× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, всё в порядке, — с облегчением выдохнул Бай Цзи Тун и принялся подробно расспрашивать Линь Ян обо всём, что с ней происходило в последние годы.

— В последние годы я почти ничем не занимаюсь. Раз ты решила развиваться в Юйнане, обращайся в трудную минуту к Ацяо. Молодым людям всегда проще договориться между собой.

— Хорошо, — Линь Ян не ожидала сегодня встретить старого друга дедушки и сладко улыбнулась. — Тогда заранее благодарю вас, дедушка Цзи Тун! Дедушка был бы очень рад, узнав, как вы обо мне заботитесь.

— Ах ты, девочка… — Бай Цзи Тун редко улыбался, но сейчас на его лице мелькнула тёплая усмешка. — С детства ротиком крутишь.

Бай Иси сделал шаг вперёд, будто собираясь что-то сказать, но, встретившись взглядом с Бай Цзи Туном, сник и молча опустил голову.

Бай Сыцяо бегло окинул Линь Ян взглядом и, видимо, вспомнив что-то, лёгкими пальцами постучал по собственной руке.

* * *

До ужина по всему особняку Бай распространилась весть: Линь Ян — младшая дочь некогда самого влиятельного рода Линь из Гуанчжоу.

Вскоре к ней начали подходить люди, которых она раньше никогда не видела, чтобы поздороваться.

Линь Цзинхун сделал своё состояние в Наньчэне, отец Линь Ян был умён и способен, и в своё время семья Линь пользовалась огромной известностью — о ней знал каждый. Хотя теперь их положение и ухудшилось, кто знает, каким будет будущее?

Линь Цзинхун и Бай Цзи Тун были близки, словно родные братья, да и сам Бай Цзи Тун относился к Линь Ян как к внучке. А если учесть, что Линь Ян, возможно, станет будущей невестой дома Бай, то угодить ей — значит, приобрести расположение самого влиятельного рода.

Линь Ян с детства привыкла к лицемерным улыбкам и приторно-слащавым речам. Ей до смерти надоели эти извилистые уловки.

Раньше Линь Ли всегда с холодным лицом вытаскивал её из толпы дам, которые пытались свести своих сыновей с ней.

Теперь Линь Ли не было рядом, а Бай Иси куда-то исчез — его мать, видимо, позвала. Хотя все знали, что она девушка Бай Иси, льстивых гостей становилось всё больше.

Линь Ян пришлось то и дело отшучиваться, пока наконец не выскользнула наружу, за пределы виллы.

Только она завернула за колонну, как налетела прямо в кого-то. Прежде чем она успела упасть, этот человек подхватил её за талию сзади, но тут же отпустил.

— Куда это ты собралась? — раздался над головой низкий голос Бай Сыцяо.

Линь Ян прикрыла ладонью лоб и подняла глаза:

— Братец Цяо?

От Бай Сыцяо исходил холодный аромат, смешанный с явным запахом алкоголя. За ужином гости, помимо того что чокались с Бай Цзи Туном, постоянно поднимали бокалы именно к нему.

Многие из этих «младших» были старше Бай Сыцяо, и в такой обстановке отказаться от выпивки было невозможно — особенно когда старшие настаивают.

По тому, как вели себя гости и сам Бай Цзи Тун, Линь Ян поняла: Бай Сыцяо, скорее всего, и есть нынешний глава дома Бай.

Он держал бокал в руке и ловко обходил все ловушки, которые время от времени устраивали ему гости под видом «здоровья». Никто не мог перехитрить его — напротив, многие сами оказывались пьяными до беспамятства.

Линь Ян, сидя за столом, всё время ловила себя на том, что смотрит на Бай Сыцяо. На лице у него играла вежливая улыбка, которую невозможно было упрекнуть ни в чём, и при этом он никого не ставил в неловкое положение.

Он запрокинул голову, и его кадык плавно двинулся вверх-вниз, проглатывая тёмный виски.

— Ты одна куда собралась? — спросил Бай Сыцяо, дав ей устоять на ногах, и снова прислонился к перилам. — Здесь так много помещений — заблудишься, и тебя не найдут.

— Просто вышла подышать, — ответила Линь Ян и села рядом с ним. — Как и ты.

— Как и я? — Бай Сыцяо прищурился и фыркнул. — Малышка, ты ведь ни капли не пила. Как ты можешь быть такой же, как я?

Его строгая рубашка теперь была расстёгнута на две пуговицы, обнажая чётко очерченные ключицы. Рукава он закатал, и обнажённые руки небрежно лежали на согнутом колене.

Пьяный Бай Сыцяо утратил свою привычную учтивость. Его полуприкрытые глаза, выпускающие дымок сигареты, в полумраке казались чем-то вроде падшего божества, соблазняющего смертных.

Линь Ян на миг застыла, заворожённая, но, заметив, что Бай Сыцяо снова смотрит на неё, поспешно нашла, чем прикрыть своё замешательство:

— Давно ты так меня не называл.

Бай Сыцяо сделал ещё одну затяжку и потушил сигарету:

— Так тебе больше нравится, когда я зову тебя «малышкой»?

Линь Ян подняла глаза вслед за его взглядом и увидела: луна этой ночью была особенно круглой и яркой, без единого облачка, и освещала всё вокруг.

— Ты однажды сказал, что человек, которого ты полюбишь, обязательно будет похож на луну, — тихо произнёс Бай Сыцяо, не отрывая взгляда от неба.

Линь Ян приоткрыла рот, но не помнила, чтобы он такое говорил. Она не знала, что ответить.

— Но, по-моему, — Бай Сыцяо повернул голову и посмотрел на неё, — Бай Иси совсем не похож на луну.

В темноте его глаза казались чёрными. Он прищурился и пристально смотрел на неё, будто ожидая ответа.

На мгновение Линь Ян показалось, что Бай Сыцяо вот-вот наклонится и поцелует её.

Но он тут же отвёл взгляд и лениво бросил:

— Малышка, иди обратно в дом. Сядь рядом с дедушкой — никто не посмеет тебя тревожить.

Он отвернулся и, потирая переносицу, больше не смотрел на неё.

— Я принесу тебе стакан воды с мёдом, — сказала Линь Ян.

Бай Сыцяо нахмурился — видимо, начало болеть от похмелья — и промолчал.

Только она вернулась в особняк, как Бай Иси уже спешил к ней:

— Я так долго тебя искал! Уже начал думать, что ты заблудилась.

Видимо, поместье Бай и правда было огромным.

— Пойдём, покажу тебе одно замечательное место, — Бай Иси взял её за руку и потянул вглубь сада.

— Подожди, — остановила его Линь Ян. — Я только что видела… старшего брата. Он, кажется, пьян и вышел освежиться. Надо бы ему принести воды с мёдом.

— Этим пусть займутся слуги. Ты же гостья, — Бай Иси подозвал горничную и дал ей указания.

«Замечательное место», о котором говорил Бай Иси, оказалось стеклянной оранжереей, которую Линь Ян заметила ещё при въезде в поместье.

Бай Цзи Тун увлекался садоводством, но такой большой стеклянный дом Линь Ян видела впервые.

— Как красиво!

Она подняла глаза к стеклянному куполу. Хотя для лучшего освещения днём его не раскрашивали, резные узоры были настолько искусны, что даже в слабом свете создавали удивительные переливы.

Она не успела вымолвить и второго восхищения, как Бай Иси поднял её на руки.

Линь Ян вскрикнула и оказалась у него на коленях.

— Нравится здесь? — спросил Бай Иси, обнимая её за талию.

Линь Ян кивнула:

— Этот стеклянный дом, наверное, не дедушка проектировал? Стиль слишком современный.

Лицо Бай Иси на миг напряглось, но он тут же улыбнулся:

— На самом деле это была моя идея.

Казалось, он не хотел развивать эту тему:

— Давай лучше поговорим о хорошей новости. Я уговорил маму — она больше никогда не будет требовать, чтобы ты ушла из шоу-бизнеса.

Линь Ян уже собиралась сказать: «В наше время вообще не должны вмешиваться в такие дела», но в глазах Бай Иси стояла влага — они были круглыми, блестящими, и от этого её сердце сжалось.

Она не хотела портить эту атмосферу.

Они смотрели друг на друга, и вдруг, словно по взаимному молчаливому согласию, замолчали. Слышно было только их дыхание.

Бай Иси медленно приближался, но вдруг Линь Ян почувствовала какое-то странное ощущение в периферии зрения.

Инстинктивно она подняла глаза.

Сквозь стеклянную стену за спиной Бай Иси виднелась часть особняка — на третьем этаже горели огни во всех окнах.

Линь Ян смотрела на одно из окон. Оно было закрыто, шторы спокойно опущены, закрывая половину проёма, и за ними — пустота.

Там, казалось, должен был стоять кто-то.

Эта мысль возникла у неё сама собой, и она не отводила взгляда от окна.

— Что случилось? — спросил Бай Иси и провёл ладонью по её щеке.

* * *

Бай Сыцяо закурил ещё одну сигарету. Линь Ян так и не принесла ему воды с мёдом.

Он цокнул языком и направился в особняк.

Не успел он ступить на первую ступеньку, как из кухни вышла горничная Чжан с бокалом воды с мёдом и сказала, что молодой господин велел ей приготовить.

Бай Сыцяо опустил глаза и взял бокал:

— Где он?

Горничная пожала плечами — не знает, сказала лишь, что он увёл госпожу Линь куда-то гулять.

Гулять?

Бай Сыцяо кивнул ей, чтобы шла по делам, и поднялся на третий этаж, в чайную.

Вода с мёдом, приготовленная горничной Чжан, была ни горячей, ни холодной, но Бай Сыцяо просто держал её в руке. Он подошёл к окну.

Как и ожидалось, в оранжерее мелькали два силуэта.

Бай Сыцяо стоял без выражения лица и смотрел вниз.

Бай Иси водил Линь Ян по оранжерее, размахивая руками и рассказывая о растениях. Девушка, как всегда, была полна любопытства — она то и дело поднимала глаза, не скрывая своего восхищения.

Даже не слыша их разговора, Бай Сыцяо мог представить, как она весело смеётся и восторженно хвалит стеклянный дом за его красоту и оригинальность.

Уголки его губ сами собой приподнялись.

Если бы она похвалила его при нём лично, он бы не пожалел ночей, чтобы спроектировать для неё ещё несколько таких домов — красивых, достойных её.

Но вскоре Бай Иси вдруг обнял Линь Ян. Любой понял бы, что дальше последует поцелуй — ведь они пара, и в этом нет ничего странного.

Улыбка Бай Сыцяо исчезла. Его лицо стало ледяным. Он протянул руку в сторону и раскрыл ладонь.

Стеклянный бокал упал в мусорное ведро и разлетелся на осколки, смешавшись с нетронутой водой с мёдом — жалкое зрелище.

В тот самый момент Линь Ян, сидевшая на коленях у Бай Иси, словно почувствовала что-то и подняла голову.

Её лицо озарял лунный свет, словно покрывая его тонкой вуалью, придавая ей почти святой облик. Но в её взгляде, сбитом с толку, и в слегка приоткрытых губах в этот момент страсти чувствовалось нечто соблазнительное — будто она сама призывала кого-то пасть в грех, заставить сжать её тонкую шею и целовать, скользя вниз по губам.

Чистота и желание — совершенное слияние.

Кадык Бай Сыцяо дрогнул. Он пристально смотрел на неё, не боясь быть замеченным — скорее, он хотел, чтобы его увидели.

Её испуганная реакция была бы очень забавной.

Увы, хозяин этого дома не желал, чтобы за ним подглядывали: стекло было покрыто специальным составом, и снаружи ничего не было видно.

Линь Ян беспокойно искала глазами источник ощущения, и в какой-то момент их взгляды встретились — мимолётно, прежде чем третий человек вмешался и разорвал контакт.

Бай Сыцяо не двинулся с места. Он не отводил взгляда, и в его глазах, уже потемневших от холода, лёд стал ещё глубже.

Жертве позволено немного погулять — это последняя милость от охотника.

Он медленно сжал кулак, будто затягивая невидимую сеть.

* * *

Линь Ян помнила, что Бай Цзи Тун упоминал о чайной на третьем этаже, где в холодильнике хранятся вкуснейшие фруктовые джемы для заваривания чая.

Из-за особой привязанности Бай Цзи Туна к ней Линь Ян пользовалась в этом доме особым почётом — даже больше, чем родители Бай Иси.

Место сильно изменилось с тех пор, как она была здесь в последний раз — видимо, недавно провели капитальный ремонт.

Все гости находились в большом зале на первом этаже или гуляли во дворе, поэтому на третьем было тихо. Линь Ян слышала только собственные шаги в пустом коридоре.

Она минуту помедлила перед холодильником, разглядывая баночки с джемом, и наконец решила заварить чай с грейпфрутом.

Чайник был пуст, но на ощупь — ещё тёплый. Кто-то недавно им пользовался. Пришлось наливать новую воду.

Линь Ян налила холодной воды и нажала кнопку. Жажда мучила её, и других мыслей не было.

В тишине чайной слышалось лишь бульканье закипающей воды. Линь Ян смотрела на чайник и машинально провела языком по нижней губе.

Обернувшись, она увидела Бай Сыцяо за своей спиной.

Он стоял у двери, бесшумный, словно хищник, выжидавший свою добычу.

Когда за спиной внезапно появился человек, Линь Ян не была готова — у неё мурашки пробежали по коже, сердце громко стукнуло пару раз.

Она прижала ладонь к груди и пожаловалась:

— Братец Цяо, почему ты всегда появляешься ниоткуда?

Бай Сыцяо не ответил. Он выпрямился и вошёл в комнату, остановившись в паре шагов от неё:

— А где моя вода с мёдом?

Линь Ян опешила:

— Иси велел горничной приготовить. Разве тебе не принесли?

Бай Сыцяо оперся на стол, одной рукой подпирая себя, и низким голосом произнёс:

— Маленькая лгунья. Ты хоть понимаешь, сколько я ждал?

Всего лишь стакан воды с мёдом — и он уже называет её лгуньей?

Линь Ян подняла глаза и встретилась с его взглядом. Обычно мягкое лицо Бай Сыцяо будто покрылось инеем. И ведь она сама предложила принести ему напиток — возразить было нечего.

— Сейчас приготовлю тебе, хорошо?

По его глазам было ясно: опьянение не прошло, а, возможно, даже усилилось.

С пьяными не спорят — этому Линь Ян научилась ещё на примере Линь Ли.

http://bllate.org/book/4910/491637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода