× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just a Little Sweet / Немного сладко: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

P.S.: Завтра начинается! Приготовьтесь наблюдать, как учитель Фу и девушка Цяо будут кокетничать друг с другом~

PPS: Озеро Лугу-Ху поистине великолепно!

Преподавателя, приехавшего вместе с Фу Цзинчжи, звали Хуа Цэнь — давний друг, с которым их связывала крепкая многолетняя дружба.

Чу Ми обняла Цяо Ань за руку и шепнула:

— Ты знакома с Хуа Цэнем?

Цяо Ань подозрительно обернулась, но Чу Ми резко дёрнула её за локоть:

— Не оглядывайся! Ты что, хочешь, чтобы все сразу поняли, о ком мы говорим?

— А ты сама знаешь его? — тоже понизив голос, спросила Цяо Ань.

— Нет, но он всё время смотрит на меня так, будто знает. И улыбается как-то странно! — нахмурилась Чу Ми, чувствуя себя крайне неловко.

Пристань уже маячила прямо перед ними. Цяо Ань улыбнулась:

— Спроси у него сама, когда подвернётся случай.

Чу Ми закатила глаза и замолчала.

Утром они отправились в двухчасовую лодочную прогулку по озеру Лугу-Ху — маршрут включал остров Ванфэй и гостевой дом «Дорогой». На борту лодки Цяо Ань и Чу Ми устроились на одной скамье, а Фу Цзинчжи с Хуа Цэнем сели позади них.

— Учитель Фу! — обернулась Чу Ми, пока гребцы-молодцы запевали народные песни. — Почему вы поставили мне тройку по «Общественной политике» в прошлом семестре? Вы уж слишком скупы! По моему усердию и прилежанию я заслуживала хотя бы 3,7, если не четвёрку!

Она говорила шутливо, но с такой серьёзной миной, что Хуа Цэнь не удержался и фыркнул. Чу Ми тут же бросила на него недовольный взгляд, и он, смутившись, потёр нос, вспомнив при этом былые подвиги этой девушки — как-то она так преследовала обычно невозмутимого Хань Чжэна, что тот чуть не вышел из себя.

Едва Чу Ми договорила, как её в живот ткнули локтем. Она сдержалась и в ответ пнула Цяо Ань.

Фу Цзинчжи улыбнулся, наблюдая за их шалостями, но тут же сделал вид, будто ничего не заметил:

— Ты хочешь, чтобы я дал тебе поблажку?

Глаза Чу Ми загорелись:

— Можно? Учитель Фу, ведь у нас в следующем семестре ещё один ваш спецкурс. Будьте милостивы!

Она слегка поклонилась и сложила руки в жесте мольбы, изображая глубокое благоговение.

Цяо Ань фыркнула от смеха.

Фу Цзинчжи задумался:

— Мне нелегко подкупить.

Обычно педантичный и строгий в преподавании, он, к удивлению всех, подыграл Чу Ми.

Та хитро прищурилась и, ухмыляясь, бросила взгляд на Цяо Ань:

— Учитель Фу, всё зависит от того, чем я вас соблазню!

Фу Цзинчжи лишь улыбнулся в ответ.

Вчерашний дождь оставил после себя лёгкую дымку. Озеро Лугу-Ху сегодня словно завернули в прозрачную вуаль. Вдали горы тонули в тумане, будто окружённые небесной дымкой.

Одна из девушек на лодке спросила гребцов:

— Вам ведь приходится грести вручную целыми днями? Отличная тренировка для похудения!

Загорелый парень добродушно улыбнулся:

— У нас, чтобы жениться на девушке, нужно уметь грести лодку!

— А разве у вас не принято браки по системе «цзосунь»?

— Это раньше так было.

Гребцы начали рассказывать истории о парнях и девушках из своей деревни: как красивых девушек все берегут и лелеют, как за парнями, умеющими грести, постоянно ухаживают самые очаровательные девушки…

Слушатели на лодке хохотали до слёз.

— Учитель Фу, — Цяо Ань, всё ещё смеясь, слегка повернулась назад, — в деревне, где вы занимались волонтёрским преподаванием, за вами тоже гонялись красивые девушки?

Её тон явно издевался.

Но Фу Цзинчжи не успел ответить — Хуа Цэнь опередил его:

— Да не только девушки из деревни! Несколько учительниц буквально носили к вам книги, чтобы посоветоваться с живой энциклопедией!

Чу Ми тоже обернулась и положила руку на плечо Цяо Ань:

— Учитель Фу, у вас есть девушка?

Фу Цзинчжи проигнорировал Хуа Цэня:

— Нет.

— А та красавица-ведущая Юэ Сы Юй? Мы же своими глазами видели, как она постоянно к вам приходила. Неужели она не ваша девушка или просто близкая подруга? — многозначительно спросила Чу Ми.

Цяо Ань уже повернулась обратно и, опершись подбородком на ладонь, смотрела на цветы шуйсинъянхуа, плывущие по озеру.

Хуа Цэнь взглянул на её спину:

— Ах, Юэ Сы Юй!

Увидев, как Чу Ми с любопытством уставилась на него, он лукаво улыбнулся, и в его миндалевидных глазах заплясали искорки:

— Юэ Сы Юй действительно красива. Она пару дней назад устраивала культурно-массовые мероприятия в деревне.

— Нет, — мягко прокашлялся Фу Цзинчжи, прерывая ненадёжные сплетни Хуа Цэня.

Его взгляд незаметно скользнул к девушке впереди. Слушает ли она их разговор?

Цяо Ань опустила руку в воду Лугу-Ху, и в этот момент корешок цветка шуйсинъянхуа обвился вокруг её пальца. Лодка скользнула вперёд, и растение вырвалось с корнем. Она опустила глаза, чувствуя лёгкую вину, и попыталась стряхнуть цветок, энергично шевеля пальцами в воде. Но цветок упрямо не отцеплялся.

Вода озера была прозрачной, как стекло. Она струилась между её пальцами, щекоча и слегка холодя кожу.

Внезапно её ладонь согрелась — чьи-то длинные пальцы легко коснулись её ладони и, слегка надавив, освободили её от обвившегося цветка. Тот уплыл прочь. А две руки — одна белая, другая смуглая, одна маленькая, другая большая — на мгновение словно соединились в единое целое.

Цяо Ань на секунду замерла. Фу Цзинчжи уже убрал руку.

Но тёплое ощущение на ладони не исчезало.

Она быстро спрятала руку в карман куртки, сердце забилось чаще, и она стала ещё осторожнее.

«Надеюсь, никто этого не видел!»

Подняв голову, она увидела безоблачное небо и белоснежные облака. Погода была прекрасной, пейзаж — волшебным, но только её сердцебиение звучало неправильно.

Когда они вышли на берег у гостевого дома «Дорогой», перед глазами предстало то самое место, которое они видели в телешоу. Чу Ми сразу же достала телефон и начала делать селфи:

— Обязательно оставлю здесь свой след в каждом уголке!

Но из-за толпы туристов сделать одиночное фото было невозможно.

Цяо Ань не проявила особого интереса и отстала, неспешно любуясь горами и водой.

— Ты в последнее время очень занята? — спросил Фу Цзинчжи, идя рядом с ней.

Цяо Ань удивилась — она думала, что он гуляет с Хуа Цэнем.

— Не очень.

Но тут же вспомнила, что целую неделю намеренно избегала просмотра его страницы в соцсетях. В голове зазвенело:

— Хотя… довольно занята. В магазине много дел, прихожу домой и сразу засыпаю.

Она улыбнулась ему.

Под ярким солнцем её улыбка была ослепительно яркой. Фу Цзинчжи прекрасно понимал, что она врёт, но всё равно растаял от этой улыбки.

Сердце его дрогнуло. Он быстро навёл камеру телефона на неё и сделал снимок.

Улыбка Цяо Ань застыла.

— Учитель Фу! — Она вскочила и потянулась за его телефоном. — Как вы посмели меня сфотографировать?

Фу Цзинчжи поднял руку с телефоном повыше и с улыбкой наблюдал, как она прыгает перед ним, но никак не может достать устройство.

— Потому что ты красива.

Именно поэтому он и сделал фото.

На щеках девушки заиграли румяна.

Цяо Ань пару раз подпрыгнула, запыхалась и сказала:

— Фу Цзинчжи, дайте посмотреть!

Он повернулся спиной, быстро нажал несколько раз по экрану — и телефон Цяо Ань зазвенел.

Она получила фото в WeChat и перестала возмущаться, открыв его.

На снимке фоном служило место для рыбалки из телешоу — очень живописное. А она смотрела в камеру, сияя улыбкой.

Фото действительно получилось хорошим, ракурс удачным.

— Вы даже не использовали фильтр красоты, — проворчала она, хотя и сама понимала, что это не так.

Фу Цзинчжи убрал телефон в карман:

— Природная красота не нуждается в фильтрах.

Щёки Цяо Ань покраснели ещё сильнее.

— Кхм-кхм-кхм! — раздалось за их спинами.

Чу Ми внезапно появилась из ниоткуда, за ней следовал Хуа Цэнь. Они с интересом наблюдали за парочкой уже несколько минут.

— Учитель Фу, — сказала Чу Ми, — похоже, я ошибалась. Вы вовсе не зануда.

Фу Цзинчжи промолчал.

— Учитель Фу, простите! Раньше я думала, что вы старомодный скучный тип. Больше так не буду!

Цяо Ань молча шлёпнула её по руке.

Днём они посетили несколько известных достопримечательностей у озера Лугу-Ху. Машина была арендована заранее, и Фу Цзинчжи взял на себя роль водителя, уверенно ведя автомобиль по извилистым горным дорогам.

По пути обратно Чу Ми, жуя манго, спросила:

— По дороге из Лицзяна в Лугу-Ху я чуть не умерла от страха! На нескольких участках были оползни, а внизу — пропасть! Учитель Фу, вы отлично водите!

Фу Цзинчжи взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Чу Ми, уважение к учителю — это не про то, чтобы называть его «стариком».

Чу Ми не поняла. Хуа Цэнь, сидевший на пассажирском сиденье, рассмеялся:

— Коллега, разве мы такие старые?

— Нет-нет, конечно нет! — Чу Ми уже успела с ним подружиться и ткнула его в плечо. — Вы же не женщина, чего так переживать из-за возраста?!

Фу Цзинчжи не выдержал её болтовни и пояснил:

— У меня международные права. Раньше я часто путешествовал на машине за границей, даже катался на джипах по пустыне.

Говоря это, он смотрел на Цяо Ань.

— О! — воскликнула Чу Ми. — Учитель Фу, оказывается, вы не только книгами занимаетесь!

Хуа Цэнь сдерживал смех, Фу Цзинчжи молча страдал.

Цяо Ань отправила Чу Ми сообщение в WeChat, прося её остановиться.

Чу Ми посмотрела на неё, покачала головой и быстро набрала:

[Ах, я просто из кожи вон лезу за тебя!]

[Тяньтянь: Говори нормально.]

[Ми-Ми: Ну я же просто выясняю, на что способен этот Фу Цзинчжи!]

Цяо Ань удивилась и странно посмотрела на подругу, но ничего не сказала.

На обратной дороге к гостевому дому внезапно образовалась пробка.

— Впереди авария, — Хуа Цэнь приоткрыл окно и высунулся наружу, чтобы разглядеть сидящих на земле людей.

Чу Ми и Цяо Ань тоже посмотрели вперёд. Две микроавтобуса столкнулись и прижались к обочине, но из-за узкой дороги движение остановилось полностью. Две девушки сидели на земле, прижимая к ногам салфетки. Их лица были бледными.

Фу Цзинчжи включил поворотник и аккуратно припарковался у края дороги.

— Что происходит? — Чу Ми растерялась, увидев, как он выходит и берёт сумку.

Цяо Ань молча последовала за ним. Подойдя ближе, она увидела, что раны девушек не обработаны — просто прикрыты салфетками. Кровь уже просочилась насквозь, а их спутник метался в панике.

Очевидно, никто из них не знал, как оказать первую помощь, даже как остановить кровотечение.

Фу Цзинчжи быстро достал из герметичного пакета в сумке бинты и антисептик, подошёл к девушкам и, присев, осмотрел раны:

— Поверхностные порезы, кости, скорее всего, не задеты.

Девушки тут же расплакались:

— Вы врач?

— Нет, — ответил Фу Цзинчжи, открывая флакон с антисептиком.

Парень замер:

— Вы не врач? Тогда как вы…

Он не договорил, но все поняли: боится, что Фу Цзинчжи навредит.

Цяо Ань возмутилась и посмотрела на Фу Цзинчжи, ожидая, что он рассердится.

Но тот лишь слегка улыбнулся — тёпло и спокойно.

— Я не врач, но проходил курсы первой помощи, — терпеливо пояснил он, глядя на девушек с добротой в глазах. — Я просто сделаю самую простую обработку, чтобы остановить кровотечение.

Он не спешил, лишь спокойно смотрел на одну из девушек.

Та, младше всех, кивнула, краснея от слёз. Фу Цзинчжи мягко улыбнулся ей и начал обрабатывать рану.

На Юньнани солнце садится поздно — даже в пять-шесть часов вечера светило ярко. Цяо Ань простояла у машины всего несколько минут, но уже почувствовала мощь местного ультрафиолета. Она взглянула на Фу Цзинчжи: он стоял на одном колене, ловко обматывая ногу девушки бинтом, полностью погружённый в процесс.

Но если присмотреться, можно было заметить капельки пота на его лбу, сверкающие на солнце.

Цяо Ань вернулась к машине, взяла зонт и быстро подошла к нему сзади. Наклонившись, она раскрыла зонт над его головой.

Яркий свет исчез. Фу Цзинчжи удивлённо поднял глаза — и увидел её. Его взгляд засиял.

— Спасибо, — тихо сказал он.

Цяо Ань улыбнулась:

— Пожалуйста.

В её глазах отражался его образ.

Когда он закончил перевязку, Фу Цзинчжи, видимо, онемев от долгого приседания, пошатнулся, поднимаясь. Цяо Ань быстро подхватила его за руку, но зонт случайно стукнулся о его плечо, и она сама чуть не упала ему в объятия.

«Бум-бум-бум» — её правое ухо прижалось к его груди.

Сердцебиение стало чётко слышно.

Его. И её собственное.

— Учитель Фу, вы ещё и первую помощь умеете? — Цяо Ань поспешно отстранилась, прижала зонт к плечу и, стараясь выглядеть спокойной, посмотрела на него. — Вы что, умеете всё на свете?

http://bllate.org/book/4909/491592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода