× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up I Was Entangled by My Ex-Boyfriend’s Brother / После разрыва меня преследует брат моего бывшего: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После расставания меня преследует старший брат бывшего

Категория: Женский роман

После расставания меня преследует старший брат бывшего

Автор: Юань Вань

Аннотация:

{Сильный, властный мужчина / любовный ад / разница в возрасте 6 лет}

Хитрый, изысканно опасный мужчина × наивная, романтичная «павлинья» девушка

*

Линь Ян встречалась с парнем, и до свадьбы оставался всего шаг. Не успели друзья поздравить её, как рядом с ней неожиданно оказался старший брат её возлюбленного — Бай Сыцяо.

В светских кругах поползли слухи: мол, хоть её семья и обеднела, умение соблазнять мужчин у неё по-прежнему на высоте — выбирает только самых влиятельных.

Подруга втайне решила выяснить правду.

Линь Ян нахмурилась, в голосе звучало откровенное отвращение:

— Считай, что меня укусил пёс.

По её мнению, она была всего лишь инструментом в руках Бай Сыцяо — средством отомстить собственной семье. Пока он не выжмет из неё всё до капли, не отпустит.

Их общий друг допытывался до сути.

— Разрушил её помолвку, заблокировал её контракт, убрал с глаз долой её младшего брата — всё это сделал я.

Мужчина прикусил сигарету и усмехнулся — жестоко и безразлично.

— Если бы всё повторилось, я поступил бы так же. Только в следующий раз сделал бы всё безупречно.

**

Линь Ян считала этого человека сумасшедшим.

В юности она не раз слышала: «Не связывайся с Бай Сыцяо — он не из тех, с кем можно шутить».

Тогда она не придала значения. Теперь сожалела, но было уже поздно — уйти она больше не могла.

*

Давным-давно Бай Сыцяо был нищим юношей, растерянно бредущим сквозь тьму.

Пока не встретил Линь Ян. Девушка, словно луна в ночи, осветила его мир.

Но луна внезапно исчезла.

Когда они встретились снова, он поклялся: каким бы путём ни пришлось, он вернёт её себе. Даже если придётся сорвать её с небес — всё равно сделает это.

Теги: единственная любовь, воссоединение после разлуки, любовная война

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Ян, Бай Сыцяо

Одной фразой: он — пламя, нежное и жестокое.

Основная мысль: любовь должна быть взаимной и искренней.

В конце июля ливень хлынул внезапно, сметая с Юйнаня полмесяца знойной духоты.

Линь Ян откинулась на пассажирском сиденье, погружаясь в дремоту под знакомый голос и мелодию в наушниках.

В следующее мгновение наушники осторожно вытащили из ушей.

— Просыпайся, малышка, мы приехали.

Линь Ян открыла глаза и увидела за окном пышные кроны деревьев. Сознание медленно возвращалось.

Зевнув, она лениво посмотрела на своего парня:

— ...Когда дождь прекратился?

Голос Линь Ян и так был сладок, а после сна стал ещё мягче и томнее. Простые три слова, да ещё и с полуприкрытыми, кошачьими глазами — без всякой задней мысли, но чертовски соблазнительно.

Бай Иси молча расстегнул ей ремень безопасности, но не спешил отстраняться.

Молодое, красивое лицо было совсем близко: мягкая чёлка спадала на лоб, ясные глаза и здоровая смуглая кожа, от которой исходил приятный аромат.

Только обычно чистый и прозрачный взгляд теперь горел явным желанием.

Линь Ян мысленно вздохнула — каждый день её соблазняла красота парня. Неизвестно, когда она наконец потеряет контроль.

Она лёгким движением провела пальцем по его подбородку и капризно сказала:

— Я голодна, пойдём уже.

Бай Иси пристально смотрел на неё и многозначительно произнёс:

— Я тоже очень голоден.

Он помолчал, пальцем провёл по её щеке:

— Ты снова до поздней ночи сценарий читала?

— Ты точно хочешь, чтобы я стала актрисой? Давай я лучше буду жить за твой счёт, не надо тебе мотаться по кастингам.

Линь Ян посмотрела ему в глаза и на две секунды замолчала:

— Нет. Это моя мечта с детства. Ты же обещал поддерживать меня. Неужели передумал?

Романтическая атмосфера в салоне мгновенно испарилась.

Линь Ян открыла дверь и вышла.

Ветер после дождя уже не жёг, в воздухе витал свежий аромат.

Линь Ян глубоко вдохнула и, подняв глаза, увидела, что вокруг клубится лёгкий туман. Только тогда она поняла: они находятся на склоне горы. Издалека доносился шум ручья и щебет птиц.

— Прости, — Бай Иси обнял её сзади и протяжно загудел, будто щенок, опустивший уши и жалобно скулящий, — я просто не хочу, чтобы тебе было так тяжело.

Он всегда так поступал: как только выводил Линь Ян из себя, тут же начинал виновато умолять, извиняясь.

Даже если она злилась, долго сердиться не получалось — рано или поздно сдавалась.

Этот приём никогда не подводил.

Бай Иси слегка покачивал её в объятиях:

— Не злись, малышка. Я виноват, не следовало говорить таких слов.

Линь Ян уже собиралась что-то ответить, как вдруг в кармане Бай Иси зазвонил телефон.

Увидев экран, он напрягся, и улыбка застыла на лице.

Линь Ян мельком взглянула на дисплей — звонил его начальник.

«В выходные ещё и работать заставляет? Да уж, предан делу, ничего не скажешь».

— Ладно, занимайся своими делами, — сказала она.

Она легко выскользнула из его объятий и направилась к ресторану.

Не успела сделать и пары шагов, как сзади её резко потянули обратно.

Бай Иси, не обращая внимания на прохожих, снова крепко обнял её:

— Так ты всё ещё злишься? Если да, я не стану отвечать на звонок.

Он подмигнул, и в его невинных, собачьих глазах стояла влага, хитро бьющая прямо в самое мягкое место сердца.

Щёки Линь Ян мгновенно залились румянцем:

— Ладно-ладно, скорее бери трубку!

Она вырвалась из его объятий и быстро зашагала к двери ресторана.

Уже почти у входа она невольно обернулась и увидела, как Бай Иси, держа телефон, хмурился — явно раздражённый и злой.

Видимо, действительно сложный проект.

******

Вывеска ресторана «Шуй Юнь Гэ» была искусственно состарена, придавая заведению древний, изысканный вид.

Линь Ян не успела как следует рассмотреть надпись, как к ней уже подошёл радушный официант.

— Добрый вечер! У вас есть бронь?

Линь Ян отвела взгляд:

— На фамилию Бай...

— А, господин Бай? — Официант быстро проверил бронирование на планшете и бросил взгляд за её спину, явно смутившись. — Вы... одна?

— Он сейчас подойдёт, — Линь Ян решила, что речь о Бай Иси. — Что-то случилось?

— Нет-нет, — официант тут же вернул улыбку. — Проходите, пожалуйста.

Интерьер ресторана был оформлен в старинном стиле. Её каблуки глухо стучали по деревянному полу.

Линь Ян невольно почувствовала, будто идёт по отсчитываемым секундам.

— Прошу вас, входите.

Официант вежливо постучал в дверь, толкнул её и, слегка поклонившись, пригласил Линь Ян войти, после чего бесшумно закрыл дверь за ней.

Внутри царила полная приватность: у входа стояла ширма с рисунком в стиле «суймо», и только обойдя её, можно было увидеть интерьер комнаты.

В помещении стояла тишина. Линь Ян остановилась перед ширмой, глубоко вдохнула и постаралась взять себя в руки.

Сегодня она впервые встречалась с матерью своего парня. Возможно, речь зайдёт о свадьбе.

Бай Иси всё настойчивее намекал на брак и наконец уговорил её познакомиться с семьёй.

Правда, Линь Ян пока не собиралась выходить замуж.

Во-первых, она только окончила университет, карьера только начиналась, и хотелось ещё поработать.

Во-вторых, Бай Иси постоянно твердил, чтобы она ушла из профессии и стала домохозяйкой. Это раздражало больше всего.

«Ладно, будь что будет. В наше время ведь не могут заставить выйти замуж насильно», — подумала она.

На лице появилась вежливая улыбка, и Линь Ян обошла ширму.

Её каблуки отчётливо стучали по деревянному полу.

Однако на главном месте сидел не мать Бай Иси, а молодой мужчина.

Чёрные волосы были аккуратно зачёсаны, рубашка и брюки безупречно сидели по фигуре, даже верхняя пуговица застёгнута. Вся его аура была настолько подавляющей, что дышать становилось трудно.

Он склонился над какими-то бумагами.

Линь Ян удивилась — на ужине будет ещё кто-то?

Возможно, младший дядя или двоюродный дядя Бай Иси. Но раз он сидит на главном месте, значит, именно он устроил эту встречу.

— Кажется, я говорил, что без моего разрешения сюда никого не пускать.

Мужчина заговорил, не дожидаясь, пока Линь Ян поздоровается.

Его голос был низким, спокойным и обладал особой, запоминающейся хрипотцой.

Хотя в интонации не было эмоций, в ней чувствовалась холодная угроза.

Улыбка и слова приветствия застыли у Линь Ян на губах.

Первое знакомство — и сразу демонстрация силы?

Даже в богатых семьях не принято так обращаться с гостями.

Он даже не удосужился поднять глаза.

Бесцеремонно. Просто невоспитанно.

Но Линь Ян и раньше сталкивалась с такими людьми.

Она сохранила вежливую улыбку:

— Простите, мы ведь раньше не встречались. Не знала, что в семье Бай действуют такие правила.

Мужчина замер, перелистывая страницу, и наконец поднял на неё взгляд.

Кожа у него была очень светлая, черты лица — идеальные, будто высеченные резцом. Высокий нос украшали тонкие очки в металлической оправе, придававшие ему холодное, аристократическое выражение.

Он не спешил говорить, лишь откинулся на спинку кресла и сквозь стёкла внимательно разглядывал её лицо. В позе чувствовалась лень, но в глазах читалась абсолютная неприступность.

В юности Линь Ян часто встречала деловых партнёров родителей — среди них были и вспыльчивые, но никто не оказывал такого давления одним взглядом.

Она смотрела на него, пока не почувствовала, что проигрывает, и тихо отвела глаза.

— Не в первый раз, — наконец сказал мужчина, и ледяной тон заметно смягчился.

Линь Ян непонимающе посмотрела на него:

— Что?

Мужчина смотрел на неё, уголки губ медленно поднялись в тёплой улыбке:

— Мы с тобой встречались не впервые.

Он пристально смотрел на неё и мягко произнёс:

— Таоцзы.

Линь Ян замерла. Этот детский ласковый никнейм знали лишь немногие.

Мужчина, заметив её замешательство, снял очки левой рукой:

— Правда не узнаёшь меня?

Без очков Линь Ян отчётливо увидела его глаза: карие, с тёплыми, слегка приподнятыми к вискам линиями.

Когда он улыбнулся, ощущение подавляющей угрозы исчезло, будто ей всё это привиделось.

Его взгляд унёс её в прошлое — на нос лодки, где она в восторге показывала светлячков в пещере и кричала:

— Цяо-гэгэ?

Тело отреагировало быстрее разума.

Летом, когда ей было шестнадцать, она приехала в Юйнань на каникулы и познакомилась с Бай Сыцяо — хорошим другом подруги.

Бай Сыцяо был вежливым, эрудированным и очень красивым — произвёл на Линь Ян сильное впечатление.

Красивые люди всегда привлекали её внимание больше остальных.

— Цяо-гэгэ? Давно не виделись! Как ты здесь оказался?

Увидев знакомое лицо, Линь Ян сразу расслабилась и села рядом с Бай Сыцяо.

Бай Сыцяо улыбнулся:

— Это я должен спрашивать у тебя. Это мой кабинет. Как ты сюда попала?

Линь Ян оглянулась на ширму у двери, решив, что Бай Иси вот-вот появится, и подумала, что Бай Сыцяо просто подшучивает:

— Ну как как? Пришла поужинать с парнем, конечно.

— С парнем? — Бай Сыцяо снова надел очки, и в голосе прозвучала холодная отстранённость.

Но, возможно, ей это только показалось — он тут же снова улыбнулся и спросил, как заботливый старший брат:

— А когда вы познакомились?

Упоминая Бай Иси, Линь Ян ещё больше расцвела:

— Уже больше года!

— Он...

БАХ!

Не успела она договорить, как дверь с силой распахнулась.

— Яньян!

Голос Бай Иси прозвучал с порога.

Он тяжело дышал, волосы были растрёпаны.

Увидев Бай Сыцяо, Бай Иси изменился в лице и тихо произнёс:

— Старший брат.

Бай Сыцяо кивнул, взгляд его стал ледяным, когда он перевёл его на Бай Иси.

Он едва заметно усмехнулся и неторопливо спросил:

— Так это и есть твой парень?

— Да, — Линь Ян кивнула и естественно обняла протянутую руку Бай Иси, ласково подняв на него глаза. — А ты почему не сказал, что у тебя есть старший брат?

http://bllate.org/book/4910/491627

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода