× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just a Little Sweet / Немного сладко: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Признаюсь, удивилась, когда узнала, что ты пошла учиться на административное управление, — сказала Вэнь Вань. — Думала, выберешь педагогический.

Цяо Ань слегка замерла. Стать учителем она действительно когда-то задумывалась, но в те годы её характер был слишком переменчивым, и она не верила, что сможет взять на себя такую ответственность. На самом деле терпением она никогда не отличалась.

Подумав немного, Цяо Ань просто ответила «хорошо» и договорилась с Вэнь Вань о времени для экскурсии. Девушки снова заговорили о забавных случаях на занятиях по гучжэню, как вдруг в аудитории поднялся шум. Цяо Ань машинально подняла глаза — и остолбенела.

К кафедре неторопливо поднимался мужчина в строгом костюме, лицо его было сосредоточенным и суровым. Её взгляд невольно последовал за ним, и она с изумлением наблюдала, как он сначала загрузил презентацию на компьютер, а затем аккуратно прикрепил к воротнику микрофон-«пчёлку» и поправил его положение.

Голова мгновенно опустела.

Цяо Ань решила, что, похоже, у неё и Фу Цзинчжи действительно несовместимые судьбы.

Она быстро открыла переписку с Чу Ми и нашла расписание, присланное подругой: преподаватель курса — господин Вэй, а не Фу Цзинчжи.

Но…

— Добрый день, я Фу Цзинчжи, — разнёсся по аудитории низкий голос из микрофона. Его речь была размеренной и чёткой.

Цяо Ань выпрямилась и снова посмотрела на него.

Фу Цзинчжи был в чёрном костюме, на переносице сидели очки, скрывавшие блеск его глаз. От него по-прежнему веяло ароматом старых книг, но сегодняшний строгий наряд придавал ему особую внушительность.

Ей стало не по себе.

— Преподаватель Вэй заболел и взял отгул, — сказал Фу Цзинчжи, окидывая взглядом аудиторию. Его глаза на мгновение задержались на одном месте, и даже голос его на секунду дрогнул. — Сегодняшнее занятие проведу я.

Когда его взгляд скользнул по ней, Цяо Ань на несколько секунд окаменела, будто её пригвоздило к стулу. Но вскоре она заметила, что Фу Цзинчжи уже раскрыл учебник и указал на пояснение термина в презентации, полностью погрузившись в лекцию, будто и не замечая её.

Его голос, усиленный микрофоном, чётко разносился по всей аудитории и падал прямо ей на сердце, словно лёгкое прикосновение перышка — щекочет, не даёт покоя, но и не приносит облегчения.

Это было невыносимо.

И всё больше усиливало её дискомфорт.

Половина пары прошла без происшествий.

Цяо Ань сидела в углу, уставившись в раскрытую перед ней книгу, но ни единого слова не прочитала. Она хотела написать Чу Ми, но решила, что та, скорее всего, занята встречей гостей в аэропорту и вряд ли сейчас посмотрит в телефон. Даже если бы Чу Ми узнала, она вряд ли вернулась бы.

— Чу Ми, — прозвучало вдруг, как гром среди ясного неба.

Голос оставался таким же приятным, чётким и звонким.

У Цяо Ань зазвенело в ушах.

Он, наверное, делает это нарочно!

Дрожащей рукой она встала, и их взгляды снова встретились.

Фу Цзинчжи заметил Цяо Ань с самого начала. Вспомнив её слова в ту ночь, когда она оправдывала Чу Ми, он на миг растерялся. Полпары он терпел, наблюдая, как она упрямо смотрит вниз, стараясь стать незаметной, и не выдержал — захотелось вывести её на чистую воду.

Только вот, когда он открыл рот, понял, что до сих пор не знает её имени.

Помедлив, он и произнёс: «Чу Ми».

— Объясните пример, который я только что привёл, — сказал Фу Цзинчжи, стараясь сохранить серьёзное выражение лица.

В аудитории воцарилась полная тишина. Настоящая тишина.

Цяо Ань чувствовала, что сейчас взорвётся. Она ведь вообще не слушала лекцию — что тут объяснять?

Она промолчала, не в силах вымолвить ни слова.

— Садитесь. После занятия зайдите ко мне в кабинет, — сказал Фу Цзинчжи, словно опомнившись, и отпустил её.

По всей аудитории к ней потянулись сочувственные взгляды, но она не могла ничего объяснить.

Только что она заметила: лицо Фу Цзинчжи было ледяным, а тон — особенно суровым.

Всё пропало.

Не думая больше ни о чём, Цяо Ань достала телефон и открыто написала в чат:

[Тяньтянь]: Сестрёнка, тебе, возможно, придётся завалить экзамен.

[Тяньтянь]: На пару пришёл ваш Фу-преподаватель. Поймал на месте, без жалости, убивает, даже крови не видно!

К её удивлению, Чу Ми ответила мгновенно.

[Ми-Ми]: Чёрт! Какой же неудачный день!

[Тяньтянь]: Так быстро отвечаешь?

[Ми-Ми]: Приехала в аэропорт — а он изменил рейс.

Лаконичная фраза без единого смайлика.

Цяо Ань всё сразу поняла: эта глупышка тайком поехала встречать его.

Она хотела дать пару советов, но набрала и стёрла десятки сообщений — не знала, с чего начать.

Раньше, когда Чу Ми думала, что Цяо Ань всё ещё тоскует по Цинь Чжао, она читала ей нотации и говорила мудрые вещи. А теперь сама вляпалась по уши и вытащить её невозможно.

И ведь ради того, кто считает её всего лишь соседской девочкой.

В итоге Цяо Ань отправила лишь объятие и не стала ругать подругу.

Как только прозвенел звонок, Фу Цзинчжи выключил презентацию и, будто случайно, бросил взгляд на Цяо Ань. Та тут же послушно последовала за ним.

— Чу Ми боится прогуливать? — спросил он, не повышая и не понижая голоса, так, чтобы она услышала.

Цяо Ань онемела.

Фу Цзинчжи шёл вперёд, прижав к себе учебник и блокнот для записей, даже не глядя на неё:

— Такой трюк с заменой подписи вы больше не используете после бакалавриата?

Он напоминал ей ту ночь, когда она кормила кота и объясняла, что заменяла Чу Ми. Цяо Ань захотелось провалиться сквозь землю.

— Вы… — Фу Цзинчжи вдруг остановился.

Цяо Ань мгновенно поняла, что от неё хотят, и выпрямилась:

— Фу-преподаватель, меня зовут Цяо Ань.

Фу Цзинчжи улыбнулся:

— А, Цяо Ань.

Он обернулся к ней:

— А Чу Ми где?

— Она плохо себя чувствует, отдыхает в общежитии, — ответила Цяо Ань, заранее придумав отговорку ещё на паре. — Голова болит, в медпункт и в больницу не ходила, справку взять не успела.

— Ага, перед парой она была полна сил?

Полна сил, бегала по библиотеке, искала материалы для курсовой.

Цяо Ань промолчала.

— Значит, просто не любишь ходить на занятия? — в голосе Фу Цзинчжи прозвучали насмешливые нотки, совсем не похожие на ледяной тон с пары.

Цяо Ань растерялась — злится он или что-то другое?

— В прошлый раз ты сказала, что хочешь послушать мою лекцию. Какие впечатления? — продолжал он, словно упёрся.

— Отлично, отлично, — выдавила Цяо Ань с натянутой улыбкой. — Живо, образно, логично и убедительно.

Она чувствовала, что снова глупит, но не могла с собой ничего поделать.

Фу Цзинчжи тоже понял, что перегнул палку. Он сдержал улыбку и серьёзно произнёс:

— Вычеркни имя Чу Ми из списка присутствующих. Если не пришла — значит, не пришла. Цяо Ань, нужно уважать чужой труд. Не стоит постоянно обманывать и надеяться проскочить.

Цяо Ань хотела сказать, что это не так, но под его пристальным взглядом не смогла вымолвить ни слова в своё оправдание.

— Поняла. Извините, Фу-преподаватель, — искренне извинилась она.

Сказав это, она почувствовала облегчение.

Фу Цзинчжи кивнул и больше не стал её мучить. Уже у двери кабинета он и вовсе не собирался заставлять её заходить, но тут навстречу вышла его коллега по кабинету — преподаватель Юй.

— Фу-преподаватель, как прошла лекция сегодня утром?

Фу Цзинчжи остановился. Цяо Ань тоже замерла позади него, почти полностью скрытая его спиной.

— Нормально, всё прошло гладко, — ответил он с улыбкой.

— Цяо Ань? — преподаватель Юй наконец заметила её. — Ты тоже здесь?

Цяо Ань вышла вперёд и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, преподаватель Юй.

— Как ты оказалась с Фу-преподавателем? Опять заказали торт в нашем кабинете?

Цяо Ань замахала руками:

— Нет-нет, никто не заказывал.

Она незаметно бросила взгляд на Фу Цзинчжи, но тот сделал вид, что ничего не замечает.

— Раз уж дошла до двери, заходи, посиди немного, — преподаватель Юй ничего не заподозрила и первой вошла в кабинет, приглашая Цяо Ань следовать за ней.

Цяо Ань не осталось выбора — пришлось идти в кабинет преподавателей Института государственного управления. По сравнению с кабинетом кураторов, сюда она заглядывала крайне редко: обычно она просто приносила заказы кураторам, а отсюда уже забирали.

Зайдя внутрь, она поздоровалась с несколькими знакомыми преподавателями. Женщины тут же окружили её, расспрашивая о новых десертах в её кондитерской. Цяо Ань терпеливо отвечала на все вопросы.

Фу Цзинчжи взял свой керамический стакан и подошёл к шкафчику в углу, чтобы налить горячей воды. Повернувшись, он увидел, как его коллеги окружают девушку с хвостиком.

Она что-то печатала в телефоне, потом смотрела на преподавателей и улыбалась, и глаза её при этом сияли.

Он вернулся к своему столу. До него доносились обрывки разговора — в основном голос Цяо Ань.

Её интонации были мягкие, речь — вежливая и уверенная.

Фу Цзинчжи незаметно повернул голову и посмотрел на неё. В его тёмных глазах мелькнула тёплая улыбка.

Автор примечание:

Фу-преподаватель: Наконец-то узнал имя своей будущей жены.

Мо Цзы: Да как тебе не стыдно так говорить!

В первый рабочий день после праздников в кондитерской Цяо Ань заказов поступило столько, что на кухне не справлялись. Пришлось выложить в вичат-момент «временно не принимаем заказы».

— Сестра, точно не пойдёшь отвезти заказ для наших кураторов? — спросил Сяо Чжао, снимая фартук и снова коснувшись глазами Цяо Ань.

Сегодня было особенно много работы, и Цяо Ань лично упаковывала готовые торты.

— Не пойду. В магазине завал. Ты сходи, отнеси и сразу домой!

Сяо Чжао прижал ладони к щекам:

— Правда?

Цяо Ань подняла глаза:

— Разве вы с одногруппниками не собирались вечером поужинать и спеть в караоке? Иди пораньше.

— Спасибо, сестра! — Сяо Чжао радостно набросился на телефон и написал в групповой чат общежития. Закончив, он вспомнил, как весь день в магазине царила неразбериха, и смутился. — Сестра, завтра обязательно приду пораньше.

Цяо Ань посмотрела на улыбающегося Сяо Чжао и вдруг почувствовала ностальгию по беззаботным студенческим годам. Ей даже захотелось погладить его по голове, но, взглянув на перчатки, она лишь похлопала его по плечу:

— Наслаждайся студенческой жизнью. За пределами университета всё совсем иначе.

Вероятно, именно поэтому ей так нравилось наведываться в Университет Фуцзянь и часто видеться с Чу Ми. Хотя та и считала себя «старшей сестрой», на самом деле она всё ещё жила в этом безмятежном мире, и одного её вида было достаточно, чтобы Цяо Ань невольно улыбнуться.

— Сестра, ты сегодня точно не поедешь в Университет Фуцзянь? — Сяо Чжао удивился и переспросил.

Руки Цяо Ань на мгновение замерли, но тут же движения возобновились.

— Не поеду. Иди сам, — ответила она спокойно.

Уже больше двух недель она не заходила в Университет Фуцзянь. В прошлый раз, когда она вместо Чу Ми пошла на пару и её поймал Фу Цзинчжи, ей было так неловко, что она просто не решалась снова появляться в кабинете Института государственного управления — вдруг снова столкнётся с ним.

От одного его насмешливого взгляда по коже бегали мурашки.

И ещё…

Лицо Цяо Ань изменилось.

Тогда, выходя из кабинета, у лифта она чуть не столкнулась с Цинь Чжао. Она инстинктивно спряталась за поворотом и увидела, как он зашёл в кабинет Фу Цзинчжи. А потом вспомнила слухи из кабинета кураторов: Цинь Чжао останется работать в университете — в соседнем кабинете.

— Сестра? Что случилось? — окликнул её Сяо Чжао.

Цяо Ань моргнула и ускорила движения:

— Ничего. Просто вспомнила одного неприятного человека.

С тех пор, как они расстались на четвёртом курсе, Цяо Ань ни разу не встречалась с Цинь Чжао лицом к лицу. Она не тосковала по прошлому, но чувствовала неловкость и дискомфорт — лучше не видеться.

— А, — протянул Сяо Чжао и вытащил из кармана рабочий телефон магазина. — Сестра, та девушка, которой ты рисовала «социальную свинку», сегодня снова сделала заказ на доставку, но сама забирать не будет. Говорит, у неё нет времени. Примерно в пять её брат подъедет.

— Родной брат, — пояснил Сяо Чжао, ведь слово «брат» давно стало шутливым.

Цяо Ань сняла перчатки и взяла телефон. В самом верху чата она увидела аватар — коротко стриженная девушка с яркой улыбкой. И тут же в голове всплыло серьёзное, строгое лицо Фу Цзинчжи.

Отлично! Раз приедет не сама Чжоу Хуань, значит, с Фу Цзинчжи точно не столкнётся.

Сяо Чжао помог упаковать торты и, взяв два экологичных пакета, отправился в Университет Фуцзянь. Сначала он зашёл в кабинет кураторов Цяо Ань, а затем с другим пакетом пошёл в соседний кабинет.

— Сегодня не ваша хозяйка привезла? — спросил один из преподавателей, увидев его.

Сяо Чжао вынимал торты из пакета и расставлял их на низком шкафчике в углу. От волнения перед преподавателями он немного заикался:

— Нет, сегодня в магазине завал, она занята!

http://bllate.org/book/4909/491571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода