× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Чэнь:

— Хорошо, жду хороших новостей.

Лу Сибэй дословно пересказала предложение Чжао Цзиньцзинь. Та вскочила с места и громко воскликнула:

— Отлично!

«Отлично? А?»

Чжао Цзиньцзинь продолжила:

— Ты ведь не актриса и не айдол — компания тебя особо не ограничивает. Программа бесплатно соберёт тебе компанию, чтобы познакомиться с новыми людьми. Это же здорово! Если кто-то понравится — будешь встречаться, не понравится — просто махнёшь рукой. И заодно окончательно размежуешься с этим Фу Ичэнем. Не верю, что, узнав о твоём парне, он всё ещё станет тебя преследовать.

Во всём остальном можно было спорить, но в этом Лу Сибэй была уверена: он точно будет.

Под двойным «промыванием мозгов» она как-то незаметно согласилась на проект режиссёра Чэня.

Съёмки назначили через десять дней. Продюсерская группа заранее опубликовала в сети объявление о подборе партнёра для свидания с Лу Сибэй.

Режиссёр Чэнь рассказал ей, что, когда Ма-гэ узнал об этом проекте, он два дня не ел от злости, а потом настоял на том, чтобы лично проверять анкеты кандидатов.

Лу Сибэй подумала про себя: «Так даже лучше. Ма-гэ — настоящий фанат, ему как раз и поручить за меня присматривать».

Накануне прямого эфира Лу Сибэй опубликовала в вэйбо пост для рекламы:

@Лу_Сибэй_: Завтра в девять утра — прямой эфир шоу «Я живу одна». Обязательно приходите посмотреть меня!

— Обязательно посмотрю!

— Бэйбэй, ты серьёзно насчёт этого поста о поиске друзей?

— Это что, свидание с парнем?! Я отказываюсь!!!

— Давай встречаться со мной, богиня! Я — солоноватый, сладкий, тёплый и холодный одновременно: универсальный щенок мечты!

— Наконец-то дождались! Я уже сто раз пересмотрел прошлый выпуск.

— Этот пост о поиске друзей я читаю — и каждый раз смеюсь до слёз.

— У Бэйбэй вкус, мягко говоря, специфический.

— Одиночество Бэй, конечно, не случайно (сохраняю жизнь с помощью смайлика-собачки).

Многие упоминали этот пост, и Лу Сибэй стало любопытно. Она последовала за ссылкой, которую прислали фанаты, и нашла его.

Раньше она бегло просматривала эту картинку на официальном аккаунте, не обратив внимания на текст.

Лу Сибэй вспомнила, как тогда режиссёрская группа специально приходила в её компанию и расспрашивала всех знакомых о её идеальном типе.

И вот результат — «особые» требования от близких к её идеальному партнёру:

Визажист К. сказал: «Главное — чтобы был уродлив!»

Ассистент добавил: «Очень любит некрасивых!»

Стилист заявил: «Не любит красавчиков! Говорит, что от них нет чувства безопасности!»

Агент Чжао продолжил: «Подходит любой возраст, лишь бы уважал её карьеру. Некрасивый — не проблема».


У Лу Сибэй резко подскочило давление, и она чуть не лишилась чувств.

У других сотрудников — дружба и любовь, а у неё — целая банда предателей!

С такими «высокими стандартами» даже Ма-гэ, будучи самым преданным фанатом, ничего не мог поделать. Лу Сибэй мгновенно потеряла интерес к завтрашней программе и даже почувствовала лёгкий страх.

Она пролистала комментарии ниже и увидела, что Фу Ичэнь поставил лайк под этим постом.

«Что?! Он серьёзно?!»


На следующий день Лу Сибэй с тревогой отправилась на встречу с продюсерской группой.

Ма-гэ сегодня был необычайно возбуждён и сам подошёл к ней с приветствием. Лу Сибэй помахала в ответ, но почувствовала, что с ним что-то не так.

Логично было бы предположить, что настоящий фанат, заранее зная, что его богиня собирается встречаться с разными «чудовищами», хотя бы немного посочувствовал или разозлился. Но Ма-гэ был счастлив, как подсолнух на солнце.

За утро Лу Сибэй познакомилась с двумя кандидатами.

Первый — Цюй Ийсэнь, преподаватель истории в университете, тридцать пять лет. Выглядел вполне интеллигентно, в очках, но с лёгким прикусом. В целом внешность терпимая.

Он предложил встретиться в Запретном городе и три часа подряд рассказывал ей о борьбе за престол среди восьми сыновей императора Канси.

Лу Сибэй подняла табличку и сразу же отсеяла его!

Второй — студент четвёртого курса музыкального факультета университета А, Тань Хаолинь, двадцать пять лет.

Лу Сибэй промолчала, подумав про себя: «Вот и получилось “подходит любой возраст”».

Кроме того, что рядом с ним она чувствовала себя великаншей рядом с гномом, в остальном он был вполне неплох.

Но этот недостаток оказался непростительным, поэтому — Pass!

— Вы сегодня специально надо мной издеваетесь? — прервала перерыв Лу Сибэй. — Вместе с моей бандой коллег?

Режиссёр Чэнь пнул Ма-гэ, виня его за плохой подбор.

Ма-гэ спрятался за дерево и, сдерживая смех, наконец выдавил:

— Я же настоящий фанат! Неужели я стану подбирать трёх высоких, богатых и красивых парней для свиданий с моей богиней? Никогда!

Поэтому, проверяя анкеты, он специально отбирал тех, кто ниже его богини, без денег и ужасно уродливых.

Его богиня — лицемерка: говорит, что хочет уродов, но на самом деле — заядлая поклонница внешности. Ма-гэ это прекрасно знал.

— Продюсерская группа — молодцы!

— Ха-ха-ха, этот выпуск просто умора!

— Бэй страдает… Свидания — это ад!

— Покажите третьего! Продолжайте!

Лу Сибэй читала комментарии и не могла смеяться. Странные действия Ма-гэ неожиданно получили массу положительных отзывов.

В полдень солнце палило нещадно. Лу Сибэй присела в тени дерева, прикрыла лоб рукой и прищурилась:

— Ещё кого-то видеть?

Она выглядела жалко, с надеждой глядя в камеру. Режиссёр Чэнь пожалел её, но ради рейтинга сказал:

— Он уже в пути, просто немного пробки. Лучше не отменять сейчас.

Лу Сибэй встала, отряхнула штанины и с лицом, на котором было написано «иду на подвиг», улыбнулась так, будто плакала:

— Давайте!

Пусть буря станет ещё сильнее!

Режиссёр Чэнь передал ей анкету третьего кандидата. Пока она ждала, ей стало скучно.

— Давайте я прочитаю вам, — сказала Лу Сибэй, глядя в камеру и покачивая листком. — Мужчина, тридцать один год, свободная профессия.

«То есть безработный…»

Лу Сибэй метнула взгляд-кинжал в Ма-гэ.

— Раньше продавал сумки, рисовал эскизы, издавал книги.

Жизнь, мягко говоря, непростая.

Лу Сибэй метнула второй взгляд-кинжал.

— Особенности: уродлив, очень уродлив, невероятно уродлив, достигает новых высот уродства, кроме уродства —

— Извините, — прервал её пришедший мужчина. — Опоздал.

Она подняла глаза, всё ещё держа на языке последнее слово «уродлив», и увидела перед собой мужчину в костюме небесно-голубого цвета, с безупречно начищенными туфлями.

Камера не показала его лицо — зрители видели только постепенно нарастающее изумление на лице Лу Сибэй.

— Кто это? Кто?

— Оператор, покажи нормально!

— По её выражению лица — неужели влюбилась?

— Кто же это?


Мужчина надел микрофон и подошёл к ней. Камера запечатлела лишь его спину. Он наклонился и, указывая на своё лицо, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Я урод, да?

Ма-гэ, увидев его, аж подбородок отвис. Он ущипнул себя за бедро — боль была настоящей. Это не сон!

Это был совсем не тот ужасный, нищий и безработный урод, которого он отобрал!

Оператор больше не томил зрителей и дал крупный план лица третьего участника со всех ракурсов. Комментарии взорвались.

— Чёрт, это же Фу Ичэнь!

— Красавчик, твоё самоощущение явно не соответствует реальности!

— Дайте мне дюжину таких «уродов»!

— Ё-моё! Ё-моё! Ё-моё!

— Разве Лу Сибэй не говорила, что попробует? Так попробовали или нет?

— Теперь понятно, что для Бэй «уродливый» — это вот такой!

— Они даже неплохо смотрятся вместе (убегаю, пряча голову в кастрюлю).

— Да ну его! Моя богиня должна оставаться одинокой и прекрасной!


Лу Сибэй хотела крикнуть ему: «Да ты псих!», но, увидев приближающуюся камеру, проглотила слова.

— Как ты сюда попал? — спросила она.

Фу Ичэнь честно ответил:

— Подал заявку онлайн, меня выбрали.

Она бросила сочувственный взгляд на Ма-гэ. Говорят, «зло всегда уступает добру», но этот человек явно вознёсся выше всех небес.

Они дошли до перекрёстка. Солнце уже клонилось к закату. На площади зажглась первая цепочка неоновых огней — розовых, белых, жёлтых, голубых.

На огромном экране транслировали рекламу бытовой техники, но вдруг изображение мигнуло, и начался срочный выпуск новостей.

«Сообщается, что королева поп-сцены Ся Цзиру…»

Лу Сибэй уже вошла в торговую галерею, но, услышав имя Ся Цзиру, инстинктивно обернулась к экрану.

Кадры показывали репетицию музыкального шоу. Ся Цзиру шла по сцене, отрабатывая выход. Зазвучало вступление, она заняла нужную позицию. Внезапно перед ней вспыхнули лазерные лучи, затем — БАХ! — один из прожекторов взорвался. Осколки разлетелись в разные стороны, повредив несколько камер. В суматохе было видно, как Ся Цзиру бросила микрофон и в ужасе прикрыла уши.

На сцене началась паника. Сотрудники с аптечкой бросились к ней. Видео резко оборвалось, и эфир вернулся к ведущему.

Фу Ичэнь потянул её за руку, явно раздражённый:

— Насмотрелась?

— Да, — ответила Лу Сибэй, высвобождая руку. — Взрыв прожектора звучит страшно.

Фу Ичэнь засунул руки в карманы и встал на эскалатор, оставив оператора позади:

— А протезы и кровь не страшны?

Лу Сибэй замерла. Откуда он знает?

Она побежала за ним, перешагнув через две ступеньки, чтобы оказаться на одной площадке с ним. Сзади стояла семья с ребёнком, оператор не мог подняться и ничего не снимал.

У неё возникло сильное предчувствие: этот инцидент почти наверняка связан с Фу Ичэнем.

— Это ты устроил? — тихо спросила она.

Фу Ичэнь положил руку ей на плечо — как раз по росту:

— Разве ты не просила меня не вмешиваться?

Да, Лу Сибэй решила, что погорячилась.

Они зашли в ресторан и сели у окна. Фу Ичэнь налил ей чай и подвинул чашку.

Заказав еду, он остановил официанта:

— Без имбиря и чеснока. Вкус должен быть нейтральным.

Прошло пять лет, а Фу Ичэнь ничего не забыл о её привычках в еде.

Лу Сибэй иногда думала: хоть Фу Ичэнь и вспыльчив, но в мелочах он всегда проявлял заботу. Именно эти крошечные жесты когда-то тронули её сердце.

Увидев приближающуюся камеру, она тут же очнулась и начала перемешивать рис палочками:

— Сейчас я уже не придерживаюсь диеты.

Фу Ичэнь поднял глаза:

— Изменилась?

Лу Сибэй кивнула и продолжила есть рис.

Фу Ичэнь налил ей тарелку рыбного супа и подал:

— А злопамятность осталась?

Лу Сибэй закатила глаза — за кадром.

«Прямой эфир идёт, братец! Дай хоть каплю достоинства!»

Она сказала «спасибо» и отрицательно покачала головой:

— Я никогда не держу зла.

Мужчина фыркнул, закатал рукава и откинулся на спинку стула:

— Тогда зря мстил за тебя.

Точно! Лу Сибэй хлопнула по столу, забыв о времени и месте, и вскочила, указывая на него:

— Я так и знала, что это ты!

Он опустил голову и пожал плечами, будто смеялся над ней. Только тогда Лу Сибэй поняла, что попалась на его удочку.

— О чём они говорят? Ничего не понял.

— Слишком много подтекста.

— Чувствуется, что между ними что-то есть.

— Неужели они уже вместе?

— Невозможно! Фу Ичэнь же не урод!

— Ха-ха-ха, выше — правда!


Фу Ичэнь любил смотреть на неё такой — простой и прямолинейной, где радость и злость читались на лице. Ему не нужно было гадать — он всё понимал с первого взгляда.

Из-за ограничения по времени Ма-гэ поднял табличку, торопя Лу Сибэй принять решение: оставить третьего участника или нет. Он трижды прошептал «pass», надеясь, что его богиня услышит.

Фу Ичэнь, скрестив ноги и сложив руки на груди, невозмутимо сидел и смотрел на неё. Этот мужчина всегда выглядел так, будто всё уже решено и победа за ним.

Лу Сибэй захотелось унизить его. Она прочистила горло и изобразила растерянное, будто не может принять решение, выражение лица.

— Не знаю, — сказала она, подперев щёку рукой и наклонив голову в сторону. — Ничего не чувствую.

Ни-че-го не чу-в-ст-ву-ю?

— Ха-ха-ха-ха, это же наша Бэй!

— Фу Ичэнь такой несчастный.

— Жизненный провал, ха-ха-ха.

— Пусть Бэй остаётся одна.

— Фу Ичэнь сейчас ударит кого-нибудь, ха-ха-ха.


И не просто ударит — мужчина вокруг будто вспыхнул пламенем и готов был в любой момент опрокинуть стол и прижать её к стене, чтобы наглядно продемонстрировать, что такое «чувствовать».

После окончания прямого эфира Фу Ичэнь буквально втащил Лу Сибэй в свой автомобиль. Он был в ярости, как зверь, вырвавшийся из клетки, и готов был проглотить её целиком.

Режиссёр Чэнь и вся съёмочная группа остолбенели. Она подкралась к Ма-гэ и шепнула:

— Эй, между твоей богиней и мистером Фу явно что-то происходит.

http://bllate.org/book/4911/491744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода