× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just a Little Sweet / Немного сладко: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу-лаосы хотел сказать всем: на этот раз он просто мечтает о простых и сладких отношениях со своей маленькой хозяйкой — без драмы, без бурных страстей, всего лишь лёгкая, нежная и уютная любовная история. Надеется, что она вам понравится.

Как всегда: отметьтесь — и получите конфетку. Целую!

В последний день отчётного периода программа для подачи налоговой декларации работала крайне нестабильно. Цяо Ань несколько раз пыталась отправить данные и, наконец, завершила квартальную отчётность. Убедившись, что документ ушёл успешно, она взглянула на часы в правом нижнем углу экрана — занятие уже шло почти двадцать минут.

Чу Ми как-то сказала, что их преподаватель, господин Фу, в профессиональных вопросах «извращенец» до мозга костей. Цяо Ань даже не стала раздумывать и сразу отказалась от мысли заходить в аудиторию посреди пары. Она написала Чу Ми в «Вичате», что подождёт её в соседней аудитории после занятий.

Затем, по привычке, она открыла ленту «Моментов» и увидела, что официальный аккаунт их магазина уже начал публиковать свежие фото десертов. Она терпеливо поставила лайк каждому посту Сяо Чжао.

[Ми-Ми]: Я провалюсь! Всё пропало!!!!!!!

Сообщение от Чу Ми с градом восклицательных знаков заставило её ладони занеметь.

[Тяньтянь]: ?

[Ми-Ми]: Наш препод с ума сошёл — начал вызывать к доске! Я не ответила.

[Ми-Ми]: Сестрёнка! Я рыдаю в голос…

Цяо Ань не поняла. Чу Ми уже готова была записать голосовое.

[Ми-Ми]: Он не только вызывал к доске, но и устроил перекличку всего класса!

[Тяньтянь]: Ты же сама пришла? Чего бояться?

Индикатор «печатает…» мигал долго, но сообщение так и не появилось. Цяо Ань ждала, ждала — и наконец получила ответ.

[Ми-Ми]: Как думаешь, может, у нашего Фу-лаосы ПМС? Или его замучили какие-то девчонки, и он решил выместить всё на нас, бедных маленьких белокочанках?

Цяо Ань только руками развела и ответила: «Сестра, я же не знаю твоего Фу-лаосы».

[Ми-Ми]: Как же мне не повезло — попала прямо под горячую руку! Впервые за семестр вызвал к доске — и именно меня! Мои «друзья» в групповом чате ещё и благодарности шлют: мол, спасибо, что подставилась и спасла весь класс!

Цяо Ань даже не видя Чу Ми, ясно представила, как та сейчас бьётся головой о стену. Сдерживая смех, она сменила тему и, к собственному удивлению, проявила редкое любопытство: «Почему именно девчонки пристают к вашему Фу-лаосы?»

По её представлениям, преподавателей, которых студенты зовут «Мэй Цзюэ» («Истребительница»), все стараются обходить стороной.

[Ми-Ми]: А как иначе? Неужели Фу Цзинчжи сам к кому-то пристаёт!

Очевидно, их мысли шли по разным волнам.

Цяо Ань стало ещё смешнее: только что это был «Фу-лаосы», а теперь вдруг — «Фу Цзинчжи»?

Она на секунду задержала палец над клавиатурой, потратив несколько минут на то, чтобы вспомнить, где уже слышала это странно знакомое имя.

Но поиск в памяти ничего не дал — и она махнула рукой.

После занятий Чу Ми нашла Цяо Ань в её аудитории, уже с решимостью в глазах и без следа недавней отчаянности:

— Пошли! Угощаю тебя лучшей столовой в Шанхае! И заодно зарезервируй мне твоё время после двух тридцати.

Цяо Ань снова повесила за спину сумку с ноутбуком и проворчала:

— Говоришь так, будто я не выпускница этого вуза.

Они были одноклассницами в старшей школе, и их дружба была настолько крепкой, что весь класс звал их «Тяньтянь и Ми-Ми».

Перед выпускными экзаменами они специально подали одинаковые заявления в вузы, и, получив письма о зачислении, действительно оказались на одном факультете F-университета. При распределении по комнатам они изначально попали в разные, но Чу Ми упросила куратора и перевелась к Цяо Ань.

После окончания университета одна осталась учиться в аспирантуре, а Цяо Ань полностью посвятила себя своему кондитерскому делу и с головой ушла в предпринимательство.

За почти десять лет знакомства их дружба оставалась нерушимой.

Простояв в очереди в столовой минут десять, они наконец получили обед. Чу Ми сразу перешла к делу:

— Слышала, что тот самый собирается остаться в университете — и именно в нашем институте.

— Кто? — Цяо Ань не поняла. — Какой «тот самый»?

Чу Ми замялась:

— Ну кто ещё? Цинь Чжао.

Цяо Ань на миг замерла, потом улыбнулась:

— Цинь Чжао так Цинь Чжао. Зачем «тот самый»? Разве я такая обидчивая?

Цинь Чжао был её бывшим парнем и старшим товарищем по факультету. Их отношения закончились в её выпускной год — классический «разрыв из-за распределения».

Чу Ми подбирала слова:

— Не обидчивая, но всё же… надо беречь твоё хрупкое сердечко.

От этих слов у Цяо Ань по коже побежали мурашки, и она предпочла промолчать.

— Говорят, он останется в нашем институте. Неужели в следующем семестре мне придётся учиться у него? — вздохнула Чу Ми.

Цяо Ань взглянула на неё, задумалась и наконец сказала:

— Раз тебе так интересно, присмотри за ним заодно.

Она говорила в шутку, но Чу Ми вдруг посерьёзнела и задумалась.

— Ты что, всё ещё думаешь о нём? — наконец выпалила она с досадой.

— Конечно нет. Просто хочу знать, живёт ли он лучше меня.

На лице Цяо Ань не дрогнул ни один мускул.

Чу Ми опешила — не ожидала такого ответа.

— Если живёт хуже, я спокойна, — добавила Цяо Ань.

Чу Ми не знала, смеяться или плакать:

— А если лучше?

Едва произнеся это, она тут же получила такой взгляд, что быстро поправилась:

— Конечно, хуже! Никаких сомнений!

Цяо Ань тихо «мм»нула и опустила ресницы, скрывая эмоции, которые уже едва помещались в её глазах.

Когда они расстались на четвёртом курсе, она тогда надулась и наговорила кучу колкостей. Какое выражение лица было у Цинь Чжао?

Она попыталась вспомнить — и с удивлением обнаружила, что уже не помнит.

— В общем, больше не буду встречаться с гуманитариями, — подвела она итог. — У них слишком много извилистых мыслей.

Чу Ми возмутилась и вспомнила главную цель сегодняшней встречи:

— Это предубеждение! Наш Фу-лаосы — отличный человек: эрудированный, с харизмой, стоит появиться — и все маленькие белокочанки мгновенно поджариваются. Да и мой двоюродный брат — тоже красавец: одним словом может очаровать весь мир. Главное — до сих пор холост, настоящий «бриллиантовый холостяк» в отрасли.

Цяо Ань уловила намёк:

— Что ты имеешь в виду?

— Хи-хи, у моего брата нет девушки, а у тебя — парня. Думаю, тебе было бы неплохо стать моей невесткой. Как тебе идея?

Чу Ми придвинулась ближе и улыбнулась с наивной простотой.

В ответ Цяо Ань безжалостно отшлёпала её по руке.

— Подумай об этом, — не сдавалась Чу Ми. — У моего брата сегодня после обеда свободное время, и у тебя тоже. Может, просто поговорите?

Цяо Ань посчитала это абсурдом. Она подняла глаза и серьёзно посмотрела на подругу:

— Послушай, я честно говорю: к Цинь Чжао у меня нет ни капли чувств. Так что, пожалуйста, не устраивай панику и не своди меня с кем попало только потому, что он вдруг останется в университете. Сейчас мне вообще не до романтики.

Чу Ми фыркнула:

— Тебе интересна только твоя лавка! Ты совсем в деньгах утонула.

Цяо Ань пожала плечами:

— Пока кредит не выплачен, о семье и думать нечего.

— Я же говорила — не брать кредит, я бы одолжила.

Услышав эту щедрую фразу, Цяо Ань лишь улыбнулась, но ничего не ответила.

Все знали, что Чу Ми — «белая богатая наследница». Когда Цяо Ань собиралась открывать магазин, Чу Ми сразу предложила вложить деньги.

Но Цяо Ань твёрдо отказалась.

Видимо, в её характере с детства заложена небольшая гордость. Её мир чёрно-белый, и она не хочет, чтобы кто-то считал, будто она дружит с Чу Ми ради выгоды. Как только в дружбе появляются деньги, исчезает та самая искренность, что позволяла им все эти годы без колебаний стоять друг за друга.

Не стоит рисковать десятилетней дружбой ради пары сотен тысяч.

Она думала, что больше всего ценит именно это — их с Чу Ми связь, когда они могут молча понимать друг друга и быть готовы пройти сквозь огонь и воду.

Пока Цяо Ань предавалась размышлениям, Чу Ми получила звонок от двоюродного брата: у него срочно возникло дело, и он не сможет приехать в университет. Чу Ми досадливо посмотрела на подругу, которая явно ушла в свои мысли, и ещё больше укрепилась в решении сыграть сваху.

— У моего брата сегодня не получится, может, завтра?

Цяо Ань обрадовалась возможности отсрочить разговор:

— Завтра — завтра и решим. А мне пора в магазин.

Чу Ми хотела ещё что-то сказать, но, увидев, как та увлечённо жуёт рёбрышко и явно отключилась от внешнего мира, проглотила слова и временно сдалась.

После обеда Цяо Ань проводила Чу Ми до аудитории и, взяв сумку с ноутбуком, направилась к выходу. По дороге она то и дело сталкивалась с группками студентов, спешащих на пары, и внезапно почувствовала лёгкую ностальгию — будто снова оказалась в студенческие годы.

Сегодня она не ехала на машине. Дойдя до автобусной остановки у вуза, она ещё издалека увидела знакомый логотип F-университета — и вдруг заметила в толпе того самого «храбреца».

На нём по-прежнему была светло-голубая рубашка, в руках — книга. Его левую руку обнимала девушка с короткими волосами, и они шли бок о бок, о чём-то тихо переговариваясь.

Раньше, в аудитории, он всё время сидел, поэтому Цяо Ань только сейчас поняла, насколько он высок и статен.

Когда они приблизились, она наконец разглядела его лицо. Мужчина хмурился, будто отчитывал девушку рядом, но уголки его губ предательски выдавали лёгкую улыбку.

Вдруг коротко стриженная девушка отпустила его руку и чётко отдала ему честь. Его черты мгновенно смягчились, и он озарился такой тёплой, искренней улыбкой, что весь его прежний холод как будто растаял.

Эта картина была настолько уютной, что хотелось смотреть и смотреть.

Цяо Ань стояла на месте и провожала их взглядом, пока они не скрылись в открытой парковке рядом с университетом.

Девушка весело подпрыгивая подбежала к розовому «Жуку», открыла дверь. Мужчина, видимо, с отвращением взглянул на эту игрушечную машинку, на секунду замер — но всё же сел на пассажирское место.

Розовый «Жук» стремительно умчался.

Цяо Ань вдруг рассмеялась.

Выходит, прогулял пару ради свидания? Похоже, легендарный Фу-лаосы не так страшен, как описывала Чу Ми!

Вернувшись в магазин, Цяо Ань увидела, как Сяо Чжао, едва успевая отвечать в «Вичате», принимает заказы. Увидев «главную опору», он обрадовался:

— Сестра, вернулась? Сегодня заказов море! Повар говорит, что сегодня точно придётся задержаться.

Сяо Чжао ещё учился в бакалавриате и несколько дней в неделю подрабатывал в магазине, принимая заказы через «Вичат».

— Был заказ из Цзясина. Я ответил, что сегодня не успеем доставить. Если завтра ещё захочет — утром можем отправить.

Цяо Ань налила себе стакан лимонной воды и выслушала отчёт своего «управляющего»:

— Хорошо, все заказы из Цзясина и окрестностей объединяй в одну доставку.

Сяо Чжао кивнул:

— Жителям Цзясина повезло — у них такая заботливая хозяйка кондитерской. А мне жалко бензина и платы за трассу.

Если подсчитать, это чистый убыток.

Цяо Ань улыбнулась. Её магазин не сотрудничал с «Мэйтвань», все заказы принимались через «Вичат» и доставлялись собственными курьерами, без ограничений по расстоянию. В самые трудные времена она сама развозила заказы — даже в Цзясин и Пинху, за пределами Шанхая.

Чу Ми называла её глупой: «Тратишь силы впустую, никому это не нужно».

Цяо Ань не соглашалась:

— Именно так и создаётся репутация. А вдруг однажды спрос вырастет, и я смогу открыть филиал прямо в Цзясине?

Сяо Чжао не нашёлся, что возразить.

В магазине, включая Цяо Ань, работало шесть человек. Из-за большого количества заказов она сама зашла на кухню, чтобы ускорить приготовление тортов, и заодно обсудила с кондитерами детали крупного заказа для детского сада послезавтра днём.

— Цяо! У нас тут важное дело! — ближе к концу смены Сяо Чжао, отвечая на сообщения, подошёл к двери кухни и помахал квитанцией.

Как только Цяо Ань услышала, как он её назвал, она сразу вымыла руки и сняла фартук:

— Что случилось?

На квитанции был написан адрес — в районе рядом с её домом. По пути она сможет заехать.

Сяо Чжао прикрыл рот, сдерживая смех:

— Постоянный клиент. Видимо, сегодня решил почувствовать себя ребёнком — в примечании просит нарисовать на стаканчике чая «социальную свинку».

Цяо Ань на три секунды замерла, потом не поверила своим ушам:

— Это что, типа «Малыш Пеппа» в латте-арт?

— Цяо, это твоя миссия.

Цяо Ань покачала головой, вытащила из ящика цветную бумагу, разблокировала телефон, долго искала нужное изображение — и наконец начала рисовать.

Когда Сяо Чжао упаковал десерты, Цяо Ань приклеила к крышке стаканчика маленький квадратик цветной бумаги размером с кубик тофу, взяла сумку и сказала:

— Я поеду доставлять заказ. Посмотрите тут за магазином.

Сяо Чжао показал большой палец, но очень хотел увидеть, что она нарисовала — а она не давала посмотреть.

http://bllate.org/book/4909/491565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода