× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just a Little Sweet / Немного сладко: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ань подъехала к жилому комплексу и припарковала машину на временной стоянке у входа. Найдя нужный подъезд, она как раз увидела, как оттуда вышла какая-то женщина, и сразу же вошла вслед за ней, поднявшись на лифте прямо на двенадцатый этаж.

Комплекс, хоть и жилой, располагался в самом сердце делового района и славился отличным расположением: прямо напротив него возвышалось здание административных служб. Говорили, что, гуляя по двору, с вероятностью девять из десяти можно было наткнуться на человека, которого обычно видишь только по телевизору.

Цяо Ань нажала на звонок. Из динамика неожиданно прозвучала фортепианная мелодия из песни «Мой детский сад».

Приятно удивительно.

Дверь почти сразу открылась. Цяо Ань даже подумала, что сегодня непременно купит лотерейный билет — вдруг повезёт?

Фу Цзинчжи уже несколько минут мучился от мелодии, которую его кузина тайком установила вместо стандартного звонка. Открыв дверь, он слегка нахмурился.

— Здравствуйте, — выдавила Цяо Ань улыбку. — Доставка еды.

Фу Цзинчжи кивнул и протянул руку, чтобы взять пакеты.

— Спасибо, — поблагодарил он, глядя на два полных пакета с явным неодобрением.

Ещё более неожиданным оказалось то, что теперь она работает курьером.

Цяо Ань подняла глаза — и их взгляды встретились. Сегодня он не надел тех строгих очков в тонкой оправе, и, не удержавшись, она утонула в его глазах: казалось, в них переливался свет, от которого невозможно было отвести взгляд.

Как и при первой встрече, от него веяло спокойной, осевшей за годами атмосферой запаха старых книг.

Только вот трудно было представить, что такой человек обожает сладкое и является постоянным клиентом кафе, о котором упоминала Сяо Чжао.

Вспомнив, как сегодня днём этот самый господин Фу вызывал к доске всех студентов подряд, Цяо Ань бросила на него сочувственный взгляд.

«Дружище, ты завалил экзамен».

Фу Цзинчжи смотрел на неё с недоумением, но девушка улыбалась совершенно открыто и без тени смущения. У него слегка заныло в груди. Он снова кивнул и закрыл дверь.

Занеся два пакета с едой к двери кабинета, он увидел, что его рабочее пространство по-прежнему оккупировано кузиной. Та уже переоделась в полностью розовый домашний костюм, а на коротких волосах красовался сверкающий розовый бантик.

— Вунвун, твои вредные вкусняшки прибыли, — сказал Фу Цзинчжи, ставя пакеты на маленький журнальный столик.

Он не успел договорить, как Чжоу Хуань резко подняла голову и перебила его:

— Я же сказала: не смей меня так называть!

У её научного руководителя дома была кошка по кличке Вунвун.

Фу Цзинчжи не изменился в лице, лишь спокойно протянул:

— О, Маомао, постарайся меньше есть вредной еды.

В уголках его губ пряталась совершенно неприкрытая усмешка.

Чжоу Хуань швырнула ручку и окончательно вышла из себя:

— Фу Цзинчжи!

Маомао — это было её детское прозвище. Когда она только родилась, постоянно болела и часто лежала в больнице, поэтому бабушка пошла к гадалке, которая и дала ей это имя. Но с тех пор, как она повзрослела, никому не позволяла так её называть.

Фу Цзинчжи помог Чжоу Хуань распаковать заказ. В пакетах оказались коробки с тортами — целая гора. Он невольно вздохнул с досадой.

— Чжоу Хуань, ты…

И снова его перебили.

Чжоу Хуань подскочила к столу и, как защитница своего угощения, перетащила оба пакета на письменный стол.

— Господин Фу, нельзя считать еду мусором только потому, что она вам не нравится, — заявила она, нахмурившись и подражая его обычной манере наставлений в рабочем режиме.

Фу Цзинчжи не хотел ничего отвечать. Подойдя ближе, он увидел, что весь стол усеян листами А4, исписанными словами «дорогой» и странными символами вроде «H At Tc». Его брови снова сошлись на переносице.

— Чжоу Хуань, пусть ты и поступила в докторантуру без экзаменов, это не даёт тебе права бездельничать.

Чжоу Хуань тут же открыла одну из коробок с тофу-чизкейком и, не обращая внимания на его слова, с наслаждением вычерпала огромную ложку. При этом она совершенно не собиралась прятать свои «любовные письма». Затем она закинула ногу на ногу и терпеливо выслушивала нотации от кузена, который с детства любил её отчитывать. Через несколько минут, устав от её невозмутимого вида, он просто замолчал.

Она подняла один из листов:

— Господин Фу, я называю это «практическим применением знаний».

Через несколько месяцев Чжоу Хуань должна была окончить магистратуру и уже получила зачисление в докторантуру университета Фуцзянь по специальности «химия» — она была единственным представителем точных наук в семье. Недавно её подруга влюбилась в химика-аса и попросила помочь написать оригинальное любовное письмо. Чжоу Хуань гордо пообещала создать нечто по-настоящему уникальное.

Фу Цзинчжи фыркнул:

— Ерунда.

Чжоу Хуань выбрала самый удачный лист с химическими символами и снова начала что-то быстро писать.

И тогда Фу Цзинчжи увидел, как под цепочкой «Os As At Ge Nb» появились совершенно непонятные ему химические формулы.

Прочитав несколько раз про себя, он наконец понял: «Os» читалось как «Я глубоко люблю тебя».

У него заколотилось в висках.

— Вы, гуманитарии, никогда не поймёте наш, точный, мир! — добавила масла в огонь Чжоу Хуань.

Он глубоко вдохнул и развернулся, чтобы уйти.

На кухне Фу Цзинчжи как раз мыл овощи, когда Чжоу Хуань, даже не надев тапочек, подбежала к нему и сунула под нос стаканчик с молочным чаем:

— Красиво?

Он выключил воду и внимательно посмотрел на странный рисунок свинки на крышечке.

— Да, признаю, ваша, химиков, логика действительно необычна, — сказал он, отводя взгляд и снова принимаясь за овощи.

Чжоу Хуань поняла: он мстит за её предыдущую фразу. Она прочистила горло и, к своему удивлению, не рассердилась, а решительно выключила воду и заставила его посмотреть на неё.

— Посмотри, — сказала она, открывая свой вичат. — Братец, а как тебе хозяйка кафе, которая привезла мне заказ?

Фу Цзинчжи молчал.

На экране вичата на крышечке стаканчика красовалась Пеппа с квадратным телом, улыбающаяся ему во всё лицо.

Даже сквозь экран от неё веяло глуповатой наивностью.

— Какая хозяйка? — спросил он, поворачиваясь к ней лицом.

— Ну та, что привезла мне заказ! Та, что нарисовала мне свинку! — Чжоу Хуань была в восторге.

Она сделала пометку наугад, не ожидая, что владелица кафе действительно нарисует ей Пеппу — и именно таким образом.

Фу Цзинчжи снова посмотрел на экран, следуя за пальцем кузины. В первом комментарии под постом значилось:

«Ха-ха, это работа нашей хозяйки! Ты постоянно мимо неё проходишь, но так и не виделась! Настоящий художник! Кстати, сегодня она лично привезла тебе заказ — разве она не красива?!»

— Ну так как? Красива хозяйка или нет? — повторила Чжоу Хуань.

Фу Цзинчжи долго смотрел на слово «хозяйка» в комментарии, и вдруг в голове вспыхнуло озарение. Перед глазами мелькнул образ девушки с хвостиком, в длинной футболке и джинсах.

Затем он снова перевёл взгляд на пропорционально искажённую свинку на крышке.

«Уродливо».

На следующее утро Цяо Ань рано открыла кафе. Обычно она и главный кондитер кафе, Сяоцзе, по очереди открывали заведение, и сегодня как раз выпало ей.

Сяоцзе — профессиональный кондитер, обучавшийся в Японии, и её десерты пользовались стопроцентным успехом у клиентов. Почему она согласилась работать в том маленьком кафе, когда Цяо Ань была совсем без гроша, до сих пор оставалось одной из величайших загадок заведения.

Но в дружбе главное — совпадение взглядов, и Цяо Ань никогда не настаивала на том, чтобы узнать то, о чём Сяоцзе не хотела рассказывать.

Когда уборка в кафе была закончена, дверь с шумом распахнулась, и ворвалась Сяо Чжао, с размаху бросив сумку на стойку. Сегодня у неё были занятия только во второй половине дня, так что утро она могла провести в кафе.

— Доброе утро, сестрёнка! — воскликнула она, лихорадочно вытаскивая из сумки служебный телефон кафе и начиная оформлять заказы.

Цяо Ань улыбнулась и налила ей стакан тёплой воды:

— Не торопись, наши повара ещё не пришли.

Сяо Чжао радостно расставляла заказы по приоритетам:

— Сегодня Сяоцзе обещала сделать мне маття-начинку!

— Да разве ты хоть раз не воруешь? — поддразнила Цяо Ань.

— Ну а что делать, если у Сяоцзе такие руки! — Сяо Чжао покачала головой.

Телефон снова завибрировал. Она прильнула к стойке и помахала Цяо Ань:

— Сестрёнка, заказ из университета Фуцзянь! Опять из кабинета куратора, доставить к двум часам дня.

Цяо Ань взяла телефон и прикинула:

— Ладно, этим займусь я сама.

— Окей! — Сяо Чжао сделала пометку в заказе, но тут же снова подскочила к Цяо Ань с телефоном. — Сестрёнка, ты гений! Художник от Бога! Девушка, которая вчера попросила нарисовать Пеппу, выложила фото в вичат — комментарии под постом можно снимать отдельный ролик!

Цяо Ань опешила:

— Девушка? Почему девушка?

Сяо Чжао нашла профиль Чжоу Хуань и показала ей:

— Вот она! Старая клиентка нашего кафе. Правда, с тобой вы — как две параллели: сколько раз ни приходила — вы ни разу не встречались.

— Очень милая девушка, — продолжала Сяо Чжао. — Мы несколько раз разговаривали, она тебя очень любопытствует. А вчера ты лично привезла ей заказ — и всё равно не увиделись!

Цяо Ань улыбнулась, глядя на аватарку — круглое лицо, короткие волосы, розовый бантик и сияющая улыбка, ярче солнца.

Так это та самая девушка из розового «жучка»!

Неудивительно, что он тоже был там.

Она вернула телефон Сяо Чжао и решительно подавила в себе нахлынувшую волну сплетен.

— Кстати, — добавила Сяо Чжао, — пока тебя не было, я сбегала к новому магазину напротив — разведать обстановку. Оказывается, там откроется чайхана! Я слышала, как они обсуждали акции: при открытии — купи два, получи один бесплатно; купи пять — получи три. Это же прямая конкуренция!

Цяо Ань выслушала и, к удивлению Сяо Чжао, осталась совершенно спокойной:

— Ну что ж, бизнес и правда непрост.

— Сестрёнка, а нам не устроить скидки? — с грустью спросила Сяо Чжао.

— Ничего, подождём, пока они откроются, — Цяо Ань похлопала её по плечу. — Не переживай. Держи марку — к концу года обязательно свозим всех на Пхукет!

Цяо Ань всегда была щедрым боссом — с самого открытия кафе и по сей день.

Глаза Сяо Чжао засияли.

Днём Цяо Ань отправилась в университет Фуцзянь, чтобы доставить заказ для преподавателей. После окончания университета она открыла своё кафе, и её бывший куратор, узнав об этом, время от времени заказывал десерты для всего офиса, говоря, что поддерживает студенческий бизнес, и при любой возможности хвалил: «Это кафе моей студентки!»

Поэтому, увидев имя куратора Пэна, Цяо Ань обычно старалась лично привезти заказ — заодно можно было пообедать с Чу Ми.

Офисы преподавателей факультета государственного управления были разделены между административным и учебным корпусами. В прошлом году куратор Пэн переехал в административное здание, к преподавателям профильных дисциплин.

— Цяо Ань, пришла? Заходи скорее! — ещё не успев постучать, Цяо Ань столкнулась у двери с коллегой Пэна, который сразу же предложил помочь с тяжёлыми пакетами.

Она смущённо улыбнулась:

— Ничего, я сама всё занесу.

Пэн услышал голос и вышел в коридор, решительно забирая у неё пакеты:

— С нами-то церемониться?!

Цяо Ань разложила заказ на свободном столе и заметила, что на том месте, которое почти весь семестр стояло пустым, теперь висела записка с незнакомым именем.

— К нам пришёл новый преподаватель? — спросила она.

Пэн раздавал десерты коллегам и одновременно написал в вичат соседнему кабинету, чтобы забрали заказ:

— В этом году в каждый факультет приходит много новых сотрудников.

Пэну было чуть за тридцать, и он легко находил общий язык со студентами.

— Говорят, среди них немало симпатичных парней, — подмигнул он Цяо Ань, намекая, что ей пора бы решить личный вопрос.

Один из преподавателей услышал и подхватил:

— Вот посмотрите список новичков! Некоторые — выпускники нашего же факультета, Цяо Ань, может, ты их знаешь?

— Вот, например, Цинь Чжао — ваш прямой старший товарищ по специальности. Его рабочее место будет в соседнем кабинете. Как только приедет — сразу закажем десерты!

Лицо Пэна мгновенно изменилось. Он бросил тревожный взгляд на Цяо Ань, но та сохраняла прежнюю улыбку, с изгибом в уголках глаз. Она поставила стаканчик с симило на стол и тут же незаметно кашлянула.

Преподаватель, ничего не понимая, продолжила:

— Цинь Чжао раньше был лучшим студентом факультета. Жаль, что господин Фу уехал учиться в Германию — иначе они могли бы раньше встретиться. Оба — гордость факультета! Было бы здорово, если бы они вместе вели проекты.

— Эй, госпожа Цюй, разве Цинь Чжао не был вашим студентом?

Пэн уже готов был лопнуть от злости, но Цяо Ань незаметно покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

http://bllate.org/book/4909/491566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода