× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If We Break Up, I Have to Go Back and Inherit Billions / Если мы расстанемся, мне придется вернуться и унаследовать миллиарды: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юймай нахмурилась: её силы явно не хватало, чтобы вырвать пакеты.

Но Лу Ляньчэню, похоже, этого было мало — он выхватил у неё ещё один мешок.

Во время этой потасовки на пол упала посылка, и из конверта показался уголок рисунка.

Чэнь Юймай наклонилась, подняла конверт и аккуратно спрятала рисунок обратно.

Рядом Лу Ляньчэнь, будто между прочим, спросил:

— Что это? Похоже на рисунок.

Вспомнив о малыше по имени «Чэнь», Чэнь Юймай немного повеселела и пояснила:

— Раскраска одного мальчика.

Лу Ляньчэнь кивнул:

— Можно взглянуть?

Она достала один лист и показала ему, лишь бы удовлетворить его любопытство.

Он взглянул и одобрительно заметил:

— Довольно живо получилось.

Чэнь Юймай коротко «мм»нула, затем перевела взгляд на два больших пакета в его руках:

— Мне всё это не нужно. Забирай и уходи.

С этими словами она развернулась и направилась домой, даже не оглянувшись.

Лу Ляньчэнь на мгновение замер, но тут же двинулся следом. Он смотрел ей вслед, пальцы сжали пакеты так, что костяшки побелели.

Его длинные ресницы опустились, скрывая в глазах лёгкую боль. Он шагал за ней, не отставая.

Чэнь Юймай шла вперёд, но всё же замечала, что он следует за ней. От этого в груди поднялось странное чувство абсурда.

Зачем он за ней идёт?

Они ведь уже развелись. Между ними больше нет никакой связи. Всё прошлое пусть остаётся прошлым. Она сама давно отпустила это, а он, который, по её мнению, никогда и не вкладывал в их брак настоящих чувств, разве не может отпустить?

Так они добрались до дома Чэнь Юймай. Она знала, что охрана в этом районе строгая — чужих сюда не пускают. Поэтому она ускорила шаг.

Охранник узнал её, улыбнулся и пропустил, когда она приложила карту к считывателю.

Но тут Лу Ляньчэнь быстро подошёл и успел просунуть руку, прежде чем дверь закрылась.

— Вы к кому? — спросил охранник.

Лу Ляньчэнь указал на Чэнь Юймай впереди:

— К жене.

Охранник явно не поверил.

Лу Ляньчэнь поднял пакеты:

— Мы только что вместе ходили в супермаркет.

Охранник покачал головой — видно, был принципиальным человеком.

Лу Ляньчэню ничего не оставалось, кроме как одной рукой держать пакеты, а другой достать телефон и показать охраннику фото:

— Наше совместное фото.

На экране было старое селфи — сделанное сразу после свадьбы, когда она сама настояла на том, чтобы запечатлеть этот момент.

Охранник сравнил лица и, убедившись, что это действительно они, сказал:

— Поссорились, что ли?

Лу Ляньчэнь кивнул:

— Она забрала мою пропускную карту.

Охранник рассмеялся, как свой человек:

— Моя жена тоже иногда так делает!

Его пропустили. Лу Ляньчэнь быстро нагнал Чэнь Юймай.

Она была искренне удивлена. Она-то знала, насколько строга здесь охрана — именно поэтому родители спокойны за неё, когда она живёт одна.

Однако спрашивать, как ему удалось войти, она не стала. Ей просто не хотелось с ним разговаривать.

В её понимании раньше, если нравилось — отдавалась целиком, но стоит принять решение уйти — никогда не оборачивалась назад.

Неважно, кто был прав или виноват в их двухлетнем браке и какие там были недоразумения. Раз она решила развестись — значит, без колебаний и сожалений.

В лифте Чэнь Юймай игнорировала Лу Ляньчэня и нажала кнопку своего этажа.

Он молча стоял рядом, пока кабина поднималась вверх.

Дойдя до двери квартиры, Чэнь Юймай открыла её, но в тот же миг Лу Ляньчэнь упёрся плечом в дверь.

Она нахмурилась:

— Ты вообще чего хочешь?

Он смотрел ей прямо в глаза:

— Сяомай, мне ничего не нужно. Просто хочу провести с тобой ещё немного времени.

Чэнь Юймай глубоко вздохнула:

— Мы теперь чужие люди.

Услышав эти три слова — «чужие люди», — Лу Ляньчэнь на мгновение замер, затем произнёс:

— Я просто занесу вещи тебе домой и уйду.

Чэнь Юймай неохотно отступила — не хотела, чтобы соседи слышали их разговор.

Лу Ляньчэнь вошёл и заметил в прихожей мужские тапочки.

Чэнь Юймай уловила его взгляд:

— Оставь вещи и уходи. Обуваться не надо.

Но его взгляд всё ещё задерживался на тех тапочках.

Он почти не сомневался — они для Хэ Минчуаня.

Воспоминания вновь обрушились на него, и эмоции, которые он с трудом сдерживал, вот-вот вырвались наружу.

Он повернулся к Чэнь Юймай, и глаза его покраснели:

— Ты правда считаешь, что мы теперь чужие?

Чэнь Юймай встретилась с ним взглядом. Его красные глаза, бурлящие эмоции в глубине… Она никогда не видела его таким и инстинктивно отступила на два шага, настороженно.

Её настороженность и отстранённость мгновенно разожгли в нём все чувства. Лу Ляньчэнь шагнул вперёд, загораживая собой свет, и, сглотнув ком в горле, спросил:

— Сяомай, ты думаешь, я освободил место специально для тебя и Хэ Минчуаня?

Имя «Хэ Минчуань» он раньше никогда не произносил вслух, но сегодня сам же и вымолвил его перед Чэнь Юймай.

Чэнь Юймай смотрела на ярость в его глазах и вдруг рассмеялась.

Этот человек видел, как она пару раз разговаривала с Хэ Минчуанем и однажды пообедала с ним, и уже сам себе сочинил целую драму, будто она изменяла ему ещё в браке!

Да это же смешно!

Она посмотрела ему прямо в глаза и чётко проговорила:

— Сейчас я свободна. С кем встречаться — моё дело, и тебя это не касается. Это мой дом. Оставь вещи и уходи!

Возможно, из-за того, что её так несправедливо обвинили, Чэнь Юймай всё же добавила, немного раздражённо:

— Даже если я действительно решу быть с Минчуанем-гэ, это будет абсолютно законно! У тебя нет права меня судить!

Лу Ляньчэнь сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Его глаза стали ещё темнее, почти багровыми. Он пристально смотрел на Чэнь Юймай, грудь тяжело вздымалась, губы побледнели от напряжения.

Когда Чэнь Юймай уже подумала, не ударит ли он её, Лу Ляньчэнь вдруг поставил пакеты на пол, резко распахнул дверь и вышел.

Дверь захлопнулась, и вместе с ней исчезло всё напряжение и хаос эмоций.

Чэнь Юймай заперла дверь, прислушалась — тишина. Тогда она принялась распаковывать два пакета.

Она не верила, что Лу Ляньчэнь раскаивается из-за развода. Но понимала, откуда берётся такое чувство.

Раньше она была тихой, незаметной женой, а теперь вдруг оказалась наследницей богатого рода и ушла с высоко поднятой головой.

Лу Ляньчэнь — мужчина, и для него важно сохранить лицо. Как он может смириться с тем, что его так публично «поставили на место»?

Особенно сейчас, когда в сети появились злые комментарии. Наверняка он прочитал их и решил прийти к ней, чтобы доказать что-то себе.

Или, может, просто типичная мужская собственническая жилка: «раньше ты была моей, и даже если теперь не моя — я не хочу, чтобы ты нашла кого-то раньше меня».

Чэнь Юймай потерла виски и фыркнула: «Мужчины…»

В тот же вечер ей позвонил отец. Он сообщил, что семья Ло из Дичэна прислала приглашение на юбилей главы клана Ло.

Но у отца сейчас много дел в компании, и он не может лично приехать. Поэтому он попросил Чэнь Юймай, которая и так находится в Дичэне, представить семью Чэнь на празднике.

Чэнь Юймай с радостью согласилась.

Не успела она положить трубку, как зазвонил телефон — звонил Хэ Минчуань. Он говорил о том же самом событии.

Правда, он собирался пойти на банкет и спросил, не хочет ли она отправиться вместе.

Конечно, лучше идти с кем-то знакомым. Чэнь Юймай договорилась с Хэ Минчуанем встретиться в выходные.

После этого несколько дней она больше не видела Лу Ляньчэня.

Она работала в Maidou Investment вместе с Цяо Сяо Вань над новым проектом и одновременно использовала рыночную конкуренцию, чтобы оказывать давление на компанию Линьши Иньжань.

Семья Линь, конечно, не хотела продавать акции, но в условиях жёсткой конкуренции их положение становилось всё более шатким.

Как только другие компании увидели эту уязвимость, все дружно начали давить на них с разных сторон. Отец Линь Вэньвэнь позвонил дочери и велел ей немедленно вернуться домой.

Последние дни Линь Вэньвэнь и так была в отчаянии. Потеря работы в группе Лу её особо не расстроила, но все эти годы она использовала болезнь матери, чтобы оставаться рядом с Лу Ляньчэнем. А теперь он прямо заявил, что больше не будет вмешиваться в её дела, и она даже не могла найти повода увидеться с ним.

И вот сегодня отец вызвал её домой — она сразу поняла, зачем.

Действительно, едва она переступила порог, отец тяжело вздохнул и сказал:

— Вэньвэнь, я всегда считал тебя умной и способной девушкой и возлагал на тебя большие надежды. Но сейчас…

Линь Вэньвэнь опустила глаза:

— Папа, вы хотите поговорить о группе Лу?

Отец снова вздохнул:

— Да забудь уже про группу Лу! Речь о нашей компании. Ты хоть в курсе, что происходит?

Линь Вэньвэнь кивнула:

— Слышала.

Отец продолжил:

— Если мы не найдём инвестиции или влиятельного покровителя, нас могут поглотить конкуренты. Ты же столько лет знаешь Лу Ляньчэня. Попроси его помочь — разве это сложно?

На самом деле отец хотел спросить, были ли у неё с Лу Ляньчэнем интимные отношения, но, будучи отцом, не решался задавать такой вопрос напрямую.

— Папа, боюсь, господин Лу… не станет меня слушать, — Линь Вэньвэнь не смела рассказывать, что Лу Ляньчэнь прямо отказался от неё. Ведь тогда её точно отвергнут в семье.

Отец и так уже недоволен:

— Он сейчас одинок! Все девушки мечтают оказаться рядом с ним. У тебя такой шанс — прямо под носом! Как ты можешь им не воспользоваться?

Лицо Линь Вэньвэнь побледнело, сердце сжалось от горечи. «Прямо под носом»? Только она одна знает правду за этим фасадом!

Отец, конечно, не мог понять её чувств. Он протянул ей приглашение:

— Я узнал, что на банкете у старейшины Ло в выходные будет Лу Ляньчэнь. Возьми приглашение и пойди с ним вместе. Сделай всё возможное, чтобы спасти компанию!

В субботу после обеда Чэнь Юймай как раз собиралась выбрать платье для торжества, как вдруг зазвонил дверной звонок.

Она открыла дверь и увидела Хэ Минчуаня с двумя пакетами.

— Что это? — спросила она.

— Твоё платье, — ответил Хэ Минчуань, ставя сумки на пол. — Всё привёз: платье, туфли и украшения. Всё подобрано в тон моему костюму.

Чэнь Юймай улыбнулась, открыла пакет и увидела шампанское платье, бежевые туфли на каблуках и подходящие аксессуары.

Она приподняла бровь:

— С чего это ты сегодня такой внимательный?

Хэ Минчуань спокойно налил себе воды и небрежно бросил:

— Боюсь, у тебя выборочный паралич.

Чэнь Юймай взяла пакет и направилась в спальню:

— Подожди немного.

http://bllate.org/book/4912/491819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода