× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just a Little Sweet / Немного сладко: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ань открыла клавиатуру и машинально набрала: «Нет». Но в следующий миг она осознала, что злится на него несправедливо, и, будто испугавшись собственной вспышки, тут же стёрла всё.

На самом деле она сердилась лишь на себя — и никак не могла с этим справиться.

Тогда она вежливо ответила: «Хорошо, спасибо тебе».

Потом взгляд Цяо Ань упал на чат с Чу Ми в WeChat. Последние сообщения были вчерашними: Чу Ми писала, что видела, как Юэ Сы Юй сдавала багаж в аэропорту, направляясь в Дали.

Рука её дрогнула, и она поспешно отозвала отправленное сообщение.

[Цяо Ань: Не нужно. Я только что спросила у мамы — она сказала, что серебро «Сюэхуа» ей не надо.]

Фу Цзинчжи ответил: «Хорошо». Цяо Ань стало скучно, и она натянула на голову одеяло от кондиционера.

В глазах потемнело, и сразу стало душно.

В последнее время её эмоции вышли из-под контроля: тревога и беспокойство охватывали всё сильнее, будто она больше не узнавала саму себя — и даже не могла в это поверить.

Полежав немного в темноте, Цяо Ань выключила свет и попыталась уснуть.

Как же всё это грустно.

Лёжа в постели, она перевернулась и старательно моргнула, чтобы разглядеть книгу на тумбочке. Затем снова перевернулась. В темноте шкаф едва угадывался смутным силуэтом, и ей пришлось перевернуться ещё раз — теперь лицом вверх — и крепко зажмуриться.

Она ворочалась, меняя позу за позой. Хотя ей было очень сонно, сомкнутые веки никак не приносили сна. Тогда она открыла глаза и уставилась в потолок.

Спустя некоторое время Цяо Ань вдруг села и включила свет.

Электронные часы на тумбочке показывали уже за полночь — первый час. Она полулежала на кровати и, открыв список контактов в телефоне, точно нашла номер Чу Ми.

К её удивлению, звонок прошёл.

— Цяо? Почему не спишь в такой час? — голос Чу Ми был совершенно бодрым, без малейшего следа сонливости.

Цяо Ань крепко сжала телефон и посмотрела на вращающийся ночник на тумбочке:

— Подружка, хочешь съездить в Лугу-Ху?

Автор говорит:

Чу Ми: Где в Юньнани находится Лугу-Ху?

Моцзы: В Нинлане!

Цяо Ань: Хм-м…

В начале августа Цяо Ань и Чу Ми отправились в Лугу-Ху.

Они летели тем же маршрутом, что и Фу Цзинчжи: из Шанхая в Лицзян с пересадкой в Чанше. На следующий день после прилёта в Лицзян они наняли машину и, преодолевая извилистые горные дороги, добрались до Лугу-Ху. Путь занял почти пять с половиной часов — с остановками и обедом.

По мере подъёма на всё большую высоту Чу Ми начала ощущать лёгкую горную болезнь и стала вялой. Цяо Ань пришлось ухаживать за этой «барышней» весь день в заранее забронированном отеле «Иньми».

— Подружка, почему ты вдруг решила поехать именно в Лугу-Ху? — спросила Чу Ми, поворачиваясь к ней.

Вечером они сидели на балконе номера с видом на озеро. Перед ними на маленьком столике стояли два бокала красного вина, чашка лапши быстрого приготовления, два питахайи с красной мякотью и подслащённый отвар из серебристого уха и семян лотоса — подарок от отеля.

Это был уже четвёртый раз, когда Чу Ми задавала этот вопрос.

Аромат горячей лапши соблазнительно витал в воздухе. Цяо Ань растянулась в шезлонге и смотрела в небо.

Говорили, что в Лугу-Ху можно увидеть звёзды. Они специально ждали заката, чтобы полюбоваться на небо, какого не видели в Шанхае уже много лет. Но погода подвела: ближе к вечеру начался дождь — тихий, мелкий, но упорно не прекращающийся.

Цяо Ань взглянула на экран телефона: лапша простояла всего полторы минуты — ещё рано.

— Хотелось уехать подальше от города и немного поразмыслить, — ответила она с нарочитой серьёзностью.

Чу Ми подняла глаза к дождливому небу и фыркнула:

— Ха! «Поразмыслить»? Почему бы тебе сразу не сказать: «Амитабха, да будет так!»?

Цяо Ань бросила на неё ледяной взгляд, и та тут же сжалась, вспомнив, что подруга много лет назад начала верить в буддизм. Чу Ми поспешно трижды «плюнула»:

— Фу-фу-фу!

Затем она села, сняла резинку с волос и сказала:

— Я просто болтаю.

Цяо Ань кивнула, подложила руки под голову и промолчала.

О чём размышлять?

Или это просто предлог?

Как же противно быть женщиной!

Так она подумала.

Внезапно из телефона Чу Ми раздалась песня Mayday. Та самая, которую она больше всего любила — «Вдруг захотелось тебя». На этот раз её исполняли Mayday вместе с Чэнь Ци Чжэнь.

Под эту мелодию раздражение Цяо Ань, накопившееся за последние дни, усилилось.

— Подружка, как у тебя с Хань Чжэном? — наконец спросила она, долго подбирая слова.

Песня как раз вошла в кульминацию, и в этот момент прозвучал вздох.

— Цяо, раньше я думала, что Хань Чжэн — как железное дерево: рано или поздно зацветёт, — снова вздохнула Чу Ми. Она встала, принесла из комнаты два маленьких табурета, поставила один для Цяо Ань, другой для себя, скинула тапочки и закинула ноги на сиденье. — А теперь поняла: он просто камень. Ни согреть, ни заставить прорасти.

Цяо Ань усмехнулась:

— Значит, впереди тебя ждёт целый лес. Не стоит виснуть на этом одиноком деревце.

Чу Ми фыркнула:

— Какая же ты бессердечная! Ещё и смеёшься? Разве не должна меня утешить?

Цяо Ань бросила на неё рассеянный взгляд:

— Утешать? Ты ведь уже сама всё для себя решила. Мои слова ничего не изменят.

Чу Ми замолчала и с жадностью втянула в себя лапшу.

Острота обожгла язык.

Цяо Ань накрутила на вилку немного лапши, поднесла ко рту — и вдруг положила обратно. Она взяла телефон, открыла камеру, нашла удачный ракурс и сфотографировала весь столик.

Чу Ми, продолжая есть, косилась на неё:

— Зачем? Ты же всегда говорила, что ненавидишь жить в соцсетях!

Она отставила чашку с лапшой и подошла к Цяо Ань сзади. На экране была открыта лента WeChat Moments.

От неожиданного голоса у самого уха Цяо Ань дёрнула рукой — и фотография отправилась.

Она даже не успела написать к ней красивую подпись!

Цяо Ань растерялась и долго смотрела на экран, где одно за другим появлялись уведомления о лайках.

Она не могла понять: отправила ли она фото по привычке или от души. Но, увидев среди имён лайкнувших Фу Цзинчжи, она невольно моргнула и поспешно выключила экран, тяжело вздохнув в небо.

— Я всего лишь спросила, а ты чего вздыхаешь? — надула губы Чу Ми, возвращаясь на своё место и продолжая есть. — Острота просто убивает! — губы её уже покраснели от перца.

— Вдруг захотелось тебя… Где ты сейчас? Счастлив или грустишь… —

из динамика телефона вдруг прозвучали эти слова.

Цяо Ань не удержалась и подпела пару строк, за что получила удивлённый взгляд подруги.

Пересев по-турецки, она взяла чашку с лапшой:

— Мне вдруг захотелось одного человека.

Чу Ми, обожжённая остротой, запила лапшу вином, но это не помогло:

— Кого?

Цяо Ань промолчала.

— Только не говори, что Цинь Чжао, — махнула рукой Чу Ми, обмахиваясь от жара.

Цяо Ань медленно ела лапшу:

— Ладно, потом расскажу.

Чу Ми приподняла бровь, собираясь пошутить, но острота вновь дала о себе знать. Она резко вскочила и бросилась в номер за бутылкой воды.

Дождь стал слабее. Ветерок принёс прохладу. Ночи в Лугу-Ху были холодными. Внизу проехал мотоцикл, и его яркие фары на мгновение осветили косые струи дождя.

От этого зрелища Цяо Ань стало ещё тревожнее.

Зазвонил телефон. Она повернулась и взглянула на экран — имя, мелькнувшее на дисплее, заставило её поперхнуться перцем.

[Фу Цзинчжи: Ты в Лугу-Ху?]

Цяо Ань сдержала кашель, зажала вилку зубами и одной рукой набрала: «Да, здесь».

[Фу Цзинчжи: Ты ничего не говорила.]

Она не знала, что ответить.

В последнее время, увидев его пост в ленте, она больше не ставила лайки и не писала комментарии, но всё равно не могла удержаться — снова и снова перечитывала.

[Цяо Ань: Решили спонтанно.]

[Фу Цзинчжи: Когда приехали?]

Левая рука, державшая чашку с лапшой, покраснела от жара. Цяо Ань бросила вилку прямо в лапшу и поставила всё на столик.

[Цяо Ань: Вчера вечером прилетели в Лицзян, сегодня доехали до Лугу-Ху на арендованной машине.]

Внимательно перечитав весь диалог с самого начала, Цяо Ань вдруг почувствовала, что публикация в соцсетях была по-детски глупой.

Будто между ними осталась лишь тонкая, нетронутая плёнка.

Но она всё же добавила: «Не думала, что в Лугу-Ху будет дождь».

На этот раз Фу Цзинчжи ответил не сразу. Цяо Ань почти прильнула лицом к столику, чтобы есть лапшу, и то и дело поглядывала на включившийся экран. Чу Ми, только что выпившая воды, увидела это и не смогла сдержать улыбки.

— С кем ты так оживлённо переписываешься? — поддразнила она. — Я же прямо перед тобой, а ты даже не замечаешь!

Цяо Ань снова поперхнулась:

— Ешь свою лапшу!

Чу Ми подала ей бутылку воды с закрученной крышкой. Та взяла и сделала большой глоток.

Чу Ми улыбнулась и промолчала.

[Фу Цзинчжи: У меня тут прекрасная погода — всё небо в звёздах.]

[Фу Цзинчжи: /фото.]

Он прислал снимок. Цяо Ань открыла оригинал — на фото было то самое звёздное небо, которого она так ждала сегодня и так и не увидела.

Тогда она тоже отправила фотографию.

Ночное озеро Лугу-Ху, слабо освещённое — почти чёрное.

[Цяо Ань: Интересно, удастся ли завтра увидеть рассвет.]

[Фу Цзинчжи: Завтра суббота. Куда вы собираетесь?]

[Цяо Ань: Искать знаменитое «сердце» с видом из соцсетей.]

Оно находилось на полуострове Лигэ — с высоты несколько островков образовывали форму сердца. Очень красиво.

[Фу Цзинчжи: Вам не нужен водитель?]

Цяо Ань не поняла.

[Фу Цзинчжи: В эти выходные у меня свободно. Как насчёт меня?]

*

На следующее утро Цяо Ань и Чу Ми спустились в столовую завтракать. Официантка принесла стандартный набор: миску рисовой каши, несколько булочек и фиолетовых бататов — очень просто.

До девяти тридцати в холле уже собиралась туристическая группа, оформлявшая выезд. Чу Ми выглянула наружу:

— Когда приедет учитель Фу?

Цяо Ань покачала головой, очистив яйцо, и взялась за батат:

— Не знаю.

— С каких это пор вы с учителем Фу стали такими близкими? — с лукавой улыбкой спросила Чу Ми. — Сегодня он будет водителем, а вдруг осенью, когда начнётся семестр, он не отомстит тебе?

Вчера вечером Цяо Ань рассказала ей, что Фу Цзинчжи собирается приехать, и та чуть не опрокинула чашку с лапшой от удивления.

— Подружка, всё это время я была поглощена Хань Чжэном и не успевала за тобой следить. Может, расскажешь, сколько всего любовно-драматического произошло между тобой и нашим учителем Фу?

Цяо Ань сердито посмотрела на неё и промолчала.

Чу Ми не сдавалась и продолжала болтать без умолку. Голова Цяо Ань гудела, и она уже готова была взорваться, но вдруг голос подруги резко оборвался. Та выпрямилась, приняла строгую позу и тут же стёрла с лица улыбку.

Теперь она выглядела послушной и серьёзной.

Цяо Ань проследила за её взглядом: в отель вошли двое и направились к стойке регистрации.

В этот момент зазвонил её телефон.

[Фу Цзинчжи: Я здесь.]

Она набрала: «Я в столовой».

Чу Ми быстро встала и посмотрела на Фу Цзинчжи, который уже шёл к ним:

— Учитель Фу, — вежливо поздоровалась она и невольно бросила взгляд на незнакомца позади него.

Тот тоже смотрел на неё, в глазах его мелькнула едва заметная усмешка.

Чу Ми замерла, пытаясь вспомнить — точно не знала этого человека.

Фу Цзинчжи кивнул Чу Ми в ответ, а затем перевёл взгляд на Цяо Ань:

— Увидела рассвет?

В голосе его слышалась улыбка.

— Нет, — тоже встала Цяо Ань и чуть запрокинула голову. Черты его лица отразились в её глазах.

Давно не виделись — теперь его черты стали резче.

Раньше он был бледным, и это создавало впечатление книжного червя. Но за последние полмесяца в Юньнани он загорел — по крайней мере, на два тона.

Перед ней стоял высокий, стройный мужчина с мягкими чертами лица. Та самая отстранённость, что помнилась ей, полностью исчезла.

Это был всё тот же человек, но что-то в нём изменилось.

Фу Цзинчжи спокойно позволил ей себя разглядеть:

— Не встала?

— Поставила пять будильников — ни один не сработал, — смущённо улыбнулась Цяо Ань. — Проснулась почти в девять.

Они разговаривали, будто никого вокруг не было. Чу Ми снова села, внимательно наблюдала за ними и вдруг понимающе улыбнулась.

Автор говорит:

Концерт Mayday 29 июля в Шанхае — я ходила туда со своей двоюродной сестрой. Не знаю, были ли среди миллионов зрителей и вы…

http://bllate.org/book/4909/491591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода