янь Хуай очень занят, поэтому она особенно дорожит утренними и вечерними минутами рядом с ним. Даже если это всего лишь завтрак вдвоём, выбор его наряда на день и улыбка при проводах.

Эти мелочи приносят ей радость.

Янь Хуай поправлял запонки, а Шан Мэнмэн подбежала к тумбочке, взяла телефон и открыла фото, присланное вчера Цзян Сяомэй.

Закат. Море сверкает на солнце, волны накатывают на берег. Влюблённая пара целуется, а на песке — их сплетённые тени.

— Это моя одноклассница Цзян Сяомэй. Сегодня они с мужем улетают в Эгейское море на медовый месяц.

Янь Хуай застёгнул на левом запястье часы Patek Philippe и бросил взгляд на её экран.

— Ты тоже можешь.

Он не шутил.

В глазах Шан Мэнмэн вспыхнул свет ярче августовского солнца:

— Правда?

У него действительно найдётся время поехать с ней в отпуск? Ей не нужно никуда особенного — лишь бы провести несколько дней наедине с ним.

Янь Хуай кивнул, как ни в чём не бывало:

— У тебя и так немного работы, дома скучно — можешь ехать, куда захочешь. Кстати, скоро я официально возьму на себя дела «Цзюньчэнь», будет очень напряжённо, да и командировки предстоят.

Свет в её глазах постепенно погас.

Янь Хуай этого не заметил. Он поцеловал её в лоб и спустился вниз.

Шан Мэнмэн смотрела на солнечные лучи, разрезанные оконной рамой, и протянула ладонь. В золотистом свете плясали пылинки.

Ей нужно так мало — лишь чтобы, когда она бежит к нему, он тоже протянул ей навстречу объятия.

После завтрака Шан Мэнмэн отправилась в офис.

Агентство «Синчэнь», одно из трёх крупнейших медиа- и развлекательных компаний страны, снимало половину небоскрёба в самом сердце делового центра.

Она поднялась на двадцать второй этаж, в отдел менеджеров, и направилась к кабинету в конце коридора.

Все кабинеты в компании имеют стеклянные стены. Подойдя ближе, Шан Мэнмэн увидела, как за столом сидит средних лет мужчина в костюме от Christian Dior, тычет пальцем в молодого актёра и орёт, разбрызгивая слюну.

Это был её менеджер Лэ Ифань.

Лэ Ифань — мужчина лет сорока с лишним, с неопределённой сексуальной ориентацией, одержимый уходом за собой. Несмотря на полноватость, он считался эталоном стиля — ухоженные руки у него были нежнее, чем у многих девушек.

За двадцать лет в индустрии он зарекомендовал себя как один из самых известных менеджеров: под его крылом выросли две обладательницы «Золотой пальмы» и три лауреата «Золотого льва».

Правда, характер у него был взрывной.

Шан Мэнмэн не хотела лезть под горячую руку и немного походила по коридору, пока актёр не ушёл. Только тогда она постучалась.

Получив разрешение, она вошла.

В просторном кабинете Лэ Ифань хмурился, глядя в монитор, и выглядел недовольным.

Увидев Шан Мэнмэн, он немного смягчился и махнул рукой, предлагая сесть. Затем бросил ей два документа:

— Посмотри.

Один — контракт на рекламу, другой — приглашение на шоу.

Шан Мэнмэн сначала взяла договор на рекламу:

— «Юнфан»?

Лэ Ифань подумал, что ей не нравится название:

— Не смотри, что бренд отечественный — ему уже тридцать с лишним лет.

Шан Мэнмэн поняла, что он ошибся:

— Я знаю. Мама в детстве пользовалась их косметикой. Очень хорошая. У них есть средство от прыщей — я в школе им пользовалась, и прыщи исчезали буквально за три дня.

— Раз ты в курсе, отлично, — Лэ Ифань сел прямо и начал объяснять серьёзно. — На самом деле за границей этот бренд известнее, чем у нас. Один из компонентов их средства от прыщей — секретная формула национального значения. Двадцать лет назад он получил золотую медаль на Всемирной выставке изобретений как единственный косметический продукт.

— Правда? — удивилась она.

— Да. Поэтому они в основном экспортируют. В прошлом году объём зарубежных продаж приблизился к ста миллионам долларов. Гонорар за рекламу не очень высокий, но зато это не какие-то дешёвые поделки — качество гарантировано.

Шан Мэнмэн за десять минут прочитала весь контракт и без колебаний поставила подпись.

Затем она открыла второй документ. Увидев название шоу — «Двенадцать дней романтики», — слегка замялась.

Лэ Ифань, один из немногих в компании, кто знал о её отношениях с Янь Хуаем, сразу понял, о чём она думает, и с досадой воскликнул:

— Да что с тобой такое! Как будто Янь Хуай напоил тебя зельем! Вон тот, кто дебютировал вместе с тобой, — у него и внешность хуже, и актёрская игра деревянная, но зато он трудяга! Уже заработал на целый самолёт, а ты?

Чем дальше, тем злее он становился.

За двадцать лет в индустрии Лэ Ифань редко ошибался в людях. Единственная его ошибка — эта девушка перед ним. Когда младший господин Ван лично поручил ему взять под крыло подругу своего детства, он сначала был не в восторге.

Но, увидев её, сразу понял: эта девушка рождена для сцены. Красавица первого курса киношколы — внешность и так идеальна. Плюс врождённый талант: ещё в университете она сняла столько короткометражек с наградами, что и на двух руках не сосчитать. Ещё на первом курсе её хотели подписать несколько агентств.

У неё врождённое чувство кадра и внимания — стоит появиться, и все взгляды прикованы только к ней.

Другие актёры выпрашивают успех у небес, а ей небеса сами его дарят.

И всё бы ничего — но она влюбилась. И полностью ушла с головой. Не снимается в сценах поцелуев, не играет интимные сцены, отказывается от проектов, требующих длительного отсутствия в Пекине. В год на работу у неё уходит меньше пяти месяцев.

И всё равно каждый её образ запоминается надолго. Даже когда героиня несимпатична, Шан Мэнмэн затмевает всех.

Куда это годится?

Шан Мэнмэн, увидев, как Лэ Ифань скрипит зубами, поспешила умилостивить его и поставила перед ним чашку растворимого чёрного кофе.

http://bllate.org/book/4913/491859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода