× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Right, I Like You Too / Как раз вовремя, ты мне тоже нравишься: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставались ещё вопросы безопасности и поддержания порядка — с ними тоже нужно было связаться со службой охраны университета. Кроме того, в ближайшие дни малая баскетбольная площадка будет закрыта для посторонних; вход разрешён только спортсменам.

Обсудили ещё множество мелочей, и совещание закончилось уже после десяти вечера.

Когда до конца собрания оставалось совсем немного, Бо Циньбэй прислал Юй Яо сообщение в WeChat:

[После совещания не уходи — будем репетировать номер.]

Юй Яо бросила взгляд на экран, выключила телефон и осталась в зале, дожидаясь, пока все разойдутся. Бо Циньбэй встал и сел рядом с ней, достал из кармана текст песни и свой телефон, вставил наушники и протянул ей один из них. Но Юй Яо уже сама достала свой телефон, подключила наушники и надела их.

Даже самый несообразительный человек понял бы, что с ней что-то не так.

— Юй Яо, — произнёс Бо Циньбэй.

— Мм, — кивнула она.

— Ты злишься? — спросил он.

Юй Яо моргнула и улыбнулась:

— Нет же.

Бо Циньбэй никогда не был в отношениях и почти не общался с девушками. Он не знал, как реагировать в подобной ситуации, лишь плотно сжал губы и промолчал. От этого Юй Яо стало ещё обиднее.

Закончив репетицию, она встала, взяла сумку и сразу ушла. Раньше она всячески старалась задержаться рядом с ним подольше.

Бо Циньбэй смотрел, как она покидает зал, и в душе у него возникло смутное беспокойство. Он не понимал, почему она злится. Может, у неё что-то не так в других делах? Или он сам что-то сделал не так?

Однако он не стал копаться в этом и тоже ушёл.

С тех пор они общались сдержанно и вежливо, но явно уже не так, как раньше. Такая дистанция сохранялась вплоть до самого вечера приветственного концерта.

Юй Яо пришла уже переодетой и села на место, отведённое студентам факультета информатики. К ней подошла старшекурсница, чтобы сделать макияж.

Макияж получился соблазнительным — в тон её наряду, с преобладанием синих оттенков. Девушка отлично поработала: подчеркнула черты лица, добавила несколько прядей синего колорирования и уложила волосы так, что Юй Яо напоминала морского духа.

Вскоре появился и Бо Циньбэй. Его сразу заметили — не только потому, что в костюме он выглядел потрясающе, но и потому, что его наряд явно составлял пару с платьем Юй Яо.

Бо Циньбэя часто обсуждали, но он не обращал внимания и направился прямо к Юй Яо, сев рядом. Макияж девушки уже был готов, и, когда она повернулась к нему, он на миг снова ощутил лёгкое головокружение.

Она была по-настоящему прекрасна.

Эта мысль пронеслась в голове Бо Циньбэя. Обычно сдержанный и холодный, он вдруг почувствовал, как участился пульс.

Он неловко отвёл взгляд, а кончики ушей покраснели. Подошедший визажист начал делать ему причёску и лёгкий макияж.

Мужской образ оказался проще: добавили немного синего колорирования, уложили волосы и слегка подвели глаза синими тенями.

Изменился весь его облик — даже аура стала иной.

Юй Яо с самого начала влюбилась в него из-за внешности, а позже полюбила за характер. Она не могла оторвать глаз от него.

Спустя несколько минут визажист закончил. Бо Циньбэй повернулся — и их взгляды встретились.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Бо Циньбэй нарушил молчание:

— Ты всё ещё злишься?

Юй Яо на миг замерла, потом улыбнулась:

— Я не злюсь.

Бо Циньбэй ничего не сказал, лишь вытянул ногу, порылся в кармане и вынул конфету. Он раскрыл ладонь и протянул её Юй Яо.

— Держи.

— Съешь конфетку — и перестанешь злиться, — произнёс он холодным тоном, явно чувствуя себя неловко. В полумраке за кулисами было трудно разглядеть, но если бы она дотронулась до его ушей, то поняла бы: они уже давно пылали.

Юй Яо смотрела на конфету в его ладони, потом медленно взяла её и продолжила смотреть на него.

После того как он вернулся домой, Бо Циньбэй долго думал и пришёл к выводу, что, вероятно, действительно чем-то её обидел. Ведь до этого она была в порядке, а в машине вдруг изменилась.

Хотя он и не понимал, из-за чего она рассердилась, но знал: девочек надо баловать. К тому же у них совместный номер — нельзя же выступать в разладе. С детства мать учила его уступать девушкам.

И эту идею с конфетой подсказали ему Бай Дань и остальные. Сам бы он до такого точно не додумался.

Юй Яо развернула обёртку и положила конфету в рот.

— Бо Циньбэй, — произнесла она, немного невнятно из-за конфеты.

Это был первый раз, когда она назвала его по имени. В ушах Бо Циньбэя это прозвучало необычайно нежно и мелодично.

Он нахмурился, стараясь подавить внутреннее смятение.

— Ты сейчас меня утешаешь? — осторожно спросила Юй Яо.

Бо Циньбэй посмотрел на неё:

— Если тебе так кажется — значит, так и есть. Главное, чтобы ты не злилась. Я знаю, что мой характер не самый приятный. Если я что-то сделал не так, скажи прямо.

— Думаю, мы можем быть хорошими друзьями, — добавил он. Ему очень нравился характер Юй Яо.

Она была искренней, открытой, но при этом обладала лёгкой женской игривостью. Её голос звучал мягко, но не слащаво, а глаза сияли чистотой.

Юй Яо, несмотря на сладкую конфету во рту, почувствовала горечь. Кто вообще захочет дружить с таким тупым мужчиной?!

Однако она промолчала. Учитывая характер Бо Циньбэя, даже предложение дружбы — уже большой шаг вперёд.

— Вы готовы? — спросила подошедшая старшекурсница.

— Программа уже началась. Вы выступаете двенадцатыми, так что готовьтесь.

Бо Циньбэй кивнул и встал:

— Пойдём, ещё раз пройдёмся по номеру.

Юй Яо тоже встала, сняла пиджак и последовала за ним в пустую комнату.

Бо Циньбэй прикрыл дверь и начал репетицию. Раньше Юй Яо всегда репетировала в обуви на плоской подошве, а теперь надела каблуки и чувствовала себя неуверенно — даже чуть не упала.

После одного прохода они вышли и стали ждать выхода на сцену.

— Приглашаем на сцену представителей факультета информатики — Бо Циньбэя и Юй Яо с песней «Если я люблю тебя»!

Как только ведущий объявил их номер, зал взорвался криками. Бо Циньбэй был очень популярен в университете, и многие девушки его обожали. Услышав, что он будет петь любовную дуэтом, они пришли в ярость и зависть.

Юй Яо приподняла подол платья и начала подниматься по ступеням, но пошатнулась. Бо Циньбэй шагнул вперёд и взял её за руку.

Юй Яо вздрогнула и посмотрела на него.

Он ничего не сказал, лишь крепче сжал её ладонь:

— Пошли.

Они вышли на сцену, держась за руки, и лишь там разомкнули их.

В зале не стихали восторженные крики. Юй Яо видела немало больших сцен в жизни и легко справлялась с подобной атмосферой. Но сейчас её вывело из равновесия совсем другое — тёплое, сухое прикосновение его ладони, оставившее на её коже тёплый след.

Щёки медленно залились румянцем, но густой макияж скрывал это. Юй Яо старалась унять бешеное сердцебиение и уставилась на Бо Циньбэя, берущего микрофон.

— Тише! — произнёс он.

Зал мгновенно затих.

Зазвучала музыка.

Раньше, во время репетиций, Бо Циньбэй почти не пел — лишь уточнял сложные моменты у Юй Яо. Поэтому она редко слышала его голос, в основном отрабатывая гармонию.

Теперь же она смотрела на мужчину в мягком свете софитов и слегка прикусила губу, ожидая, когда он начнёт.

Ветер с юга на север,

Всю зиму долгую,

Не с кем мне быть рядом...

Бо Циньбэй спел всего три строки, а зал уже не мог успокоиться — крики сливались в единый хор: «Бо Циньбэй! Бо Циньбэй!»

Тогда Юй Яо поднесла микрофон ко рту:

Ты — как ветер и дождь...

Голос её был настолько прекрасен, что зал мгновенно замолк. Эта фраза прозвучала с такой глубиной и проникновенностью, будто эхо разливалось по всему залу.

Бо Циньбэй подхватил:

В самые юные годы мы встретились,

Любили, расставались...

...

Если б я любил тебя,

Мы б слушали шёпот ветра вместе.

Если б я любил тебя,

Сердца б говорили без слов.

Если б я любил тебя,

Весенний ветер в десяти ли — ничто перед тобой.

Если б я любил тебя,

Судьба б нас свела вновь и вновь.

Если б я любил тебя...

Песня была короткой, но к её окончанию зал уже скандировал: «Будьте вместе!»

Зрители полностью влюбились в Юй Яо: она была не только красива, но и пела потрясающе.

Когда последняя нота «Если б я любил тебя» растворилась в воздухе, крики в зале достигли нового пика — казалось, это был настоящий концерт суперзвёзд. Только теперь Юй Яо осознала, насколько Бо Циньбэй популярен в университете.

Они поклонились и сошли со сцены. Бо Циньбэй протянул руку, чтобы помочь ей спуститься по ступеням. Юй Яо наконец выдохнула с облегчением.

Бай Дань, Янь Вэньюй и Жэнь Чжи смотрели на них, как заворожённые.

Они знали, что председатель клуба искусств коварно записал Бо Циньбэя на исполнение любовной песни. Знали, что его номер объединили с номером Юй Яо.

Но они не ожидали, что их харизма окажется настолько гармоничной.

Обычно аура Бо Циньбэя была настолько сильной, что даже парни невольно чувствовали себя ниже его. А сейчас они видели лишь идеальную пару.

— Чёрт, — вдруг воскликнул Бай Дань.

— Что? Зависть ударила? — спросил Янь Вэньюй.

Все в их общежитии знали, что Бай Дань неравнодушен к первокурснице. Он бы давно сделал шаг, если бы не слух, что у неё уже есть объект симпатии.

Жэнь Чжи похлопал его по плечу:

— Успокойся.

— Нет, просто... — Бай Дань задумался. — Мне кажется...

— Неужели первокурсница нравится именно Лао Циню? — спросил он.

— Не может быть! Они же даже не знакомы. Я слышал, что Юй Яо тайно влюблена в него уже несколько лет, — возразил Жэнь Чжи, поправляя очки.

— Правда? — удивился Бай Дань.

Они больше не обсуждали этот вопрос и пошли навстречу только что сошедшим со сцены Бо Циньбэю и Юй Яо.

— Пойдёмте ужинать, а потом в караоке! — предложил Янь Вэньюй с улыбкой.

— Пригласим Цзи Вань и остальных девушек.

Их восьмёрка словно незаметно сплотилась — куда бы ни отправлялись, всегда вместе.

Юй Яо почувствовала, как его рука отстранилась, и, сжав губы, улыбнулась:

— Хорошо.

— Дайте мне снять макияж, — сказала она и, приподняв подол, ушла.

Бо Циньбэй последовал за ней — ведь у него ещё оставались синие стрелки на глазах.

Они зашли в гримёрку, где было полно народу — ведь впереди ещё много выступлений. Юй Яо вошла в одну из кабинок, достала сумку и вынула средство для снятия макияжа.

Услышав, как открылась дверь, она подняла глаза. Вошёл Бо Циньбэй и тут же закрыл за собой дверь.

— Я тоже пришёл снять макияж, — спокойно произнёс он.

Юй Яо кивнула, но вдруг вспомнила что-то. Пока макияж ещё не стёрт, она достала телефон.

— Старший брат, можно с тобой сфотографироваться? — спросила она с улыбкой.

Бо Циньбэй с детства ненавидел фотографироваться — его мама слишком увлекалась этим. Но сейчас, глядя на её улыбку, он не смог сказать «нет» и просто кивнул.

Юй Яо обрадовалась, достала селфи-палку, подвела его к месту с хорошим освещением и сделала снимок.

Бо Циньбэй по-прежнему выглядел холодно и строго, а Юй Яо сияла. Их наряды и макияж идеально сочетались — получилось прекрасное фото.

Она убрала телефон и взяла ватную палочку:

— Давай я тебе сниму подводку?

Бо Циньбэй подумал и кивнул — он никогда не красился и не знал, как это делать.

Юй Яо постучала по стулу, предлагая ему сесть. Он подошёл и опустился на сиденье. Юй Яо смочила ватную палочку в средстве для снятия макияжа и наклонилась, чтобы аккуратно стереть подводку с уголка его глаза.

И тут Бо Циньбэй случайно увидел её декольте. Платье-бюстье идеально подчёркивало её фигуру, и, учитывая, что у Юй Яо и так была отличная фигура, Бо Циньбэй мгновенно почувствовал, как участилось дыхание.

Он резко отвернулся.

— Что случилось? — удивилась Юй Яо.

Он не осмеливался говорить — боялся, что голос прозвучит слишком хрипло. Уши пылали, а всё тело охватила жаркая волна.

Бо Циньбэй никогда не реагировал так на подобное. Что с ним происходит?

Его охватила паника — всё вышло из-под контроля.

— Старший брат? — снова позвала Юй Яо.

Бо Циньбэй обернулся. Его взгляд стал тяжёлым, и в тот же миг, как только он увидел её лицо, реакция стала окончательной и неоспоримой.

Он резко вскочил, стремительно развернулся и выскочил из комнаты.

Юй Яо: «...»

Что это было? Почему он вдруг...

Бо Циньбэй снял пиджак и прикрыл им себя, зашёл в туалетную кабинку, сел на унитаз и попытался успокоиться, прижав ладонь ко лбу. На лбу выступил пот.

Он был в бешенстве от самого себя.

Он возбудился от неё.

http://bllate.org/book/4908/491513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода