× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вытерла лицо от слюны:

— Не мог бы ты, наконец, перестать меня целовать!

Юй Яо слегка рассердилась. Ведь они ещё даже не были парой! А Бо Циньбэй уже целует её направо и налево. Хотя… она, признаться, и не возражала.

— Это аванс, — совершенно не обиделся он, лишь уголки губ приподнялись в лукавой улыбке.

— А? — не поняла Юй Яо.

— Аванс поцелуев, которые у нас будут, когда мы станем встречаться, — пояснил он.

Юй Яо промолчала. Ну конечно, наглец и есть.

— Когда же ты, наконец, согласишься быть со мной? — спросил он, взяв её руку и настойчиво переплетая пальцы.

Юй Яо не ответила. Вырваться не получалось, и она просто обиженно плюхнулась обратно на кровать.

Бо Циньбэй не расстроился. Улыбаясь, он потянул её за руку:

— Вставай скорее, пора завтракать.

Он поднял её — и вдруг подхватил на руки.

Она взвизгнула от неожиданности:

— Ты чего?!

— Веду тебя завтракать, — весело ответил он, направляясь к двери с сияющим настроением.

После завтрака они пошли в университет. У Юй Яо во второй половине дня были занятия, у Бо Циньбэя тоже, и времени оставалось в обрез — каждый отправился в свой класс.

Едва начался урок, телефон Юй Яо дважды вибрировал. Она достала его и увидела сообщение от Бо Циньбэя.

[Этот урок ужасно скучный.]

Юй Яо скривила губы:

[Терпи.]

Бо Циньбэй тихо рассмеялся и набрал:

[Скучаю по тебе.]

Пусть другие посмотрят на этого обычно ледяного парня, который теперь без малейших колебаний сыплет любовными признаниями!

Юй Яо мысленно фыркнула, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

[Ладно, поняла.]

[Когда ты, наконец, согласишься на мои ухаживания?] — спросил он.

Юй Яо задумалась. Пришло время задать давно мучивший её вопрос и раз и навсегда всё прояснить.

[Говорят, в первом курсе ты чуть не сошёлся с одной старшекурсницей. Если бы не её отъезд за границу, вы бы уже давно были парой. Что это за история?]

Увидев её сообщение, Бо Циньбэй усмехнулся. Наконец-то она выговорилась.

[Ты веришь?] — спросил он.

[Верю,] — ответила Юй Яо.

Бо Циньбэй рассмеялся ещё громче:

[Люди так разнесли слухи, что всё искажено до неузнаваемости. Та старшекурсница и я были просто в одной группе для обсуждения проекта. Мы вместе разбирали тему — и вот из этого выдумали целую историю. Я чист, как слеза младенца! Прошу, проверь меня, товарищ!]

[С твоим-то характером ты бы просто сказал: «Кто это? Не знаю такой»,] — надулась Юй Яо. Он ведь помнит! Значит, та девушка оставила в его памяти глубокий след!

[Она действительно была сильным соперником, поэтому запомнилась. Но поверь, между нами ничего не было,] — объяснил Бо Циньбэй.

[Верю тебе — разве что с привидениями!] — отрезала Юй Яо, почти вбивая слова в экран.

[Я люблю только тебя. С самого старшего класса школы. И с каждым днём всё больше. Только тебя одну,] — прислал он следующее сообщение.

Юй Яо уже поверила ему в душе — характер и порядочность Бо Циньбэя не позволяли ему лгать.

[Согласишься быть со мной?] — снова спросил он.

[Конечно,] — отправила она.

Глаза Бо Циньбэя распахнулись от изумления. Он уже готовился к отказу!

[Мечтай,] — тут же добавила Юй Яо.

Бо Циньбэй с улыбкой потер лоб:

[Ещё пошалишь — получишь по заслугам.]

[Ня-ня-ня!] — смеясь, отправила она ему в ответ.

Как же приятно поддразнивать! И как приятно чувствовать, что тебя кто-то искренне любит!

Впрочем, она решила, что достаточно его мучила. Пора остановиться. И… она тоже хотела быть с Бо Циньбэем.

[Если на ближайшей универсиаде ты выиграешь три золота, я стану твоей. Как насчёт такого условия?] — Юй Яо, подперев щёку ладонью, с улыбкой смотрела на экран, чувствуя сладкое томление в груди.

[Ты серьёзно?] — сердце Бо Циньбэя забилось так, будто взорвался фейерверк.

Юй Яо прислала эмодзи с кивком.

Он уже готов был ворваться в её аудиторию и покрыть поцелуями — она согласилась…

[Договорились. Без передумок.] — написал он.

Юй Яо снова отправила эмодзи с кивком.

Универсиада должна была скоро начаться. В этом году её немного отложили, иначе Юй Яо могла бы её пропустить.

Бо Циньбэй уже давно всё спланировал — оставалось дождаться даты. До старта оставалось всего несколько дней.

Раньше он не собирался участвовать, но после занятий сразу позвонил ответственному из спортивного отдела студсовета.

— Я тоже хочу записаться на несколько дисциплин.

— Капитан, разве ты не отказался участвовать? — удивился тот.

— Три тысячи метров, прыжки в высоту и прыжки в длину, — сказал он.

Эти три вида были его сильными сторонами, и шансы на победу в них были высоки.

Правда, на универсиаде всегда участвовали и профессиональные спортсмены, так что преимущество было не очевидным.

— Хорошо, — ответил собеседник. Бо Циньбэй повесил трубку и посмотрел в небо.

Юй Яо скоро станет его.

С улыбкой он направился на стадион, чтобы начать подготовку.

В последующие дни Бо Циньбэй был полностью поглощён тренировками, и времени на свидания почти не оставалось. Юй Яо тоже была занята учёбой. Они редко встречались, в основном переписываясь в мессенджере.

Наконец настал день открытия универсиады. Церемония была великолепной: территория университета огромна, у каждого класса были свои флаг и форма.

Ректор с коллегами произнесли короткие речи и объявили универсиаду открытой. После этого администрация ушла — за порядком следил студсовет, да и присутствие преподавателей только сковывало студентов.

Соревнования начались по расписанию. Все знали, что Бо Циньбэй сразу записался на три дисциплины, и толпы собрались заранее, чтобы увидеть его выступление.

Утром проходили прыжки в высоту. Хотя вокруг других видов тоже толпились зрители, именно у прыжков в высоту собралась самая большая толпа.

Юй Яо сначала поддержала одноклассников-участников, а потом поспешила к прыжкам в высоту, но опоздала — вокруг стояли плотные кольца зрителей, и пробраться внутрь было невозможно. Она нервничала, вставала на цыпочки, но ничего не видела.

Отчаявшись, она попыталась протиснуться вперёд. После долгих усилий ей удалось втиснуться в самый первый ряд и присесть на корточки.

Соревнования ещё не начались — спортсмены разминались. Юй Яо сразу заметила Бо Циньбэя и замахала ему.

Бо Циньбэй всё время искал глазами свою девушку в толпе. Увидев её, он кивнул с улыбкой. Хотел подойти поболтать, но, оценив количество людей, отказался от этой мысли.

Прозвучал свисток — началась регистрация. Спортсмены выстроились по номерам.

В прыжках в высоту участвовало много человек, включая профессиональных спортсменов. Юй Яо переживала за него.

Победить будет нелегко!

— Номер 0369, — раздался голос судьи.

Это был минимальный стартовый уровень — 120 см, чтобы сразу отсеять слабых участников. Далее планка поднималась на 5 см за раз.

Для Бо Циньбэя 120 см — пустяк. Он легко разбежался и перепрыгнул планку.

Высота постепенно увеличивалась. После нескольких раундов многие выбыли, и в финале остались только Бо Циньбэй, ещё один студент (не спортсмен) и двое профессионалов.

Планка уже достигла 175 см — для обычного человека это отличный результат.

Но по движениям Бо Циньбэя Юй Яо поняла: он явно знает, что делает. Его техника выглядела профессионально.

— Номер 0369, первая попытка, — объявил судья.

Бо Циньбэй сделал пару шагов назад, разбежался и чисто, без касаний, перелетел планку «ножницами».

Многие выбыли в этом раунде. Теперь в соревновании остались только Бо Циньбэй и двое спортсменов.

У каждого три попытки. Сейчас планка стояла на отметке 180 см.

— Номер 7446, первая попытка, — вызвал судья. Спортсмен резко разбежался, но сбил планку. На третьей попытке ему удалось преодолеть высоту.

Этот уровень был очень сложным. Бо Циньбэю удалось перепрыгнуть только со второй попытки.

Каждый раз, когда он прыгал, вокруг становилось тихо, а после успешного прыжка раздавались оглушительные крики и аплодисменты.

Юй Яо чувствовала одновременно раздражение и гордость. Ведь это её… ну, пока не парень, но будущий парень!

Финал решал всё.

Честно говоря, Бо Циньбэй сам не был уверен, сможет ли преодолеть эту высоту. Но его соперник уже выбыл, не сумев перепрыгнуть. Теперь всё зависело от него.

Толпа ликовала. Юй Яо тоже кричала «Давай!». Бо Циньбэй посмотрел на неё, и она показала жест «всё получится».

Он долго смотрел на неё, потом неожиданно ткнул пальцем себе в щёку.

Жест был странным, и большинство зрителей недоумевало. Но Юй Яо сразу поняла. С лёгким раздражением, но всё же подыграя ему, она слегка надула губки и послала воздушный поцелуй.

Бо Циньбэй радостно улыбнулся, отступил на пару шагов, слегка присел и рванул вперёд. Все затаили дыхание. Юй Яо даже зажмурилась от волнения. И вдруг вокруг взорвался шквал криков и аплодисментов.

Она открыла глаза. Бо Циньбэй стоял на мате, а планка осталась нетронутой.

Он перепрыгнул с первой попытки!

Первое золото!

Ещё один шаг к завоеванию его девушки.

Он спустился с помоста, бросил взгляд на Юй Яо и ушёл вместе с Бай Данем.

Сейчас не время для нежностей — когда соберёт три золота, эта девушка точно никуда не денется.

Юй Яо смотрела ему вслед и тоже вышла из толпы, чувствуя лёгкое волнение в груди.

«Ну что ж, скоро стану свободной от холостяцкого статуса».

Автор в конце главы:

Хе-хе-хе, скоро будут вместе!

Извините за короткую главу, не успела дописать до пяти тысяч слов. X﹏X

После прыжков в высоту Бо Циньбэй немного отдохнул и отправился к месту, где собрался класс Юй Яо. Она действительно была там — поддерживала своих одноклассников-спортсменов.

Он встал у подножия трибун и пристально смотрел на неё. Вскоре Юй Яо заметила его и кивнула. Бо Циньбэй помахал ей рукой.

Юй Яо встала и спустилась к нему.

— Что случилось? — удивилась она.

Бо Циньбэй вытащил из-за спины руку. В ней была грамота. Он протянул её Юй Яо.

— Держи, — улыбнулся он. — Это первое золото.

Юй Яо взяла грамоту и раскрыла её.

«Бо Циньбэй, студент второго курса, занял первое место в прыжках в высоту на XX универсиаде XXXX года. Награждается за выдающиеся достижения».

Юй Яо прикусила губу, стараясь не улыбнуться, и вернула грамоту:

— Молодец. Продолжай в том же духе.

Бо Циньбэй рассмеялся:

— Благодарю за высокую оценку, товарищ!

Лицо Юй Яо слегка покраснело. Она развернулась и быстро поднялась на трибуны. Иногда его нахальство просто невозможно вынести!

Второй вид соревнований — прыжки в длину — проходил на следующий день. После успеха в прыжках в высоту на следующий день собралась ещё большая толпа.

Зрители окружили площадку в три ряда. Юй Яо уже научилась — пришла заранее и заняла хорошее место.

Скоро начали собираться спортсмены. Бо Циньбэй увидел Юй Яо — она сидела на корточках в первом ряду и периодически её толкали, иногда даже чуть не опрокидывали.

Он задумался на секунду, подошёл к судейскому столу и сказал:

— Позовите Юй Яо, пусть сядет на судейской трибуне.

После этого он отправился на регистрацию. Когда он снова посмотрел в зал, Юй Яо уже сидела среди судей.

Оттуда хорошо было видно, и её не толкали.

К тому же Юй Яо сама состояла в спортивном отделе студсовета — просто сейчас была травмирована и не могла выполнять свои обязанности. Все это понимали, так что возражений не было.

Соревнования ещё не начались, но Бо Циньбэй не сводил с неё глаз.

Юй Яо подняла взгляд и встретилась с ним глазами. Бо Циньбэй едва заметно улыбнулся.

Вдруг он что-то вспомнил и указал на её сумку.

Юй Яо поняла, хотя и недоумевала. Она достала сумку, открыла и увидела внутри бутылку воды и пакетик с поджаренным хлебом.

Улыбаясь, она вынула хлеб и бутылку, открыла и с наслаждением начала есть.

Бо Циньбэй смотрел на её довольное лицо и думал: «Как же она мила?»

Регистрация закончилась, началось соревнование.

Неизвестно почему, но в прыжках в длину участвовало меньше всего профессиональных спортсменов. Хотя людей было много, у Бо Циньбэя были неплохие шансы.

Во всех трёх видах, на которые он записался, его уровень приближался к уровню спортсменов-профессионалов, а то и превосходил его.

Поэтому в прыжках в длину он легко вышел в финал.

Юй Яо так увлечённо ела, что даже забыла поддержать его. Когда она наелась и подняла голову, то увидела обиженный взгляд Бо Циньбэя.

http://bllate.org/book/4908/491530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода