× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако не успела она подбодрить его, как финал уже начался.

Бо Циньбэй вышел в финал, заняв второе место в отборочном туре. Но в финале тот самый легкоатлет, прыгнув один раз, подвернул ногу.

Теперь уж точно почти никто не мог составить Бо Циньбею серьёзную конкуренцию.

И действительно, Бо Циньбэй легко завоевал золото в прыжках в длину — второй чемпионский титул у него в кармане.

Поднявшись на трибуну за грамотой, он увидел Юй Яо внизу — она уже ждала его.

Бо Циньбэй, как обычно, протянул ей грамоту и с улыбкой спросил:

— Ну как?

Юй Яо с важным видом кивнула:

— Ну… сойдёт.

Бо Циньбэй рассмеялся и потрепал её по макушке. Огляделся — вокруг было слишком много народу, и он сдержался, не поцеловав её.

Ничего страшного, подумал он. Впереди ещё будет масса возможностей целовать и обнимать её.

Сразу после соревнований по прыжкам в длину начался забег на три тысячи метров.

На дистанции в три тысячи метров всё решалось в одном забеге, и Юй Яо немного волновалась за состояние Бо Циньбея: ведь он только что закончил прыжки и сразу бежит столь длинную дистанцию.

Для юношей это и вправду серьёзное испытание.

В этот раз Бо Циньбэй так и не дождался Юй Яо. Ведь только что она была рядом, а теперь — куда делась?

Он слегка нахмурился, захотел поискать её глазами, но тут объявили сбор на регистрацию.

Бо Циньбэю ничего не оставалось, кроме как пройти регистрацию и выйти на дорожку.

Юй Яо всё ещё не было.

Его слегка раздражало — вдруг он понял, что она для него словно оберег: пока она рядом и болеет за него, он чувствует себя спокойно и уверенно.

Но на всём протяжении трёхкилометровки Юй Яо так и не появилась.

Поэтому с самого старта Бо Циньбэй не занял выгодной позиции и оказался предпоследним среди такого количества бегунов.

А Юй Яо очень хотела прийти, но одноклассники удержали её — у них тоже выступал спортсмен, и на этот раз ей не удалось незаметно сбежать. Пришлось идти со всеми на другую площадку.

Когда её одноклассник закончил выступление, забег Бо Циньбея уже подходил к концу.

Оставалось всего два с половиной круга.

Бо Циньбэй бежал четвёртым. Разрыв между ними был небольшим, но к этому моменту силы уже на исходе, и обогнать кого-то было почти невозможно.

Увидев пот на его лбу и тяжёлое, прерывистое дыхание, Юй Яо вдруг почувствовала укол вины. Надо было заранее сказать ему, что два чемпионских титула — уже отлично…

— Бо Циньбэй, вперёд! — закричала она, бегая вдоль дорожки рядом с ним.

Бо Циньбэй услышал и поднял голову. Увидев Юй Яо, он мгновенно успокоился — раз она здесь, всё в порядке.

В ту же секунду его сердце наполнилось уверенностью. Оставалось ещё два с половиной круга — шанс есть! Не может же его «почти подружка» ускользнуть прямо сейчас!

Он ведь только-только добился её согласия — проигрывать нельзя!

Бо Циньбэй немного ускорился и легко обошёл двух бегунов впереди, заняв второе место.

Но до лидера было далеко — почти тридцать метров. Бо Циньбэю оставалось лишь постепенно сокращать дистанцию.

Последние полкруга!

Пора рвануть!

Оба одновременно ускорились. Теперь всё зависело от того, у кого скорость выше и выносливость дольше продержится.

Юй Яо уже не волновалась: ведь спринт у Бо Циньбея на уровне — он занимал третье место на юношеских соревнованиях провинции.

Хотя и третье, но это всё равно очень круто.

Разрыв между ними сократился до пяти метров. Как только Бо Циньбэй начал ускоряться, соперник тоже почувствовал угрозу и прибавил.

Они почти поравнялись и финишировали почти одновременно — невооружённым глазом было невозможно определить победителя.

Бо Циньбэй остановился, сделал пару шагов и увидел, как Юй Яо подбежала к нему:

— Ты в порядке?

Она стала поглаживать его по спине. Бо Циньбэй тяжело дышал, схватил её за руку и повёл на искусственное покрытие. Там он плюхнулся на траву и растянулся, вытянув руку.

Он ничего не сказал, но Юй Яо и так поняла: он злится.

Она тоже села. Вокруг было слишком много людей, поэтому она отказалась прилечь ему на руку.

— Меня одноклассники потащили смотреть их выступление… Я не могла уйти, — жалобно сказала она, глядя на него снизу вверх.

Бо Циньбэй тут же сдался — от такого взгляда у него не осталось ни капли злости.

— Устал? Хочешь воды? — весело спросила она.

Бо Циньбэй уже и думать забыл о том, чтобы её отчитывать. Он протянул руку, взял бутылку, но, почувствовав неудобство, вернул её обратно:

— Напой меня.

Юй Яо:

— …

— Не можешь просто сесть и выпить сам? — с отвращением пробурчала она, но всё же открыла крышку.

Бо Циньбэй прищурился и, улыбаясь, широко раскрыл рот. Юй Яо начала осторожно лить воду ему в рот — глоток за глотком. Вскоре бутылка опустела.

— Победителем забега на три тысячи метров среди студентов второго курса становится…

— Бо Циньбэй! Прошу подняться на трибуну для вручения награды!

— Второе место завоевал…

Просмотрев повтор, судьи увидели, что носок ноги Бо Циньбея пересёк финишную черту первым.

Таким образом, все три чемпионских титула оказались у него в руках.

— Вот, три победы. Я сдержал обещание, Юй Яо, — с лёгким возбуждением сказал он.

Юй Яо тоже забилось сердце. Она сглотнула.

Он осторожно взял её за руку. После окончания соревнований он собирался официально признаться ей в чувствах.

Но Юй Яо ждала и ждала, а он всё не говорил о том, чтобы быть вместе. Ей стало обидно и пусто внутри.

«Что за дела? Неужели мне самой придётся просить стать его девушкой?» — подумала она с досадой.

Юй Яо разозлилась, закрутила крышку и швырнула ему бутылку, после чего резко встала и пошла прочь.

«Слишком уж он переходит все границы!»

Бо Циньбэй сразу почувствовал, что что-то не так, но не понял, в чём дело. Он быстро встал и побежал за ней.

— Яо Яо! — окликнул он, настигая её и хватая за руку.

— Что случилось? Почему вдруг расстроилась?

— Ничего. Просто стало слишком жарко, хочу в общежитие, — спокойно ответила она, покачав головой.

Но Бо Циньбэй знал: Юй Яо точно злится.

Она вырвала руку и быстро зашагала в сторону общежития. Людей вокруг было много, и он не мог ничего предпринять, кроме как следовать за ней. Вдруг взгляд упал на рощицу рядом — и он мгновенно сообразил.

Догнав Юй Яо, он схватил её за руку и резко втащил в чащу.

Здесь их не видели, и Бо Циньбэй остановился, глядя на неё.

— Да скажи уже, что случилось? Почему вдруг злишься? — спросил он, слегка наклонившись, чтобы заглянуть ей в глаза.

Юй Яо была до слёз обижена. Разве не договаривались: три титула — и они вместе? Почему он молчит? Ждёт, что она сама скажет?

Как такое вообще возможно?

Но такие слова ей было неловко произносить вслух, поэтому она лишь отвернулась.

Бо Циньбэй задумался. Всё началось… после объявления его победы в трёхкилометровке.

Он моргнул и отпустил её:

— Неужели… ты передумала?

Передумала говорить, что станешь его девушкой, если он выиграет три титула.

— Ты ведь и не думала, что я реально смогу победить? На самом деле ты не хочешь быть со мной? — с каждым словом ему становилось всё холоднее.

Юй Яо слушала и тоже чувствовала, как сердце леденеет. Глаза наполнились слезами.

— Бо Циньбэй! Я никогда не отказываюсь от своих слов! — чуть повысив голос, крикнула она.

Слёзы уже катились по щекам.

Бо Циньбэй тут же сжался от боли. Он обхватил её лицо ладонями и стал вытирать слёзы:

— Не плачь…

Его сердце будто сжималось в комок.

Их эмоции были настолько сильны, что уже начали собираться зеваки.

— Ты же обещала стать моей девушкой, если я выиграю три титула! Все три у меня! Почему ты не признаёшься мне? — тихо, но отчётливо проговорила она.

Бо Циньбэй замер. Вот оно! Она злилась, потому что он не сделал ей признание.

Он на мгновение замер, вытирая её слёзы, а потом вдруг понял всё. Прижав её к дереву, он прижался лбом к её лбу:

— Не плачь. Мне так больно смотреть на тебя.

С этими словами он опустил голову и поцеловал её. Приподняв подбородок, он заставил её приоткрыть рот и безжалостно исследовал каждый уголок её рта языком.

Бо Циньбэй прижал Юй Яо к стволу и целовал её страстно и горячо. Окружающие замерли в изумлении.

«Это… Бо Циньбэй и Юй Яо?»

«Разве не Юй Яо гонялась за ним?»

«Почему это он её прижал и целует?!»

Толпа вокруг росла. Бо Циньбэй нахмурился, отпустил Юй Яо и потянул её за руку, уводя прочь.

Пока она ещё находилась в оцепенении, он уже усадил её в машину.

Бо Циньбэй отвёз Юй Яо в ближайший отель. Держа её за мизинец, он предъявил паспорт и снял номер с большой двуспальной кроватью.

Лицо Юй Яо покраснело. «Неужели… мы сейчас заселимся в номер?»

Персонал отеля, видимо, привык к подобным ситуациям, и, не обращая внимания, протянул им ключ-карту.

Бо Циньбэй повёл Юй Яо к лифту, нашёл нужную дверь, открыл её и втолкнул девушку внутрь. Пока она ещё думала, что сказать, он уже прижал её к двери.

Он не мог сдержаться и начал целовать её губы — кусал, ласкал языком, будто хотел проглотить целиком. Его руки скользили по её бокам, но не осмеливались заходить слишком далеко.

Наконец он отпустил её, продолжая нежно целовать губы, а потом положил голову ей на плечо.

— Я собирался официально признаться тебе завтра… Но не ожидал, что… — он рассмеялся, вызвав недовольство Юй Яо.

— Так что… — он посмотрел ей прямо в глаза, — Юй Яо, хочешь быть моей девушкой?

— Ты любила меня четыре года. А я… любил тебя не меньше. Просто был слишком глуп, чтобы понять, что это и есть любовь. Я тайком следил за тобой вместе с друзьями, мне снилась ты по ночам, я думал о тебе во всём.

— Яо Яо, не могла бы ты…

Он ещё не договорил, как у Юй Яо снова потекли слёзы.

Она так долго ждала этих слов.

Юй Яо подняла голову и поцеловала его:

— Да.

— Будем вместе, — её глаза сияли, как звёзды.

Бо Циньбэй нежно высушил её слёзы губами и прижал к себе, тяжело вздохнув:

— Будем вместе.

Юй Яо уткнулась лицом ему в шею и тихо сказала:

— Бо Циньбэй…

— Мм? — отозвался он.

Она почувствовала вибрацию в его груди и, обхватив его шею, прошептала:

— Хочу тебя поцеловать.

Бо Циньбэй рассмеялся, приподнял её лицо и посмотрел на неё. Щёки всё ещё пылали, но она уже осмелилась его дразнить.

— Поцелуи… — протянул он, усаживаясь на кровать и притягивая её к себе. — Ну что ж, теперь я весь твой.

Сам он первым рассмеялся.

Лицо Юй Яо покраснело ещё сильнее, но она не собиралась сдаваться. Наклонившись, она поцеловала его в губы — и не рассчитала силы…

Опрокинула его на кровать.

Она оказалась сверху, её глаза блестели, и поцелуй становился всё страстнее. Бо Циньбэй обхватил её за талию и ответил с жаром, но вскоре перевернулся, оказавшись над ней. Всё разумное давно улетучилось.

Они целовались, не в силах остановиться. Рука Бо Циньбея непроизвольно заскользила под её одежду, лаская гладкую кожу, но не решалась подняться выше.

Он боялся потерять контроль… но контроль уже был утерян.

Наконец они, тяжело дыша, разомкнули объятия. У Бо Циньбея уже стоял, и это ощущалось прямо на животе Юй Яо. Та покраснела так, что не смела на него смотреть.

Бо Циньбэй встал с тяжёлым вздохом:

— Пойду прими душ.

Юй Яо осталась лежать на кровати, всё ещё не веря в происходящее. Теперь у неё есть парень.

Она перевернулась на бок, свернулась калачиком и глупо заулыбалась, будто была пьяна.

Бо Циньбэй вышел из душа только через полчаса — холодная вода не доставляла удовольствия.

Выходя из ванной, он увидел, как какая-то девушка глупо хихикает. Он прыгнул на кровать и обнял её:

— О чём так смеёшься, глупышка?

Юй Яо сразу перестала смеяться — ей стало неловко от того, что он заметил.

Он поцеловал её в лоб:

— Иди прими душ. Осторожно, там скользко. Полотенце на вешалке.

Но Юй Яо не двигалась. Бо Циньбэй с лёгким нетерпением шлёпнул её по попе:

— Быстро!

Юй Яо вскочила, будто её ударило током. Лицо её стало ещё краснее — он… он пошлёпал её по попе!

Бо Циньбэй с интересом наблюдал за ней с кровати. Юй Яо покраснела, но не сдалась. Она сунула руку под его халат и крепко сжала его пресс и грудные мышцы, а потом пулей выскочила в ванную.

http://bllate.org/book/4908/491531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода