× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Became a Superstar / После разрыва я стала звездой шоу-бизнеса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После расставания я стала звездой шоу-бизнеса (Си Юаньмэй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

【Остроумная, как никто, актриса с удачей на уровне золотой рыбки — её шутки всегда попадают в самую суть】

【Каждый день ставит себе цели — и каждый день получает по лицу. Мастер самолюбования, доведший до совершенства искусство соблазнения мужчин】

Шан Мэнмэн три года беззаветно любила Янь Хуая. За это время она полностью превратилась в ту самую женщину, какой он хотел её видеть. И Янь Хуай был уверен: их отношения стабильны и развиваются совершенно нормально.

Именно в тот момент, когда он уже собирался сделать ей предложение, Шан Мэнмэн вдруг осознала: он словно ледяная глыба, которую никакими усилиями не растопить. И решила всё прекратить.

Янь Хуай холодно произнёс:

— Ты хорошенько подумала? Уйдёшь от меня — ничего не получишь.

Та самая покорная и послушная девушка, которой она была три года, на этот раз ответила твёрдо:

— Расстаёмся!

Янь Хуай смотрел, как она собрала лишь небольшой чемоданчик и не взяла ни единой вещи, подаренной им. Он был абсолютно уверен: скоро она, измученная жизненными трудностями, сама прибежит к нему со слезами на глазах и будет умолять вернуть всё назад!

Однако Шан Мэнмэн, словно птица, вырвавшаяся из клетки, улетела без оглядки — и взлетела всё выше и выше.

Первое же шоу, в котором она приняла участие, превратило никому не известного второстепенного актёра в национального любимца. Её первая главная роль в сериале — первый экранный поцелуй с «мечтой девяти миллиардов девушек», снятый восемью камерами одновременно, — взорвал все топы новостей. А вскоре к ней лично явился «актёр на сотню миллиардов» и вручил сценарий своего нового фильма…

Через неделю после расставания Янь Хуай думал: «Женщину можно баловать, но нельзя избаловывать. Как только она выпускает когти, их нужно подстричь».

Через месяц: «Без женщин я не умру».

Через три месяца: «Я, наверное, сошёл с ума, раз позволил одной женщине так мной манипулировать».

А тем временем бывший нежный цветок превратился в колючую дикую розу, расцветшую с гордостью и силой. Вокруг неё начали кружить звёзды первой величины — и молодые идолы, и топовые айдолы.

Однажды Янь Хуай, весь мокрый от дождя, с глазами, налитыми кровью, крепко сжал её в объятиях и умолял:

— Мэнмэн, давай вернём всё, как было?

— Ты мне приказываешь?

— Нет… я умоляю тебя!

В одном предложении: это история о невероятно богатом, но совершенно невоспитанном мужчине, который, осознав свою ошибку, сам научился быть преданным пёсиком.

***

/ Лёгкий, сладкий и бодрящий сюжет. Страдает только мужчина — каждый день его сердце, печень, селезёнка, лёгкие и почки мучаются от раскаяния.

/ Погоня за бывшей возлюбленной сквозь адское пламя × бесконечные драматические разборки

Теги: богатые семьи, свадьба и отношения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шан Мэнмэн, Янь Хуай | второстепенные персонажи — следующая книга: «С неба свалился маленький вампирский принц»

Краткое описание: Невероятно богатый хам сам учится быть преданным пёсиком.

В первое воскресенье сентября на центральной площади торгового комплекса «Синшицзе» возвышалась башня «Цзюньчэнь» — стройная, как пуля, устремлённая в небо.

На шестьдесят четвёртом этаже этой башни, в конференц-зале, стояла гробовая тишина.

За полированным краснодеревным столом, отражающим свет, на главном месте сидел мужчина средних лет с каменным лицом. Остальные директора также выглядели мрачно и подавленно.

Из-за череды серьёзных ошибок в управлении акции корпорации «Цзюньчэнь» на вторичном рынке уже почти два месяца подряд падали. Уверенность инвесторов резко упала, и стоимость акций всех присутствующих сократилась почти на тридцать процентов.

31 августа, в первый торговый день после публикации полугодового отчёта, акции обрушились сразу на семь процентов, оборот превысил три процента, и значительные средства покинули компанию.

Янь Шицзе, нынешний глава корпорации «Цзюньчэнь», взглянул на три пустых места слева от себя и нахмурился:

— А где Лао Дин и Лао Ли?

Он намеренно проигнорировал своего двоюродного племянника Янь Хуая, хотя тот тоже должен был быть здесь.

Прежде чем ассистент успел ответить, стеклянная дверь конференц-зала бесшумно открылась. Звук был тихим, но в такой тишине он прозвучал особенно отчётливо.

Все повернули головы.

Первым, что бросилось в глаза, была пара безупречно чистых туфель ручной работы. Затем — без единой складки костюм от haute couture.

Тройка в глубоком синем цвете идеально сидела на молодом мужчине — от плеч до груди и до талии всё было безупречно. Карманный платок от G-бренда, выпущенный в честь семидесятилетия компании, и бриллиантовая зажимка для галстука стали завершающими штрихами образа, подчеркнув его аристократичность и исключительный статус элиты.

Особенно —

у него было лицо, достойное восхищения.

В семье Янь всегда рождались красавцы: мужчины — статные, женщины — изящные.

Нынешний председатель Янь Шицзе тоже считался красавцем. Хотя в среднем возрасте он немного поправился, его густые брови и выразительные глаза всё ещё делали его заметно выделяющимся среди прочих директоров — большинство из которых либо страдали от ожирения, либо давно облысели.

Но Янь Хуай был совсем другим.

Его красота несла в себе холодную, почти ледяную отстранённость. Даже маленькая родинка под узким раскосым глазом казалась безразличной ко всему миру.

Появление Янь Хуая усилило тревогу и беспокойство, которые Янь Шицзе до этого сдерживал внутри.

И действительно — ассистент Янь Хуая Цинь Сяо положил перед ним два лёгких документа. Сразу бросались в глаза жирные заголовки шрифтом «Сунти»: «Договор о передаче личных акций».

Янь Хуай, наблюдая, как лицо дяди мгновенно изменилось, спокойно произнёс деловым тоном:

— Дядя, теперь я владею тридцатью двумя процентами акций корпорации и являюсь крупнейшим акционером. Учитывая серию серьёзных ошибок в управлении компанией, я предлагаю заменить исполнительного директора.

В зале поднялся шум.

— Бах! — Янь Шицзе швырнул документы на стол и в ярости вскочил на ноги. — Янь Хуай! Ты вообще помнишь, что я твой дядя? Ты…

Янь Хуай невозмутимо перебил его:

— Дядя, у вас сейчас два пути. Либо остаться в компании — зарплату я вам, конечно, продолжу выплачивать. Либо… — он слегка усмехнулся, — хотя под вашим руководством компания не достигла больших высот, вы всё же много лет трудились. Может, пора насладиться спокойной жизнью — поухаживать за цветами, погулять с собакой?

Янь Шицзе дрожал всем телом, но ничего не мог поделать с племянником.

Он уже утратил право спорить.

Янь Хуай даже не удостоил его взглядом, бесстрастно занял главное место и коротко сказал:

— Начинаем совещание.

В тот же момент Шан Мэнмэн находилась за две тысячи километров оттуда, в городе G, на свадьбе своей школьной подруги Цзян Сяомэй.

Хотя гостей пригласили немного, церемония была трогательной, романтичной и торжественной. Каждая деталь свидетельствовала о том, как жених оберегает и ценит свою невесту.

Когда жених и невеста, под дружные возгласы и шутки гостей, страстно поцеловались, в небо взмыли сотни розовых шаров.

Любовь всегда легко трогает сердце.

Когда отец Цзян Сяомэй торжественно вложил руку дочери в руку жениха, и их ладони соединились, Сяомэй не смогла сдержать слёз — и у Шан Мэнмэн тоже перед глазами всё расплылось.

Обе они родились и выросли в столице. Сяомэй даже больше привязана к дому, чем Мэнмэн. И всё же эта девушка, которая клялась никогда не уезжать из родного города, не только вышла замуж сразу после окончания университета, но и уехала за тысячи километров в незнакомый город G.

Когда настал момент бросать букет, Сяомэй многозначительно подмигнула Мэнмэн — и, как и ожидалось, именно Мэнмэн поймала цветы.

Сяомэй обрадовалась даже больше, чем сама невеста, крепко обняла подругу и не переставала повторять:

— Мэнмэн, ты следующая счастливая невеста!

Мэнмэн на мгновение замерла, а потом мягко улыбнулась:

— Спасибо за добрые слова!

После свадьбы она попрощалась с подругой и села на ближайший рейс обратно в столицу.

Пройдя контроль с пустыми руками, она устроилась в VIP-зале ожидания и достала телефон. Написала сообщение:

[Я примерно в восемь буду дома. Жду тебя! 💖]

Прошло десять минут — ответа не было.

Мэнмэн надула губки, но это было привычно. Пролистав историю переписки, она увидела: почти все сообщения — от неё.

[Милый, сегодня я особенно милая!]

(Фото: она счастливо улыбается в солнечных лучах.)

[Сегодня у меня получилось приготовить «рыбу-белку» по рецепту тёти Чэнь. Жду тебя домой!]

[Хуай-гэгэ, сегодня я так сильно скучаю по тебе… Может, пораньше закончишь работу и вернёшься?]

[Сегодняшний чай с молоком просто божественный!]

[Идёт дождик. Как приятно слушать его шорох!]

А от Янь Хуая — только скупые «Ага», «Хорошо», «Ладно».

Отложив телефон, она собралась пойти за кофе, как вдруг двое девушек студенческого возраста подошли к ней и, сдерживая волнение, тихо спросили:

— Мэнмэн, это ты, Мэнмэн?

Мэнмэн приподняла козырёк бейсболки и кивнула с улыбкой.

За три года в шоу-бизнесе она едва добралась до третьей линии, и узнавали её нечасто. Обычно люди тыкали в неё пальцем и спрашивали: «Это та самая… ну, знаешь…»

Но сегодня её назвали по имени — значит, перед ней, скорее всего, фанатки.

И правда, девушки сияли от счастья и хором воскликнули:

— Доченька, мама тебя любит!

Мэнмэн посмотрела на девушек, которые были младше её:

— …

Они так обрадовались, что дрожащими руками достали из сумочек ручку и бумагу:

— Подпишешь автограф?

Мэнмэн доброжелательно кивнула и взяла блокнот. Она написала каждому персональную подпись, и девушки чуть не расплакались от счастья, бережно убирая автографы.

Тут одна из них, повыше ростом, огляделась и нахмурилась:

— Мэнмэн, а у тебя нет ассистента?

По их мнению, Мэнмэн — не новичок и не безызвестная актриса. При её статусе обязательно должен быть хотя бы один помощник.

Мэнмэн не стала объяснять подробно, сказав лишь, что сегодня у неё личные дела. Хотя её актёрская игра и внешность были на высоте, работала она крайне редко. Если бы не то, что её агентство «Синчэнь» принадлежало семье лучшего друга Янь Хуая, её давно бы уволили.

Поскольку они находились в общественном месте, девушки вскоре пожелали ей удачи и ушли.

Когда объявили посадку, наконец раздался знакомый звук уведомления в WeChat.

Хуай-сокровище: [Ага]

Всего одно слово, даже без знака препинания.

Значит, скорее всего, он сегодня не задержится допоздна на работе. Иначе написал бы три слова: «Не жди меня».

Самолёт приземлился в аэропорту столицы уже вечером. Мэнмэн сидела в такси и смотрела в окно на своё отражение под низко надетой бейсболкой.

На самом деле у неё очень яркая и выразительная внешность. Даже в Школе кино, где красавцев и красавиц — как в мешке, она могла бы легко возглавить список самых красивых студенток только благодаря лицу.

Её красота обладала особой харизмой — запоминающейся и яркой.

Именно поэтому она вежливо отказалась от предложения Сяомэй быть подружкой невесты. А сегодня на свадьбе она специально сделала очень лёгкий макияж: тонкая подводка для глаз была слегка опущена вниз, чтобы смягчить естественную остроту внешнего уголка глаз.

Янь Хуаю не нравились слишком яркие и броские женщины. Поэтому все три года их отношений она красила волосы только в мягкие оттенки — мёдово-коричневый, шоколадный, тёплый каштан. Даже отрастила длинные волосы до пояса ради него.

Хотя на самом деле ей нравились яркие и необычные цвета — например, модный в этом году розовый.

Вернувшись в резиденцию «Фэньюэвань», она увидела, что на столе ещё дымится еда — тётя Чэнь, приходящая домработница, недавно ушла.

На свадьбе был фуршет, и Мэнмэн, растроганная церемонией и занята общением со старыми одноклассниками, почти ничего не ела. Теперь же, увидев горячие блюда, она не смогла устоять.

К счастью, у неё был завидный метаболизм — сколько ни ешь, вес не прибавляется. Поэтому, съев целую миску риса, она не чувствовала ни капли вины.

Янь Хуай был в прекрасном настроении — наконец-то исполнилась его многолетняя мечта: он не только вернул всё, что принадлежало его ветви семьи, но и, применив метод дяди против него самого, вытеснил того из руководства корпорации «Цзюньчэнь».

Закончив все дела, он сразу поехал домой.

В гостиной горел свет, но, как обычно, никто не бросился к нему навстречу, словно радостная бабочка.

Он снял галстук, стеснявший его весь день, и поднялся на второй этаж.

Едва войдя в спальню, он услышал лёгкий плеск воды из ванной.

Он вошёл.

Вся комната была наполнена ароматом роз.

Шампунь, гель для душа и крем для тела у Шан Мэнмэн были от одного бренда. В горячем и влажном воздухе ванной розовый аромат стал особенно насыщенным и глубоким.

Янь Хуаю нравился этот запах.

Это не была приторная сладость, а скорее дикая роза, расцветающая в безлюдном месте — с древесными нотками листьев и стеблей. В этом аромате чувствовались одновременно гордость, страстность, яркость и чувственность юной девушки.

Он идеально подходил ей.

http://bllate.org/book/4913/491858

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода