× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Became a Fashion Supermodel / После расставания я стала модной супермоделью: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сибэй открыла новость и бегло пробежалась глазами. Там говорилось, что Ся Цзиру изначально не могла приехать на международный кинофестиваль из-за болезни, но в последний момент возникла нехватка участников, и ей пришлось, несмотря на недомогание, приехать и спасти ситуацию.

Комментариев было всего ничего, а сам хэштег всплыл в трендах слишком уж навязчиво. Сопоставив это с комментариями под её собственным постом днём ранее, легко было догадаться: организаторы намеренно отвлекают внимание.

Чем больше она читала, тем сильнее злилась. В конце концов швырнула телефон в сторону, натянула одеяло на голову и начала бешено колотить ногами, выкрикивая: «А-а-а-а!»

Когда она была в самом разгаре истерики, одеяло вдруг сдернули. Лу Сибэй машинально взметнула ногу вверх — выглядело это крайне нелепо. Фу Ичэнь не удержался и фыркнул:

— Заклинания читаешь?

Лу Сибэй поспешно убрала ногу и снова натянула одеяло на себя.

Повернулась к нему спиной:

— Тебе-то какое дело?

Фу Ичэнь аккуратно перевернул её на спину. Её голова выглядывала из-под одеяла, щёки пылали ярко-красным. Он ущипнул одну — горячая и мягкая, приятная на ощупь.

— Так грубо со мной обходишься — не хочешь выписываться?

Лу Сибэй надулась:

— Не хочу и не буду. Здесь вкусно кормят, не надо работать, да ещё и прислуживают. Мне и так отлично.

— Упрямая утка, — пробормотал он, подхватив её за подбородок и внимательно осмотрев лицо. — Похоже, действительно пора выписываться.

И в самом деле, синяки на лице исчезли уже через два-три дня, а голова, которая пострадала сильнее всего, на прошлой неделе уже избавилась от повязки.

Лу Сибэй отползла в сторону, не желая быть рядом с ним.

Наступила тишина. Внезапно за спиной повеяло холодом — Фу Ичэнь снял пиджак и забрался под одеяло. Их тела плотно прижались друг к другу, будто пара влюблённых, только что переживших долгую разлуку.

Лу Сибэй очнулась и резко пнула его ногой:

— Слезай немедленно!

Фу Ичэнь легко уклонился и обвил её ноги своей ступнёй.

Его руки тоже не сидели на месте — сквозь больничную пижаму он ухватил её за талию и слегка ущипнул за животик. Через мгновение произнёс:

— Поправилась.

«Поправилась» — да он с ума сошёл! Для супермодели такие слова — прямое оскорбление и жестокий удар по самолюбию.

Лу Сибэй извивалась, словно угорь, пытаясь вырваться. Ноги были обездвижены, но торс крутился изо всех сил в знак протеста.

Неизвестно когда её рубашка задралась, и его пальцы — мягкие и ловкие — уже не ограничивались талией, а начали медленно ползти выше.

— Фу Ичэнь, — выдохнула она, понимая, что сопротивляться бесполезно, — мне этого не хочется.

Раньше, когда между ними действовал договор о романтических отношениях, он мог брать её, когда захочет, и она обязана была подчиняться. Но сейчас они — никто друг другу.

Фу Ичэнь замер. Обнял её крепче. С тех пор, как они в последний раз были близки, прошло слишком много времени и расстояния. Только что он не сдержался — захотелось вновь сделать её своей.

— Шучу, — произнёс он хрипловато, как волк, сдерживающий свою звериную натуру. Прижался лицом к её спине и начал лёгкими движениями щекотать шею. — Просто немного прижмусь.

Лу Сибэй не стала разоблачать его жалкую отговорку и спросила:

— Какие у нас вообще отношения, раз ты позволяешь себе так меня обнимать?

Он закрыл глаза и глубоко выдохнул:

— Стоит тебе только кивнуть — и станем супругами.

— Дурак, — буркнула она, но лицо тут же вспыхнуло.

Сколько лет ни прошло, она всё так же легко краснела, особенно когда Фу Ичэнь позволял себе подобные бесстыжие шутки.

Кровать в палате VIP-класса была шире обычной, но всё равно оставалась одноместной. Даже если они прижмутся друг к другу вплотную, всё равно будет тесно и неудобно.

Вот и доказательство: мужские обещания верить нельзя. Фу Ичэнь сказал «немного» — а остался на всю ночь.

На следующее утро Лу Сибэй потянулась, и кости захрустели. Спалось ей плохо — спина и поясница болели, а ноги будто свело судорогой.

Фу Ичэнь сидел на диване в безупречно отглаженном костюме и занимался делами.

Любой, кто вошёл бы сейчас, подумал бы, что он не спал всю ночь, а бодрствовал рядом с ней. На самом же деле он обнимал её и шептал всякие глупости до самого рассвета.

Лу Сибэй умылась и быстро привела себя в порядок. Мужчина поднял на неё взгляд:

— Готова?

Он закрыл ноутбук, встал и поправил галстук:

— Пойдём, оформлю тебе выписку.

— Не надо, — ответила она. — Я попрошу менеджера заехать за мной. Ты можешь идти.

Фу Ичэнь нахмурился:

— Чего боишься?

— Да никуда я не боюсь, — возразила Лу Сибэй. — Просто не хочу потом объясняться.

Папарацци всегда действуют безжалостно. Если утром они заснимут, как Фу Ичэнь провожает её из больницы, заголовки будут такие:

[#Шок! Фу Ичэнь и Руби провели ночь наедине в больнице!]

[#Фу Ичэнь и Лу Сибэй устроили «игру» прямо в палате!]

Лу Сибэй прекрасно представляла, как разойдутся фантазии журналистов. Чтобы Чжао Цзиньцзинь не упала в обморок от подобных заголовков, лучше уж разойтись по отдельности.

К тому же… они и вправду провели ночь не совсем целомудренно, так что она чувствовала себя виноватой.

У Фу Ичэня утром совещание, поэтому он не стал настаивать.

Перед уходом напомнил:

— Ногу ещё подлечи. Пока не берись за работу, где долго стоять, и показы тоже отложи. Поняла?

«Надоел уже», — подумала Лу Сибэй, но кивнула, чтобы отделаться.

— И ещё, — добавил Фу Ичэнь. — Если что-то не так — скажи мне. Одно только пинание одеяла не поможет.

Лу Сибэй отвела глаза. Внутри всё кричало: она ненавидит Ся Цзиру! Но у той слишком могущественные покровители — даже закалённая в боях Чжао Цзиньцзинь посоветовала ей на этот раз смириться. Что толку говорить ему? Кто знает, чья сторона окажется сильнее. Лучше уж пинать одеяло и выплеснуть злость.


Агентство не церемонится с артистами, даже если те едва живы. Как только человек возвращается — сразу грузят работой. Особенно таких «золотых гусей», как Лу Сибэй: каждый день простоя — миллионы упущенной прибыли.

Чжао Цзиньцзинь ждала её, как манны небесной. Наконец-то забрала Лу Сибэй в офис, помогла привести дела в порядок и выпустила официальное заявление о её выписке — но ни слова не сказала о том, извинились ли организаторы кинофестиваля.

Зная, что та расстроена, Чжао Цзиньцзинь заранее заказала ей кучу калорийной еды для снятия стресса. Отломив кусок пиццы с сыром, она нарочито ласково сказала:

— Давай, ешь! Сегодня разрешаю тебе есть без ограничений — считай, это праздник по случаю выписки.

Лу Сибэй аппетита не было и отмахнулась:

— Не буду. Поправлюсь.

— Кто тебе сказал, что ты поправилась? — Чжао Цзиньцзинь подала ей стаканчик с молочным чаем и погладила по подбородку, начав врать без зазрения совести: — Ты же настолько похудела, что чуть не обезличилась!

Прошлой ночью тот мужчина сказал это так серьёзно и убедительно, что Лу Сибэй поверила и теперь не могла проглотить ни крошки.

— Если не поешь, завтра на подиуме упадёшь в обморок!

Ради работы Лу Сибэй всё же отправила в рот кусочек стейка:

— Ладно, не умру.

— Фу-фу-фу! — Чжао Цзиньцзинь лёгонько шлёпнула её по губам. — Разве ты не слышала поговорку: «Кто пережил беду — тому счастье»?

Лу Сибэй пожала плечами — просто пошутила.

В ту ночь она не сомкнула глаз.

Привыкнув к больничной кровати, дома на мягком матрасе «Симмонс» она металась, не находя покоя.

На следующий день на подиуме Лу Сибэй появилась с тёмными кругами под глазами.

Визажист Сяо К её поддразнил:

— Ну-ка, признавайся, вчера тайком гуляла? Откуда такие мешки под глазами?

Ассистент принёс лёд. Лу Сибэй прикладывала компрессы к глазам и смотрела в зеркало:

— У меня бессонница, а не похождение.

Сяо К собрала ей волосы в пучок, оставив две пряди свободными, и закрутила концы с помощью расчёски, чтобы получились лёгкие завитки.

— Постараюсь замаскировать, — сказала она. — А ты уж постарайся затмить всех на банкете и, может, поймаешь себе богатого жениха.

После показа устраивался благодарственный ужин, куда приглашались и модели, и гости с подиума. Это был идеальный повод для богатеньких наследников знакомиться с девушками, а также для обеспеченных дам и джентльменов — сразу покупать понравившиеся наряды в подарок.

Но Лу Сибэй не подходила ни под одну из этих категорий. Она была той редкой моделью, что уходила сразу после работы — не принимала приглашений от наследников и не развлекала богатых дам.

— Мне не нравятся красавцы, — заявила она. — Я люблю уродов. С ними спокойнее.

Ассистентка и визажист хохотали до слёз. Какой странный вкус! Но раз она сама красавица — пусть выбирает, что хочет.

Лу Сибэй примеряла две пары серёжек и остановилась на тех, что были инкрустированы бриллиантами.

В этот момент в дверь постучали. Вошёл парень в маске и протянул коробку. Розовая, с бантом, аккуратная и квадратная — похожа на футляр для ожерелья, но немного крупнее.

Сяо К воскликнула:

— Ого! А поклонник уже посылает подарки, даже до подиума не дождавшись!

Лу Сибэй тоже удивилась, но, взглянув на упаковку, сразу исключила Фу Ичэня. Тот дарит подарки просто и грубо: деньги — в конверте, карта — в конверте. Даже конверт для него — уже верх изысканности.

Значит, это кто-то другой.

Лу Сибэй взяла коробку у Чжао Цзиньцзинь, развязала ленту и открыла крышку. В следующую секунду раздался её пронзительный визг:

— А-а-а!

Внутри лежала окровавленная протезная рука, пальцы которой шевелились — жутко и реалистично. Она швырнула коробку и в панике вцепилась в плечо Чжао Цзиньцзинь, не в силах прийти в себя.

— Не бойся, не бойся, — успокаивала та, отпихивая протез подальше. Кровавый след на полу выглядел пугающе правдоподобно. — Вот, выпей воды.

Лу Сибэй отвернулась. Руки её дрожали, крышка от бутылки не поддавалась. Губы побелели, в уголках глаз блестели слёзы — она была полностью выбита из колеи.

Когда она немного пришла в себя, мерзкую шутку уже убрали. Она сидела и подправляла макияж — через несколько минут ей выходить на подиум.

Выходя из гримёрки, она бросила на Чжао Цзиньцзинь холодный взгляд:

— Второй раз я её не прощу.

Она вышла на подиум в новом наряде от итальянского дизайнера Джонни — платье в форме дождевой бабочки. Её холодная, надменная аура мгновенно покорила зал. Густой макияж скрывал следы недавнего испуга, а пронзительный взгляд скользнул по зрителям и остановился на элегантной женщине в первом ряду.

Ся Цзиру улыбнулась ей — насмешливо и двусмысленно.

Лу Сибэй бросила на неё презрительный взгляд и величественно удалилась.

Эта старая карга оказалась ещё более лицемерной и подлой, чем она думала.

Вернувшись в гримёрку, Лу Сибэй переоделась в вечернее платье.

Сегодня она закрывала показ, а после все переместились в банкетный зал на крыше отеля «Кэри». Роскошное мероприятие уже началось: собрались представители политики и бизнеса, оживлённо обсуждая только что завершившийся показ.

Особое внимание, конечно же, уделялось Лу Сибэй — финалистке шоу.

Она и Чжао Цзиньцзинь поднялись на лифте на крышу и вошли в зал под указаниями официанта.

Тёмно-золотое длинное платье идеально подчёркивало её кожу. Серебряные украшения на груди выглядели изысканно и элегантно, открывая соблазнительные ключицы. Перед всеми предстала настоящая красавица.

Как только Лу Сибэй вошла, все взгляды обратились на неё. По сравнению с тем временем, когда она только вернулась в страну, её харизма стала сильнее, а осанка — увереннее. Иногда одного лишь приподнятого взгляда хватало, чтобы отпугнуть мужчин, не решавшихся подойти.

Макияж был особенно ярким — Сяо К специально усилила тени, чтобы скрыть тёмные круги.

Лу Сибэй редко появлялась на подобных мероприятиях, поэтому многих гостей она знала лишь в лицо. Среди них затесались и наглые наследники, которые, держа бокалы вина, направлялись к ней с прозрачной целью — просто хотели заполучить её тело.

Но, не дойдя до неё, они вдруг остановились.

Остальные женщины тоже повернули головы, и в их глазах мелькнуло любопытство и удивление.

Ся Цзиру — первоклассная звезда старшего поколения — редко появлялась на модных показах. Сегодня она не только пришла на шоу, но и осталась на банкет. Более того, казалось, она проявляет особый интерес к нынешней суперзвезде индустрии — Лу Сибэй.

— Цзиньцзинь, позволь представить, — сказал пожилой мужчина, старый друг Чжао Цзиньцзинь, продюсер Цинь Мин. — Это Цзиру-цзе. Она очень хочет познакомиться с твоей звездой. Я решил выступить посредником.

Чжао Цзиньцзинь улыбнулась с поклоном:

— Цзиру-цзе, давно восхищаюсь вами! При вас у меня и звёзд-то никаких нет. Старый Цинь, вы меня смущаете.

Она толкнула Лу Сибэй локтем:

— Руби, ну же, поздоровайся. Цзиру-цзе — уважаемый старший коллега в мире моды. В будущем нам ещё не раз понадобится её поддержка.

Лу Сибэй смотрела на женщину, которая хотела её уничтожить, и не могла выдавить ни слова вежливости.

Её взгляд был прямым и бесстрашным:

— Цзиру-цзе, вам не снятся кошмары по ночам?

http://bllate.org/book/4911/491742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода