× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If We Break Up, I Have to Go Back and Inherit Billions / Если мы расстанемся, мне придется вернуться и унаследовать миллиарды: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за рейтинга подписок на платформе «Цзиньцзян» следующая глава выйдет 28-го числа в 21:00. В дальнейшем обновления будут выходить ежедневно в это же время. Целую! Пожалуйста, не засиживайтесь допоздна — ложитесь спать пораньше, ведь сон красит!

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 25 декабря 2019 года, 15:35:12, по 26 декабря 2019 года, 19:42:18!

Особая благодарность за «бомбы»:

ла-ла, Бай Сюэдие — по 2 штуки;

416 — 1 штука.

Благодарю за «питательные растворы»:

Relive — 5 бутылок;

Сяо Вонюй — 3 бутылки;

Цинъе, Энье — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

В тот день Чэнь Юймай тщательно изучила материалы компании «Линьши Иньжань», после чего поручила своей команде подготовить подробный отчёт об оценке рисков и потенциальной прибыли.

Что до группы «Чэньфэн», то Чэнь Юймай отправилась туда в среду.

Ранее компания «Юньтянь Электрик» участвовала в тендере, проект прошёл экспертизу и в итоге был выигран «Юньтянь Электрик». Поэтому в этот день после обеда представители «Чэньфэна» договорились о встрече для обсуждения деталей.

Место встречи было назначено в офисе «Юньтянь Электрик» — чтобы гости могли познакомиться с компанией изнутри.

Поскольку Чэнь Юймай приехала в этот день, а она являлась акционером и приглашённым вице-президентом, ей также предстояло принять участие во встрече.

Во второй половине дня Чэнь Юймай, одетая в строгий деловой костюм, вместе с коллегами из группы «Чэньфэн» прибыла в «Юньтянь Электрик».

После замужества за Лу Ляньчэнем она работала именно в этой компании.

Поэтому, вновь ступив на территорию офиса, где провела два года, она ощутила всё по-другому — ведь теперь её статус изменился.

В холле первого этажа администратор сразу узнала Чэнь Юймай.

Та же самая внешность, тот же деловой костюм — но почему-то сейчас Чэнь Юймай словно излучала свет.

Администратор вдруг вспомнила фразу: «Женщина, вышедшая замуж по любви, будто сияет изнутри».

А какой была Чэнь Юймай раньше? Несмотря на свою красоту, она казалась сломанной, будто её крылья были подрезаны, и весь её блеск покрыт пеплом.

Теперь администратор придумала новую фразу: «Женщина, освободившаяся от неудачного брака, тоже начинает сиять».

Всего за неделю обращение к Чэнь Юймай изменилось трижды: сначала её звали «Сяо Май», потом — «госпожа», а теперь — «директор Чэнь». Эти перемены вызывали глубокое сочувствие.

Но и это ещё не всё. Всего полчаса назад, после нескольких дней отсутствия, в «Юньтянь Электрик» вернулся Лу Ляньчэнь и зашёл в свой кабинет.

Значит, бывшие супруги вот-вот встретятся?

Администратор тут же взяла себя в руки и вежливо сказала гостям:

— Господа, генеральный директор Ван уже ждёт вас в конференц-зале. Прошу следовать за мной.

Генеральный директор Ван возглавлял «Юньтянь Электрик», а Лу Ляньчэнь был фактическим владельцем компании.

Правда, при таком статусе Лу Ляньчэню вовсе не обязательно было часто появляться здесь, но когда Чэнь Юймай работала в компании, он почти каждый день приезжал, если только не был в командировке.

На этот раз тендером занимался генеральный директор, поэтому господин Ван заранее распорядился подготовить конференц-зал.

Услышав, что представители «Чэньфэна» прибыли, господин Ван поспешил выйти встречать их.

Первым делом в коридоре у конференц-зала он увидел Чэнь Юймай.

Эта девушка, которая ещё недавно была незаметным рядовым сотрудником в его команде, теперь стала фигурой, к которой он невольно тянулся взором.

Ведь он всего лишь наёмный управляющий в группе Лу, а Чэнь Юймай — акционер группы «Чэньфэн».

Он протянул ей руку, лицо его расплылось в улыбке, и ни тени неловкости из-за её сложного прошлого не было видно:

— Директор Чэнь, ваш визит к нам — большая честь! Наша компания словно озарилась светом!

Чэнь Юймай едва заметно дёрнула уголками губ. Ей хотелось спросить: «Если я уже два года работаю в вашей компании, то насколько же ярко она светится? Не ослепит ли это титановые глаза?»

Однако она лишь вежливо пожала ему руку:

— Господин Ван, вы — выдающийся руководитель, а ваша команда состоит из настоящих профессионалов. Мы высоко ценим вашу работу!

Обменявшись взаимными комплиментами, господин Ван пожал руки остальным представителям «Чэньфэна» и повёл всех в конференц-зал.

Все уже заняли свои места, и оставалось лишь одно — центральное кресло рядом с господином Ваном.

Чэнь Юймай чуть приподняла бровь, и в её сердце мелькнуло понимание.

Действительно, в следующее мгновение в дверях раздался низкий, бархатистый мужской голос:

— Прошу прощения, мне только что позвонили.

Вместе с голосом в зал вошёл Лу Ляньчэнь.

На нём был строгий костюм, а шрам на затылке, похоже, полностью зажил — никаких следов не осталось.

Он неторопливо подошёл к Чэнь Юймай.

Чэнь Юймай встала и протянула ему руку, на лице её играла вежливая, но отстранённая улыбка:

— Господин Лу, здравствуйте.

Лу Ляньчэнь взял её руку в свою. Она была мягкой и нежной — такой же, как много раз до этого.

В этот миг в его сердце промелькнуло странное чувство удовлетворения.

Он кивнул ей:

— Директор Чэнь, добро пожаловать. Приходите почаще.

Почувствовав, что она пытается выдернуть руку, он тут же отпустил её и вернулся на своё место.

Лу Ляньчэнь начал:

— Прежде всего, хочу поприветствовать уважаемых коллег из группы «Чэньфэн». Сначала наш менеджер Чжань представит вам наше предварительное планирование по проекту…

Встреча перешла к основной теме, и Чэнь Юймай внимательно слушала.

Она участвовала в этом тендере и раньше, поэтому хорошо разбиралась в проекте.

Однако тогда она смотрела на него глазами технического специалиста, а теперь — с позиции стратегического руководителя. Это была совершенно иная перспектива.

Поэтому она слушала особенно сосредоточенно.

Для Лу Ляньчэня участие в этой встрече было делом добровольным — он мог как прийти, так и не прийти.

Сидя на своём месте, он, однако, не мог удержаться от того, чтобы не украдкой поглядывать на неё.

Он впервые видел её такой. Конечно, раньше он тоже замечал её уверенность и яркость, но сейчас она была совсем иной.

Она держала в руках ручку и внимательно слушала отчёт коллеги. Её черты лица были спокойны и собраны, но когда она склоняла голову, чтобы что-то записать, одна прядь волос игриво падала на лицо, добавляя её образу лёгкой кокетливости.

Лу Ляньчэнь, сидя за столом, незаметно провёл пальцами по ладони, будто пытаясь сохранить ощущение её прикосновения.

В ходе встречи Чэнь Юймай задала несколько точных вопросов, на которые представители «Юньтянь» предоставили чёткие решения. В итоге стороны достигли предварительного согласия, и теперь оставалось обсудить детали.

Господин Ван проводил Чэнь Юймай из конференц-зала, всё ещё улыбаясь:

— Директор Чэнь, раз уж вы здесь, не хотите остаться ещё ненадолго? У меня есть друг в горах Юньнани, он недавно прислал мне отличный чай. Обязательно попробуйте!

Чэнь Юймай не успела отказаться, как он уже пригласил её в гостевую комнату и лично пошёл заваривать чай.

Господин Ван был человеком проницательным. Он сразу заметил, сколько раз Лу Ляньчэнь во время встречи невольно смотрел на Чэнь Юймай — так, будто хотел приклеить к ней взгляд.

Хотя внешне Лу Ляньчэнь оставался холодным и невозмутимым, господин Ван, проживший долгие годы в мире бизнеса, прекрасно чувствовал момент.

Он действительно пошёл заваривать чай, но, принеся его, тут же «вспомнил» о важном звонке и вышел, намекнув Лу Ляньчэню, чтобы тот немного пообщался с гостьей.

В гостевой комнате остались только Лу Ляньчэнь и Чэнь Юймай.

Лу Ляньчэнь сел на диван напротив неё и несколько секунд смотрел на её лицо, прежде чем заговорить:

— Сяо Май, как ты сейчас живёшь?

Чэнь Юймай сделала глоток чая и лишь потом подняла глаза:

— Всё отлично, спасибо за заботу, господин Лу.

Лу Ляньчэнь смотрел ей в глаза, в его взгляде читалась сложная гамма чувств:

— Сяо Май, я видел те камни.

Чэнь Юймай по-прежнему улыбалась:

— Да, камни не требуют подзарядки — надёжная и практичная вещь.

— Сяо Май, спасибо тебе, — снова сказал он.

— Не за что, — Чэнь Юймай поставила чашку на стол и встала. — Я допила чай. Передайте, пожалуйста, господину Вану, что чай прекрасный, хотя пить его было немного шумно.

Лицо Лу Ляньчэня мгновенно окаменело. Он тоже встал:

— Не хочешь ещё немного посидеть?

— Нет, благодарю, — ответила Чэнь Юймай и сразу направилась к выходу.

Она не пошла прямо к лифту, а завернула в отдел технической поддержки.

Все сотрудники отдела уже знали, что Чэнь Юймай приехала в компанию.

Когда она появилась у двери, все были удивлены.

Сяо Ци радостно распахнула глаза, а тот коллега, который раньше заявлял, что настоящей женой Лу является Линь Вэньвэнь, теперь мечтал провалиться сквозь землю.

Все наблюдали, как Чэнь Юймай, держа сумочку, уверенно подошла к Сяо Ци.

Сяо Ци сияла от счастья, но даже не подозревала, что Чэнь Юймай пришла именно к ней.

Чэнь Юймай вынула из кармана несколько автографированных фотографий и протянула их:

— Сяо Ци, ты ведь говорила, что обожаешь её? Я попросила автограф на кинофестивале.

Сяо Ци взяла фотографии и чуть не запрыгала от восторга. Она бросилась обнимать Чэнь Юймай:

— Ууу, Сяо Май… то есть директор Чэнь! Спасибо тебе! Я тебя обожаю! Ты помнишь, что я говорила!

Чэнь Юймай тоже обняла её:

— Сяо Ци, зови меня просто Сяо Май, как раньше. Иначе я обижусь! Если тебе кто-то ещё нравится — скажи, я постараюсь достать автограф.

— Ура! Это просто чудесно! — Сяо Ци едва сдерживалась, чтобы не закружиться на месте.

Чэнь Юймай с улыбкой смотрела на её радость.

Ведь за два года в «Юньтяне» из всех коллег по-настоящему доброй к ней была только Сяо Ци.

Однако, уходя, её взгляд невольно скользнул по тому рабочему месту, где она провела два года, — по «золотому трону», с которого можно было спокойно отвлекаться от работы, не боясь начальства.

В холле администратор остановила Чэнь Юймай и вручила ей конверт.

Внутри оказалось письмо от Чэнь.

По дороге домой она открыла конверт — и перед ней развернулась картина.

Это был её недавний рисунок «Лес светлячков», который Чэнь раскрасил. Получилось волшебно красиво.

Чэнь Юймай показалось, что сегодняшняя раскраска особенно насыщенная — будто каждая деталь, даже самый мелкий штрих, была проработана с невероятной тщательностью.

Шофёр Сяо Фань, глядя в зеркало заднего вида, заметил её улыбку и спросил:

— Директор Чэнь, вам снова прислали подарок от старшего молодого господина?

Чэнь Юймай покачала головой:

— Нет, это просто младший брат. Хорошо раскрасил.

Сяо Фань не мог не восхититься:

— Вы с господином такие добрые люди — часто занимаетесь благотворительностью.

Когда машина подъехала к её дому, Чэнь Юймай попросила остановиться — она хотела заглянуть в супермаркет.

Сяо Фань остановился и предложил помочь, но Чэнь Юймай отказалась:

— Возвращайся, я сама справлюсь.

Она поняла, что за два года действительно изменилась: раньше она, скорее всего, согласилась бы на помощь.

Выбрав всё необходимое, Чэнь Юймай вышла из супермаркета с двумя большими пакетами в руках, а в другой всё ещё держала конверт.

Внезапно сбоку протянулась мужская рука с чётко очерченными суставами, и знакомый низкий голос произнёс:

— Сяо Май, дай я понесу.

Автор оставляет комментарий:

Что касается господина Лу, загляните в мои примечания к следующей главе!

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 26 декабря 2019 года, 19:42:18, по 28 декабря 2019 года, 17:34:05!

Особая благодарность за «бомбы»:

ла-ла, Тяньши Гуайгуай — по 1 штуке.

Благодарю за «питательные растворы»:

23109281 — 40 бутылок;

Цзинь — 10 бутылок;

У Чай — 2 бутылки;

Мо Ван Мо Ван, 38923724 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Чэнь Юймай подняла глаза и увидела Лу Ляньчэня, с которым встречалась всего два часа назад.

На нём по-прежнему был тот же костюм, а его аура благородства и сдержанной строгости резко контрастировала с обыденной суетой у входа в супермаркет.

Он уже тянулся к её пакетам.

— Не нужно, — Чэнь Юймай отступила на полшага назад, её тон был вежлив, но отстранён. — Господин Лу, если вам нужно что-то купить, прошу, не стесняйтесь.

Лицо Лу Ляньчэня слегка окаменело, но он всё равно настойчиво взял у неё пакеты.

http://bllate.org/book/4912/491818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода