× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Break Up, I’m Going Home to Farm / Давай расстанемся, я поеду домой выращивать урожай: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто внушил ему такие извращённые ценности?

Или он и правда считает, что его яичница с помидорами вкуснее всех изысканных блюд на свете?

Неужели она недостаточно любит его, раз не может ради него отказаться от настоящей еды?

Тогда цена этой любви уж слишком высока. Просто жутко!

Лэ Синь, чьё сознание ещё не достигло нужного уровня просветления, наконец приняла красный конверт, присланный Чу Вэем ранее, тем самым давая понять, что она получила его извинительное письмо. Она терпеть не могла холодной войны. Сначала она действительно собиралась отнести ему виноград — просто не было времени поговорить, а вовсе не потому, что не хотела принимать извинения.

Чу Вэй тут же прислал сообщение:

«Ты меня простила?»

Простила? Лэ Синь отправила ему видеозвонок. Тот мгновенно принял.

Только что вышедший из душа Чу Вэй выглядел мягче обычного: влажные волосы придавали ему больше теплоты, и он скорее напоминал слепого от любви юношу. Высокий прямой нос, сияющие прекрасные глаза, густые ресницы, отбрасывающие тень на щёки. Красив.

Лэ Синь вздохнула с облегчением:

— Увидев твоё лицо, я могу временно простить тебя.

Чу Вэй:

— ? Что это значит?

В этот момент из-за спины Лэ Синь в экран втиснулась лысая голова:

— Лэ Синь, это твой нынешний парень?

Бэйхэ вёл себя так, будто был здесь своим человеком, и без стеснения начал пристально разглядывать Чу Вэя, причём его взгляд был далеко не дружелюбным.

Чу Вэй:

— А это кто?

Лэ Синь оттолкнула Бэйхэ и небрежно пояснила:

— Пришёл ко мне домой за подаянием — фальшивый монах…

В тот же миг за пределами экрана Бэйхэ представился:

— Я её лучший друг!

Чу Вэй:

— !

Применив всю свою сообразительность и проанализировав ситуацию до мельчайших деталей, Чу Вэй пришёл к одному выводу: у его девушки есть друг-мужчина!

Мгновенно его охватило острое чувство тревоги.

Чу Вэй пытался переварить тот факт, что у его девушки есть друг-мужчина.

— «Пришёл ко мне домой за подаянием — фальшивый монах?» — голос Бэйхэ, полный обиды, скользнул вдоль позвоночника Лэ Синь. — Лэ Синь, ты мне чётко объясни: мы ещё друзья или нет?

Лэ Синь повернулась и улыбнулась ему.

Бэйхэ зло хрустнул чипсом и запел:

— Ты ранила меня и просто улыбнулась…

Лэ Синь не чувствовала, что обидела его. В Небесном мире они давно привыкли взаимно мучить друг друга, и их способность выдерживать удары была на высоте.

Бэйхэ снова высунул свою лысину в кадр:

— Парень Лэ Синь, давай как-нибудь встретимся?

Он считал себя членом семьи Лэ Синь и полагал, что имеет право проверить её парня.

Лэ Синь не оценила его заботы и развернула телефон в другую сторону.

Сказав всё, что нужно, Бэйхэ, будучи человеком с тактом, не желал оставаться лишним и, прижав к себе пачку чипсов, вернулся в свою комнату, оставив им пространство наедине.

Хотя Бэйхэ и Лэ Синь постоянно поддевали друг друга, по их поведению было видно, насколько они близки и привычны друг к другу. Эта близость отличалась от той, что бывает между влюблёнными: это была лёгкость и взаимопонимание, выработанные долгим общением.

Чу Вэй погрузился в странное состояние: он словно остолбенел, чувствовал лёгкое замешательство и… кислинку.

— Ревнуешь? — спросила Лэ Синь.

Чу Вэй честно признался:

— Чуть-чуть. Мне тоже хочется быть с тобой так же… — так же слаженно.

Если бы у них была такая слаженность, он бы точно не стал злить Лэ Синь.

Лэ Синь:

— …

— Ты хочешь быть со мной, как он? — переспросила она. — Что, хочешь расстаться? Отступить и остаться просто друзьями?

— Нет-нет-нет! Ни за что! Я не хочу расставаться! — Чу Вэй опомнился и готов был придушить себя за глупые слова минуту назад. — Я не это имел в виду! Просто мне немного завидно, как вы с ним общаетесь. Я не хочу быть твоим другом — мне нравится быть твоим парнем, честно!

— Завидуешь? — Лэ Синь фыркнула. — Я отношусь к нему как к сыну. Чему тут завидовать?

Чу Вэй:

— …

А где же обещанный «лучший друг»? Разве не должны они ходить по магазинам, обнимаясь, сидеть, прижавшись головами на диване, и делиться секретами так, что даже парень начинает ревновать?

«Отношусь как к сыну»… Видимо, его девушка действительно идёт своим путём.

Настроение Чу Вэя мгновенно улучшилось.

Зато чьё-то настроение испортилось. Из комнаты донёсся зловещий голос Бэйхэ:

— Лэ Синь, я не глухой, я всё слышу…

— Подслушивать любовные разговоры парочек — это наказуемо небесами, — не оборачиваясь, ответила Лэ Синь. — Ты рискуешь жизнью, чтобы подслушать наш разговор с парнем. Неужели ты втайне влюблён в меня?

— Я влюблён в тебя? — Бэйхэ чуть не взорвался. — «Я открыто влюблён в тебя!» — едва не сорвалось с языка, но, вспомнив, что парень Лэ Синь тоже слушает, он быстро поправился: — Да, да, именно так! Но ты ради своего любимого парня уже отвергла меня. Я в отчаянии, сердце разбито на сто восемьдесят осколков! Поэтому я съем все сладости, которые купил твой парень!

Он театрально махнул рукой:

— Ты же сказала, что считаешь меня сыном? Значит, сын имеет полное право есть сладости, купленные папой!

Лэ Синь:

— …

Прошёл всего день, а Бэйхэ уже потерял всякий стыд. Где твои принципы?

Чу Вэй:

— …

Неужели все небесные существа такие раскованные в речах? Или это действительно «рыбак рыбака видит издалека»… Ладно, он не осмелится сказать это вслух.

Когда Бэйхэ ушёл, Лэ Синь вернулась к разговору об извинительном письме:

— Ты правда понял, в чём ошибся?

— Понял! — поспешно заверил Чу Вэй, ведь хороший парень всегда признаёт свои ошибки. Он героически поклялся: — В следующий раз, даже если ты нанесёшь помаду слоем в сантиметр, я всё равно поцелую тебя!

Лэ Синь:

— …

Чу Вэй, желая ещё больше продемонстрировать искренность, добавил:

— Завтра лично приготовлю для тебя блюдо, чтобы загладить вину.

Лэ Синь без особой надежды спросила:

— Какое блюдо собираешься готовить?

— Грибы с зеленью.

Чу Вэй заранее изучил рецепты — это блюдо казалось ему простым и маловероятным испортить. Если бы получилось невкусно, Лэ Синь пришлось бы всё съесть, а это было бы слишком жестоко. Сегодня он выбрал яичницу с помидорами по той же причине.

Он и правда был заботливым парнем.

Лэ Синь:

— Мне хочется мяса.

Чу Вэй задумался и осторожно предложил:

— Может, добавить креветок?

Креветки придают блюду особую свежесть и аромат.

Лэ Синь:

— …

Решив больше не ходить вокруг да около, она прямо сказала:

— Может, приготовишь свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе? Или рыбу в кисло-сладком соусе — мне всё равно.

Лицо Чу Вэя слегка окаменело, и он, смущённо опустив глаза, пробормотал:

— Я… я ещё не до конца разобрался с рецептом. Боюсь, сожгу. Давай пока съедим грибы с зеленью? Мои «любовные» овощи уже выросли — завтра вырву их и посмотрим, найдёшь ли ты среди них мою любовь?

Нет уж, лучше пощади эти овощи — они ещё такие маленькие.

— Чу Вэй, заказывать еду в ресторане — это расточительно, — решительно заявила Лэ Синь. — Это противоречит нашей традиционной добродетели бережливости. Завтра после работы освободи время — я всё организую. Ты почувствуешь великую силу и трудолюбие простого народа!

После звонка она вернулась в дом. Бэйхэ бесцеремонно распластался на диване, смотрел новости и, похрустывая семечками, нарочито жалобно произнёс:

— Ах, некоторые божества… Лицо знаешь, а сердце — нет. Завела парня — и сразу забыла про лучшего друга. Вот она, измена из-за любви!

— Жалко меня: изо всех сил спустился с небес, а меня тут же отставили в сторону. Смотрю, как другие вдвоём, а я один как перст. Жалко, жалко… Эх, эти карамельные семечки вкусные. Где купила?

Лэ Синь:

— Купил твой папа.

Бэйхэ:

— …

Он приподнялся, стал серьёзнее и спросил:

— Твой парень богатый? И щедрый?

— Неужели это не очевидно? — Лэ Синь открыла WeChat и показала ему историю переводов и красных конвертов.

Бэйхэ:

— !

Зависть захлестнула его.

Он задумался:

— Ему не нужна ещё одна девушка? Я могу превратиться в несравненную красавицу.

— Не нужна.

Бэйхэ не сдавался:

— А сестра у него есть? Я готов жениться в её семью.

— У его родителей только он один.

Бэйхэ:

— Может, незаконнорождённая сестра…

Лэ Синь возмутилась:

— Бэйхэ, у тебя хоть капля стыда осталась? Ты же божество — где твоё достоинство?

— Ах! — вздохнул Бэйхэ с грустью. — Оно у меня есть! Иначе я бы давно женился на Лунсю, дочери Восточно-Морского Дракона. Её обожают все, у неё море деликатесов… Жизнь — рай!

Лэ Синь зевнула:

— Я спать. Делай что хочешь.

— Бывшая подруга вышла замуж за богача и тут же бросила старого друга! Лэ Синь, ты бессердечна! А как же наша договорённость — всю ночь болтать?

Лэ Синь бросила на него презрительный взгляд и поднялась наверх.

Бэйхэ не обиделся, радостно продолжая хрустеть семечками. Заметив печать, которая кружилась вокруг Лэ Синь, он потянул её к себе:

— Привет! Как жизнь?

Печать заискивающе ответила:

— Уважаемый божественный господин, здравствуйте!

— Будешь со мной? У неё теперь парень, а у меня — ты.

Печать замялась:

— Я… я договорился с другом. Скоро пойду к нему.

— Зачем?

— Он рассказывает мне сказки и смотрит со мной телевизор. Он добрый.

Бэйхэ не сдавался:

— Я тоже могу! А ещё устрою тебе прямой эфир поедания!

Печать:

— Прямой эфир поедания?

— Да! — Бэйхэ вскрыл желе из персиков. — Скажи, что хочешь увидеть, — и я съем это прямо перед тобой.

Печать:

— …

Спасибо, не надо.

К рассвету вернулась Лэ Юэ.

Лэ Синь редко проявляла заботу, но на этот раз она мгновенно переместилась к Лэ Юэ.

Летом светает рано. Солнце, скрытое за белыми облаками, вот-вот должно было озарить землю, а вокруг уже разливалась алым заря.

Лэ Юэ подняла глаза к восходу:

— Давно не видела рассвета.

Лэ Синь протянула ей зонт от солнца:

— Ты вдруг стала поэтичной. Я уже не привыкла.

— Просто рефлексирую, — Лэ Юэ не взяла зонт. — Лэ Синь, скажи… даже если я воскресну, что это изменит?

Родители мертвы. Парень, в которого она когда-то влюбилась, оказался мерзавцем. Бабушка, которая якобы так её любила, думает только о внуке. Тётя её не терпит, а дядя… словно его и нет вовсе.

В этом мире у неё больше нет ни привязанностей, ни надежд. Она уже умирала. Зачем ей возвращаться?

— Ты можешь осуществить мечту стать учительницей.

Лэ Синь подала документы за Лэ Юэ в городской университет — так та сможет уехать отсюда и начать новую жизнь.

Лэ Синь не стала уговаривать:

— Твоя жизнь — твоё решение. Воскресать или нет — решать тебе.

Она уже подтвердила: сердце Предка-Императора способно воскрешать людей, просто процесс занимает много времени.

Жаль, что пещера, где учитель ведёт закрытую практику, всё ещё недоступна. Иначе она могла бы отнести сердце туда и поискать тело учителя.

В тот миг, когда солнце готово было прорваться сквозь облака, Лэ Юэ сказала:

— Я изменила кошмар Хэ Вэньцзюня.

Вместо того чтобы вечно видеть её изуродованное тело в роще, теперь он сам превратился в неё и каждый день переживает весь ужас, страх, унижение и безысходность, которые она испытала перед смертью.

После того как Хэ Вэньцзюнь подстрекал Хо Тина, Лэ Юэ окончательно лишилась к нему всяких чувств. Но Лэ Синь права: ради него не стоит жертвовать собой снова.

Солнце наконец взошло, и мир озарился светом.

Лэ Юэ спряталась под кустами шиповника, а Лэ Синь осталась с нерозданным зонтом в руках.

Вскоре раздался стук в калитку. Давно не виданный курьер крикнул с улицы:

— Лэ Юэ, посылка!

Открыв дверь, Лэ Синь увидела знакомую трёхколёсную тележку, нагруженную посылками.

Курьер с тоской в глазах спросил:

— Лэ Юэ, твой парень ещё ищет парня?

Лэ Синь:

— ?

Курьер:

— На этот раз десять тележек посылок.

Лэ Синь:

— …

Она написала Чу Вэю:

«Разве не договорились больше не заказывать столько всего?»

Чу Вэй мгновенно ответил:

«Но ведь нельзя же морить сына голодом!»

Сына?

Лэ Синь:

— …

Похоже, шутка про «сына» её лучшему другу теперь не сойдёт с плеч.

Она взглянула — действительно, всё сплошь сладости.

— Подождите, — сказала она курьеру. Раз сладости куплены для Бэйхэ, пусть уж потрудится и сам их разгрузит.

Вернувшись в дом, она чуть не утонула в море обёрток.

Полный хаос.

Бэйхэ спал, уютно устроившись в этом мусорном море.

Разбуженный, он возмущённо буркнул:

— На небесах не дают выспаться, и здесь не дают?

Выходит, ты спустился в мир смертных только ради того, чтобы поспать?

Лэ Синь спокойно сказала:

— Мой парень прислал тебе десять тележек сладостей. Курьер уже у ворот. Пойдёшь разгружать?

Глаза Бэйхэ засветились, и он мгновенно выскочил наружу.

http://bllate.org/book/4907/491465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода