× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сыцяо встал. Назойливый звон стих, уступив место звонкому, сладковатому голосу Линь Ян.

— …Совещание закончилось? Так долго…

Она говорила тихо, но каждое слово чётко доносилось до Бай Сыцяо — ясное, горячее, полное жизни.

Этот своенравный нрав, похоже, так и не изменился.

Бай Сыцяо перевёл взгляд к двери.

* * *

Линь Ян смутно услышала, как захлопнулась входная дверь, но даже не обернулась. Включив громкую связь, она растянулась на кровати:

— Уже дома?

На другом конце провода Бай Иси помолчал:

— Нужно кое-что обсудить с человеком. Вернусь позже. Как тебе сегодняшний ужин?

Линь Ян почувствовала шум в эфире и, боясь, что он не расслышит, чуть повысила голос:

— Владелец CO.NA просто отвратителен.

— Что случилось? — спросил Бай Иси.

Линь Ян начала рассказывать всё, что произошло за вечер, но не успела упомянуть, как Бай Сыцяо пришёл ей на помощь, как Бай Иси вспыхнул:

— Сюэ Юйцзэ разве не знает, что ты моя девушка?

— По его поведению судя, даже если бы я сказала, что уже замужем, он всё равно не остановился бы.

— У «Юнтина» ещё остались совместные проекты с CO.NA. Завтра же пойду к отцу и скажу, чтобы разорвал контракт. Посмотрим, посмеет ли он тогда лезть к тебе.

Линь Ян немного повеселела от его раздражённого тона и уже собиралась сказать, что Бай Сыцяо уже проучил этого типа, как вдруг голос Бай Иси стал неуверенным:

— Яньян, уйди из индустрии.

Линь Ян невольно ахнула и забыла, что хотела сказать.

Полминуты они молчали. Наконец Бай Иси не выдержал и осторожно произнёс:

— Яньян?

Линь Ян села на кровати, уставившись в экран телефона, будто он мог видеть её лицо, и медленно, чётко проговорила:

— Бай Иси, что ты имеешь в виду?

— Не злись. Посмотри: если бы ты не была актрисой, разве случилось бы сегодняшнее?

— Отец сказал, что «Юнтин» в будущем будет под моим управлением. Сейчас им руководит старший брат, но у него есть «Сишань» — ему не хватит времени на всё. После свадьбы все деньги будут нашими. Тебе не о чем беспокоиться.

Линь Ян рассмеялась от злости:

— Ты всегда думал, что я с тобой из-за денег?

Бай Иси запаниковал:

— Я не это имел в виду, Яньян…

— Бай Иси, — перебила она, — раньше я жила гораздо лучше, чем ты себе представляешь. Если бы мне просто нужно было прокормиться, я бы устроилась преподавать фортепиано, а не прыгала зимой в реку и не надевала ватник летом.

Бай Иси захлебнулся, обиделся и невольно повысил голос:

— Ты знаешь, сколько девушек мечтают о такой жизни? Я каждый день стараюсь изо всех сил! Не можешь ли ты быть немного понимающей и не устраивать истерики? Ты хоть десять тысяч раз говори, каким был «Групп Линь», но разве твой брат сможет выручить тебя, когда тебя обижают?

— Бай Иси! — перебила она на этот раз медленно и чётко. — Ты мерзавец.

Она отключила звонок и резко подняла телефон, готовясь швырнуть его.

Взгляд Линь Ян вдруг упал на фотографию на соседнем столе. На снимке Линь Ли в мантии выпускника весело улыбался, накрывая академическую шапку на голову девушки в его объятиях. Та сияла, показывая знак «V».

[Когда злишься, можно что-нибудь разбить, но не то, о чём потом пожалеешь.]

[Ладно, разбей, если хочется. Брат купит тебе новое. Разве есть что-то важнее счастья моей сестрёнки?]

Ей показалось, что голос Линь Ли звучит у неё в ушах.

Этот телефон подарил ей Тан Мо И в прошлом году на день рождения — деньги он копил, работая, неизвестно сколько времени.

Злость и обида не находили выхода. Линь Ян свернулась калачиком, обхватила колени и прижала к ним лицо.

Слёзы текли без остановки, будто их не было конца.

[Хочешь плакать — не сдерживайся. Кто посмеет смеяться над моей сестрой?]

Линь Ян старалась заглушить рыдания, задыхаясь и всхлипывая.

Если бы она и дальше так сдерживала плач, не пришёл бы Линь Ли, как раньше, и не стукнул бы её по голове?

— Хочешь плакать — плачь. Зачем сдерживаться?

Голос над головой заставил Линь Ян вздрогнуть. Она подняла глаза и увидела слегка нахмуренное лицо Бай Сыцяо.

— Ты как… разве ты не ушёл? — Линь Ян поспешно вытерла слёзы. Она ведь чётко слышала, как хлопнула дверь.

Бай Сыцяо взял салфетку со стола:

— Я ещё не забрал свой пиджак. Куда мне идти?

Линь Ян вспомнила и, всхлипывая, подошла к стулу, чтобы взять его пиджак.

Разговор шёл на громкой связи — Бай Сыцяо, наверняка, всё слышал. Линь Ян не стала ничего объяснять или прикрываться:

— Цяо-гэгэ, уже поздно. Иди домой.

— Это платье, — сказал он, — по дороге выброшу.

Линь Ян ожидала, что Бай Сыцяо начнёт расспрашивать или хотя бы язвительно прокомментирует Бай Иси, но тот вёл себя так, будто ничего не произошло. Она облегчённо вздохнула — по крайней мере, не нужно было краснеть от неловкости.

Попрощавшись, Бай Сыцяо ушёл.

Спускаясь по лестнице, он почти достиг первого этажа, когда снизу донёсся молодой, но узнаваемый голос:

— …Ну и круто же, чёрт возьми! Каждый раз разные женщины! Он что, переродился из сваебойной машины или как?

Бай Сыцяо равнодушно взглянул вниз. Молодой человек, разговаривая по телефону, одной рукой держал коробку, в которой, похоже, был нарезанный торт.

На запястье у него была повязана трёхцветная плетёная нить. Он не заметил Бай Сыцяо, сердито шагал вверх по ступеням, две за раз, и прошёл мимо.

— Моя сестра такая наивная… Такой мусор разве достоин её? Ладно, хватит. Завтра же найду способ, чтобы она узнала…

Голос становился всё тише и в конце почти исчез.

Бай Сыцяо не замедлил шага и даже не изменил выражения лица. Цзян Чэнъе уже ждал у машины и, увидев его, открыл дверцу:

— Всё уладили в «Жуньюэ».

Он заметил пиджак в руке Бай Сыцяо и потянулся, чтобы взять его, но тот бросил ему розовое вечернее платье:

— Это не нужно.

Тон его был спокойным, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном.

Цзян Чэнъе на миг удивился, но тут же воспринял это как должное:

— Хорошо. Сегодня же займусь этим.

Бай Сыцяо сел в машину и набрал номер:

— Айюань говорит, завтра у него дела в Бэйане и он хочет поужинать перед отъездом. Пойдёшь?

— Пойду, — голос Линь Ян звучал устало, но, упомянув друга, она немного оживилась. — Сегодня уже весь день его гоняла. Ужин завтра за мой счёт.

— Хорошо. Завтра заеду за тобой.

Уголки губ Бай Сыцяо тронула улыбка. После того как он повесил трубку, взгляд упал на рану на тыльной стороне ладони:

— Ацзян.

— Узнай, в каком отеле.

Цзян Чэнъе посмотрел на него в зеркало заднего вида. Мужчина явно был в прекрасном настроении — таким же, как всегда после успешного завершения делового плана. Цзян Чэнъе опустил глаза и тихо ответил:

— Есть.

* * *

— Кто ещё, кроме тебя, хвастается, кого любит? — Линь Ян откинулась на спинку стула и тяжело вздохнула. — Предлагаю рассказать мне об этом, только когда добьёшься цели. Или хотя бы когда будешь звать на свадьбу, ладно?

Ши Юань цокнул языком:

— Просто делюсь радостью! Если я скажу тебе только в день свадьбы, разве ты не обидишься, что брат недостаточно тебе доверяет?

Линь Ян косо на него взглянула:

— Ха! Хватит. Цяо-гэгэ сказал, что мы с тобой не брат с сестрой.

Ши Юань замер с банкой колы в руке и с недоверием посмотрел на Бай Сыцяо:

— Я приехал сюда, в Юйнань, чтобы услышать такие грустные новости?

Поболтав немного, Линь Ян спросила:

— Почему так быстро уезжаешь? Из-за той девушки?

— Да, — кивнул Ши Юань. — Чувствую, появился соперник.

Линь Ян покачала головой:

— При твоей ревнивости, боюсь, даже если какая-нибудь девушка просто дружески с ней пообщается, ты уже заподозришь в ней соперницу.

— Все мужчины такие. Это называется «чувство кризиса», умение заранее предусмотреть угрозу, — Ши Юань был невозмутим. — Спроси-ка у Цяо-гэ, не так ли?

— Вы спорите, зачем меня втягивать? — Бай Сыцяо улыбнулся с лёгким раздражением.

— Кстати, — Ши Юань сделал глоток колы, — как у тебя с Бай Иси?

Улыбка Линь Ян застыла. После вчерашней ссоры Бай Иси так и не позвонил и не написал — такого раньше никогда не случалось.

Ши Юань помахал банкой колы у неё перед носом:

— Таоцзы?

Линь Ян опомнилась и натянуто улыбнулась:

— Да как обычно, ничего особенного.

Она нервно посмотрела на Бай Сыцяо, пытаясь дать понять, чтобы тот ничего не выдал, но Бай Сыцяо просто опустил глаза и сделал глоток чая, ничего не сказав.

Ши Юань нахмурился:

— Я спрашиваю о твоём парне, зачем ты смотришь на Цяо-гэ?

— Боюсь, что он скажет что-нибудь плохое о Бай Иси, — спокойно ответил Бай Сыцяо, поставив чашку и сложив руки перед собой. — Ты же знаешь, у нас с ним плохие отношения.

— Если вы двое всё-таки породнитесь, я окажусь в стороне, — Ши Юань выглядел обеспокоенным. — Может, мне лучше поискать в родословной, не родственники ли мы с семьёй Линь? Тогда мы трое останемся вместе.

— Ещё не стемнело, а ты уже спишь? — Линь Ян фыркнула, но тут же почувствовала, как в сумке завибрировал телефон.

Она достала его. На экране высветилось сообщение с незнакомого номера — даже мультимедийное.

Наверное, очередная реклама казино.

Не придав значения, Линь Ян продолжала перепалку с Ши Юанем и одновременно открыла мультимедийное сообщение.

Как только изображение появилось на экране, в голове у неё словно грянул взрыв.

Будто кто-то выстрелил ей прямо в висок.

Линь Ян медленно дышала: вдыхала холодный воздух, выдыхала горячий. Виски пульсировали.

Телефон продолжал вибрировать. Фотографии одна за другой приходили, как слайды.

Качество снимков было невысоким, композиция не продумана, но эффект на Линь Ян оказался ошеломляющим.

Дрожащим пальцем она увеличила изображение.

В глазах юноши, обычно полных невинности, читалось смутное желание. Его губы, так любившие шептать нежности, целовали щёку незнакомой женщины.

Он положил руку на плечо незнакомки и, слегка запрокинув голову, что-то говорил с улыбкой.

Он обнимал женщину за талию, а в другой руке держал телефон, избегая взгляда в камеру.


Линь Ян с трудом сглотнула. Она не знала ни одной из этих женщин, но лицо юноши, хоть и искажённое тусклым светом, она узнала мгновенно. Ирония в том, что он всё ещё спрашивал её, хочет ли она выйти за него замуж.

Её внезапное молчание показалось слишком странным. Ши Юань постучал банкой колы по столу — тихий звук.

Линь Ян очнулась:

— Что?

— На что смотришь? — нахмурился Ши Юань. — Как будто душу потеряла.

— Спам, — натянуто улыбнулась она. — Немного неприличный.

На экране появилось ещё два сообщения.

[Отель «Юаньян», номер 3307, забронирован на две ночи.]

[Неужели у тебя нет смелости раскрыть его истинное лицо? Ты просто трусишь, прячешься от проблемы, да?]

Отправитель — незнакомый номер, но явно знал её характер: стоит поддеть — и она вспылит.

Линь Ян: [Кто ты? Откуда у тебя эти сведения?]

Сообщение ушло в никуда.

— Таоцзы, — Ши Юань помахал рукой перед её лицом. — Кто тебе пишет?

— Кто ещё, кроме Бай Иси, — Бай Сыцяо пил чай с невозмутимым видом.

— Нет!

Линь Ян отрицательно мотнула головой, но, заметив их взгляды, поняла, что слишком резко отреагировала.

Она прочистила горло:

— У меня же есть подруги.

— Подруги присылают тебе неприличный спам? — Ши Юань явно не верил.

— У девушек бывают свои секреты. Оставь её в покое, — вмешался Бай Сыцяо. — Айюань, твоё любопытство лучше направь на Ся Си.

Ши Юань ещё раз взглянул на Линь Ян, но больше ничего не сказал.

* * *

Когда Ши Юань отправился в аэропорт, начался дождь.

http://bllate.org/book/4910/491642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода