× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If We Break Up, I Have to Go Back and Inherit Billions / Если мы расстанемся, мне придется вернуться и унаследовать миллиарды: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юймай и Хэ Минчуань нетерпеливо махнули ему рукой:

— Уходи скорее, я не терплю шума.

Мужчина тут же кивнул и, извиняясь перед друзьями, поспешил прочь.

Никто из присутствующих не заметил, как в соседней кабинке пара пронзительных глаз неотрывно следила за происходящим.

Лу Ляньчэнь увидел всё ещё в тот момент, когда мужчина в цветастой рубашке протянул Чэнь Юймай бокал вина.

Он почти не раздумывая поднялся и направился туда.

Но Хэ Минчуань оказался ближе и опередил его.

Лу Ляньчэнь замер на месте. В памяти всплыли слова Чэнь Юймай: «Не мешай мне». Все его шаги вперёд внезапно лишились смысла.

И тогда он просто стоял и смотрел, как Хэ Минчуань отчитывает того человека и защищает Чэнь Юймай.

Смотрел, как этот жалкий клоун уходит, а Чэнь Юймай смеётся и болтает с Хэ Минчуанем — и в её глазах отражается только он.

Он простоял так несколько секунд, пока официант, проходя мимо, не спросил, не нужна ли помощь. Только тогда Лу Ляньчэнь словно очнулся и вернулся на своё место.

Едва он сел, как Хэ Минчуань бросил в его сторону взгляд, полный недвусмысленного предупреждения.

Лу Ляньчэнь крепче сжал бокал. После мгновенного обмена взглядами оба отвели глаза.

Затем друзья Чэнь Юймай вернулись за стол, и компания вместе с Хэ Минчуанем снова принялась играть в кости.

Лу Ляньчэнь всё это время сидел в стороне. Даже когда товарищи что-то говорили ему, он почти не слышал — его взгляд неподвижно прилип к Чэнь Юймай.

Позже он вышел в туалет.

Только что закончил и собирался выйти, как навстречу вошёл Хэ Минчуань.

В этот момент два мужчины будто почувствовали врождённую вражду и одновременно остановились.

Хэ Минчуань заговорил первым:

— Мистер Лу, вы были в Шилисяне?

Зрачки Лу Ляньчэня сузились. Он встретился взглядом с Хэ Минчуанем.

— Доктор Мэн не раскрывала ваши данные, — продолжал Хэ Минчуань. — Она моя родственница. В тот день я зашёл к отцу за вещами и случайно опрокинул медицинскую карту. Увидел ваше имя. Но содержание мне неизвестно.

В этот момент у Лу Ляньчэня возникло единственное желание — убить стоящего перед ним мужчину!

— У вас действительно проблемы с психикой, — сказал Хэ Минчуань. — Поэтому прошу вас держаться подальше от Сяомай.

С этими словами он направился внутрь.

Но едва сделав шаг, почувствовал, как его запястье схватил Лу Ляньчэнь.

Следом — резкий порыв ветра пронёсся мимо уха Хэ Минчуаня, оставив жгучую боль на ушной раковине.

Хэ Минчуань четыре года служил в армии, обучался рукопашному бою и единоборствам, поэтому быстро среагировал: инстинктивно уклонившись от удара, он тут же перешёл в контратаку.

Пространство у входа в туалет было узким, и двум мужчинам почти негде было уворачиваться.

Ни один не имел преимущества, и оба получили по нескольку ударов.

Оба упрямо не отступали, драка становилась всё ожесточённее, и шум привлёк внимание окружающих.

Друзья Лу Ляньчэня, находившиеся неподалёку в коридоре, поспешили разнимать.

А Чэнь Юймай тем временем засомневалась: Хэ Минчуань так и не вернулся. В этот момент она увидела Пэн Шуая.

На лице Пэн Шуая было написано крайнее беспокойство:

— Мисс Чэнь, брат Ляньчэнь и мистер Хэ подрались!

Чэнь Юймай вздрогнула:

— Где?

— Идёмте со мной! — Пэн Шуай был в отчаянии. Двое мужчин дрались с равным упорством, и даже когда они пытались разнять их, сами получали удары.

Пришлось искать подкрепление.

Чэнь Юймай подошла к коридору и увидела продолжающих драться мужчин. В висках у неё заколотилось.

Она быстро подбежала и крикнула:

— Прекратите!

Её голос на миг остановил обоих, но затем они снова синхронно продолжили драку.

Чэнь Юймай разозлилась и встала прямо между ними, пытаясь разнять.

Именно в этот момент кулак Лу Ляньчэня уже летел в лицо Хэ Минчуаню, но, увидев Чэнь Юймай, он резко остановил удар.

Хэ Минчуань тоже убрал ногу, которую уже занёс для удара.

На мгновение в воздухе повисла напряжённая тишина.

Затем Чэнь Юймай заметила, что у обоих в уголках губ проступила кровь.

Она рассмеялась от злости:

— Вам обоим сколько лет, чтобы драться здесь, как дети?

Оба молчали, глядя друг на друга как на заклятых врагов.

Чэнь Юймай взяла Хэ Минчуаня за руку и потянула к кабинке.

По дороге она с досадой произнесла:

— Брат Минчуань, ведь ты обещал больше не драться?

Хэ Минчуань вытер кровь с губ и, разминая суставы, с азартом ответил:

— Давно не разминался как следует.

Чэнь Юймай рассердилась и перестала с ним разговаривать.

Пройдя несколько шагов, Хэ Минчуань словно вспомнил что-то и остановил её за руку:

— Сяомай, он первый начал. Я не мог просто стоять и ничего не делать.

Чэнь Юймай не знала, что сказать. Вернувшись на места, она протянула ему салфетку:

— Брат Минчуань, между мной и им всё давно кончено. Ты для меня как старший брат, и тебе лучше просто игнорировать его.

Услышав слово «старший брат», Хэ Минчуань отвёл взгляд и натянуто улыбнулся:

— Хорошо, впредь не стану обращать на него внимания.

Тем временем в коридоре Лу Ляньчэнь смотрел, как Чэнь Юймай уводит Хэ Минчуаня. Он стоял неподвижно, и лишь теперь почувствовал острую боль в местах, куда попал Хэ Минчуань.

Но он всё равно не двинулся с места, наблюдая, как Чэнь Юймай подаёт Хэ Минчуаню салфетку, даже не бросив в его сторону ни единого взгляда.

В этот момент ему вдруг стало холодно.

Он ведь не проиграл в драке. После тех десяти лет он всегда дрался, не щадя себя, — как он мог проиграть?

Но сейчас он проиграл ей.

Поскольку Хэ Минчуань подрался, Чэнь Юймай не могла больше оставаться с друзьями в клубе. Все распрощались и договорились встретиться в следующий раз.

Вскоре после ухода Чэнь Юймай из клуба вышел и мужчина в цветастой рубашке.

Он выпил много и, отказавшись от помощи друзей, решил прогуляться на свежем воздухе.

Но не успел пройти и нескольких шагов, как кто-то схватил его сзади за воротник.

Перед ним возник красивый мужчина с разбитой губой и с размаху врезал ему кулаком в лицо.

Мужчина в цветастой рубашке оглушённо отшатнулся и едва удержался на ногах.

Не дав ему опомниться, незнакомец снова обрушил на него удары.

Автор добавляет:

Эх, мужчина в цветастой рубашке вышел из дома, не сверившись с календарём удачи — вот и попал в беду! Спасибо всем ангелочкам, которые с 2 января 2020 года, 18:37:59, по 3 января 2020 года, 18:41:21, отправляли мне бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Сяо Вонюй — 2 бутылки.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ся Цзэюй и Пэн Шуай стояли на углу улицы и с изумлением наблюдали за дракой Лу Ляньчэня. На этот раз они даже не думали разнимать.

— Значит, братец решил, что с Хэ Минчуанем не наигрался, и нашёл нового противника? — спросил Ся Цзэюй.

Пэн Шуай покачал головой:

— Откуда мне знать! Что с братом Ляньчэнем сегодня? Он ведь не так много выпил, почему вдруг начал драться?

— Но, честно говоря, когда он дерётся, это немного пугает! — добавил Ся Цзэюй. В коридоре он действительно испугался, увидев ту сторону Лу Ляньчэня — мрачную, жестокую, словно волк, решивший перегрызть горло врагу.

— Это нормально! — сказал Пэн Шуай. — Что для мужчины хуже всего? Конечно, когда у него отбирают жену! Ты видел, как Хэ Минчуань с бывшей невесткой болтал и смеялся? Брат Ляньчэнь сдерживался до сих пор, а теперь наконец взорвался!

Ся Цзэюй вздохнул:

— Ах, любовь делает людей безрассудными!

Затем он спросил:

— Эй, Пэн Шуай, ты только сейчас понял, что брат Ляньчэнь по-настоящему любит нашу невестку?

— Ты только сейчас это заметил? — Пэн Шуай бросил на него презрительный взгляд.

Ся Цзэюй задумался на пару секунд и снова вздохнул:

— Интересно, почему они вообще развелись? Неужели невестка изменила с мистером Хэ?

— Посоветую тебе меньше смотреть мыльные оперы! — бросил Пэн Шуай и вдруг нахмурился. — Надо срочно разнимать брата Ляньчэня! Посмотри на него — вдруг убьёт этого парня?

Ся Цзэюй тоже встревожился и поспешил на помощь.

А тем временем мужчина в цветастой рубашке на земле уже вопил, как ребёнок.

Он не понимал, почему сегодня так не повезло: сначала он задел девушку Хэ Минчуаня, а теперь какой-то неизвестный демон избивает его без пощады.

Он не мог даже защищаться, и даже когда умолял о пощаде, удары не прекращались.

За всю жизнь он не испытывал такой боли — казалось, все кости вот-вот сломаются!

Глаза Лу Ляньчэня налились кровью. Внутри него ревел зверь, которого он не мог контролировать.

Он хотел разорвать этого человека в клочья!

В этот момент его друзья с двух сторон крепко схватили его.

Ся Цзэюй крикнул лежащему на земле:

— Ещё не ушёл? Беги скорее!

Мужчина в цветастой рубашке едва мог подняться, но, встретившись взглядом с кровожадными глазами Лу Ляньчэня, мгновенно обрёл силы от инстинкта самосохранения.

Он едва не ползком бросился бежать, рыдая на ходу.

Лу Ляньчэнь попытался броситься за ним, но Пэн Шуай громко крикнул:

— Брат Ляньчэнь, если невестка увидит тебя в таком состоянии, она испугается!

Эти слова словно заколдовали Лу Ляньчэня. Он мгновенно застыл, и ярость в нём погасла, будто её смыли ледяной водой.

Убедившись, что он больше не двинется, Ся Цзэюй и Пэн Шуай отпустили его:

— Брат Ляньчэнь, у тебя есть раны. Не пойти ли провериться?

Лу Ляньчэнь покачал головой:

— Не нужно.

Он направился к парковке.

Водитель уже ждал его. Лу Ляньчэнь сел в машину и приказал:

— Домой.

Всю дорогу он сидел, откинувшись на спинку сиденья, с закрытыми глазами.

Мысли путались, но в голове снова и снова всплывала картина, как Чэнь Юймай уводила Хэ Минчуаня.

Она даже не обернулась на него.

Она ведь знала, что Хэ Минчуань служил в армии. После такой драки она беспокоилась, не ранен ли он, но ни разу не подумала о нём.

Добравшись домой, Лу Ляньчэнь вошёл в виллу.

В доме горел свет. Он прошёл в спальню и закрыл дверь.

Комната была не освещена, но там сияла звёздная галакея, которую она когда-то для него устроила.

Лу Ляньчэнь долго смотрел на мерцающие камни, а затем встал и пошёл к бару за бутылкой вина.

Открыв её, он налил себе бокал.

В комнате царила тишина, как и во многие другие вечера.

Он выпил залпом, и вдруг ему показалось, что он услышал какой-то звук. Его взгляд мгновенно сфокусировался.

Он уставился на дверь, не отводя глаз.

Но долго никто не появлялся. Снаружи лишь доносилось мяуканье кошки.

Конечно. Она уже ушла. Как она может вернуться?

Лу Ляньчэнь горько усмехнулся и налил себе ещё.

Так он пил, не зная, сколько бокалов выпил.

Сознание стало мутным, и всё вокруг расплылось.

Чэнь Юймай получила звонок от Лу Ляньчэня, когда только что вышла из душа и лежала в постели.

У их компаний были совместные проекты, так что у Лу Ляньчэня был её номер — это было вполне нормально.

Но почему он звонит так поздно? Неужели из-за сегодняшней драки?

Чэнь Юймай знала, на что способен Хэ Минчуань. Оба дрались изо всех сил, и Лу Ляньчэнь, наверное, тоже пострадал.

Хотя после развода они стали чужими, Чэнь Юймай вспомнила, что Лу Ляньчэнь живёт один. Если с ним что-то случится, рядом не окажется никого, кто помог бы.

А если он звонит ей за помощью, а она проигнорирует звонок и задержит лечение…

Глубоко вздохнув, Чэнь Юймай ответила:

— Алло.

Из трубки донёсся тяжёлый, прерывистый вдох.

Сердце её ёкнуло — неужели с ним что-то случилось?

Но прежде чем она успела спросить, не вызвать ли скорую, Лу Ляньчэнь произнёс:

— Сяомай.

Голос был хриплый, усталый, пропитанный утомлением.

Чэнь Юймай поняла, что он не ранен, и спокойно спросила:

— Что случилось?

— Сяомай, — снова позвал он.

http://bllate.org/book/4912/491825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода