× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Break Up, I’m Going Home to Farm / Давай расстанемся, я поеду домой выращивать урожай: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром Чу Вэй ещё верил, что судьба непременно сведёт их вместе, но после бесконечных поисков — от одного экзаменационного пункта к другому, без единого результата — он решительно отказался от этой ненадёжной штуки под названием «судьба». Войдя на сайт регистрации с помощью номера удостоверения личности Лэ Синь и пароля, который она обычно использовала, он наконец увидел, где именно она сдаёт экзамен.

Всё зависит от человека, а не от судьбы. Это в очередной раз доказало, что суевериям не место в разумной жизни.

Чу Вэй направился к ней. Лэ Синь улыбнулась и спросила:

— Разве ты не говорил, что не придёшь?

— Я пришёл только после того, как ты закончила экзамен, так что не нарушил обещания, — ответил он, хотя на самом деле прибыл гораздо раньше. Но раз они не встретились — значит, он и не приходил. Нет, он не лгал.

Лэ Синь стояла перед Чу Вэем и, пользуясь солнечным светом, вновь внимательно разглядывала его. Поговорка «один день разлуки — будто три осени» оказалась не просто красивыми словами: лишь увидев Чу Вэя у входа в экзаменационный пункт, она осознала, насколько сильно скучала по нему.

Она невольно протянула руку, чтобы коснуться его бровей и глаз.

Чу Вэй тут же сжал её ладонь. Пламенная нежность и тоска скрывались в его взгляде, скользнули по её лицу и остановились на мягких, нежных губах. Дыхание Чу Вэя стало тяжелее.

Лэ Синь почувствовала лёгкое смущение, но не отвела глаз. Ведь они были парой, и между ними вполне допустимо было всё, что угодно.

«Какая прекрасная пара!» — подумал ассистент, ожидавший у машины, и не удержался — достал телефон и сделал снимок. Щёлк! Ой, забыл выключить вспышку!

Романтическая атмосфера между ними мгновенно рассеялась. Они оба обернулись к ассистенту. Тот был уверен: в глазах босса читалась ясная надпись — «Ты покойник».

Страшно.

В машине целомудренный Чу Вэй всё ещё держал руку Лэ Синь, не отпуская её даже тогда, когда ладони уже вспотели.

— Не жарко? — спросила она.

Лэ Синь попыталась вырваться, но безуспешно.

— Жарко, — кивнул Чу Вэй. — Но всё равно хочу держать за руку.

— Ладно, — сдалась она. — Держи.

Рука Чу Вэя была прекрасна: длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами, по-мужски сильная. Сейчас она была горячей.

Лэ Синь смотрела на него и вдруг подумала: в этом мире, среди небес и земли, только Чу Вэй смотрит на неё одними глазами и думает об одной лишь ней.

Он — особенный.

Ассистент, сидевший за рулём, старался не оглядываться назад и вежливо напомнил:

— Господин президент?

Чу Вэй вспомнил, что ещё не спросил Лэ Синь:

— Куда хочешь пообедать?

— Да всё равно, — ответила она.

Это самое «всё равно», заставляющее многих мужчин впадать в панику, на этот раз облегчило Чу Вэю душу.

— Тогда поедем в ресторан, который я забронировал, — сказал он с облегчением.

Он боялся, что она предложит стейк. У него от стейков осталась психологическая травма: стейк = расставание. Он больше никогда в жизни не хотел есть стейки.

Ассистент, чувствуя себя третьим лишним, очень тактично высадил их у ресторана и сразу уехал. Лишь проехав далеко, он вдруг вспомнил: в багажнике остались розы, которые босс тщательно подготовил для девушки. О нет! Слишком поздно возвращаться?

Но тут у него родилась идея.

Чу Вэй заказал отдельный зал и наполнил стол любимыми блюдами Лэ Синь. Та без стеснения съела всё до крошки.

Чу Вэй уже привык к её аппетиту: если еда вкусная — она ест много, если нет — может и вовсе не притронуться. Такая избирательность в еде делала его девушку по-своему уникальной.

Раньше, когда ему приходилось притворяться бедным, он мечтал каждый день угощать Лэ Синь вкусностями. Теперь, когда его истинная личность раскрыта — пусть даже после недавнего расставания — он мог открыто баловать её. Зачем ему столько денег, если не на то, чтобы кормить любимую? Чтобы заплесневели, что ли?

Когда они покидали ресторан, Лэ Синь неожиданно увидела Лань Цэнь. Та сидела за столиком в зале вместе с парой незнакомых ей пожилых людей — похоже, это была семья. Очень интересно.

Лэ Синь инстинктивно спряталась вместе с Чу Вэем, чтобы Лань Цэнь их не заметила.

Наступила ночь, и неоновые огни начали мигать.

Чу Вэй слегка прикусил губу и спросил, где Лэ Синь забронировала отель.

Лэ Синь: «…»

Того, чего боялась, и случилось.

— Утром выписалась. Собиралась сразу после экзамена уезжать, — солгала она, чувствуя неловкость в голосе.

Чу Вэй почувствовал ещё большую неловкость.

— Я забронировал номер… Может, переночуешь у меня? Кровать большая и удобная.

Боясь, что она поймёт его неправильно, он поспешил пояснить:

— Я могу спать на полу. Кровать — твоя.

— Хорошо, — сказала Лэ Синь.

Чу Вэй оцепенел. Она согласилась на то, чтобы переночевать в его номере… или на то, что он будет спать на полу?

Самый роскошный отель в городе сверкал золотом и роскошной отделкой.

Лэ Синь шла, держась за руку Чу Вэя.

Персонал отеля вежливо кланялся, но при этом тайком разглядывал её.

Лэ Синь удивлённо посмотрела на Чу Вэя.

Тот слегка кашлянул, уши покраснели, и он скромно, почти шёпотом объяснил:

— Отель… принадлежит нашей семье.

Пригнувшись, он наклонился к её уху и с лёгкой иронией добавил:

— Они смотрят на будущую хозяйку.

Будущую хозяйку?

Если Чу Вэй — хозяин, то она — будущая хозяйка. А если она — Богиня Земли, то получается, Чу Вэй — будущий Бог Земли?

Лэ Синь не удержалась и рассмеялась.

Увидев её смех, Чу Вэй молча улыбнулся про себя. Отлично. Раз она не возражает, значит, его будущее предложение примут.

Боясь, что ей будет неловко, Чу Вэй не задержался в холле и потянул её к лифту, затем — на свой этаж.

В лучшем президентском номере, конечно, было не одна кровать. Но Чу Вэй сознательно заказал обычный двухместный номер. Во-первых, он хотел показать Лэ Синь, что, хоть и богатый наследник, он скромен и не расточителен — и потому отлично подходит её, «земледельцу». Во-вторых, в обычном номере всего одна кровать и меньше пространства, а значит, он сможет быть ближе к ней.

Чу Вэй мысленно похлопал себя по плечу.

Лэ Синь не знала его замыслов:

— В романах все властные президенты живут только в президентских номерах. А ты не такой. Даже в собственном отеле выбираешь обычный номер. Неужели президентские оставляешь для больших денег?

— Именно, — не стал спорить Чу Вэй. — Заработаю — куплю тебе еды.

Он вставил карточку, закрыл дверь и запер её изнутри. Загорелся свет. Чу Вэй резко притянул Лэ Синь к себе, и она упала ему в объятия. Он крепко обнял её. Такой драгоценный клад, вернувшийся после разлуки, нужно обязательно прижать к себе — иначе не поверишь, что она рядом.

Летняя одежда тонкая, и сквозь два лёгких хлопковых футболки они ясно чувствовали тепло друг друга. Чу Вэй положил подбородок ей на плечо, его горячее дыхание касалось её кожи, и он тихо произнёс:

— Лэ Синь…

— Мм, — ответила она и обвила руками его стройную талию.

Ощущение полной безопасности.

Печать, висевшая у неё на шее, оказалась зажатой между ними. Это было объятие троих, но Чу Вэй ничего не знал. Печать про себя напевала: «Это фильм для троих, но мне так и не дали имени…»

Объятие длилось долго, но ни один из них не хотел отпускать другого. Чу Вэй чуть выпрямился, нежно коснулся пальцами её подбородка и медленно наклонился к ней. Лэ Синь закрыла глаза.

Мягкое прикосновение коснулось её лба — тёплый поцелуй.

Чу Вэй отпустил её.

Его лицо слегка покраснело, он неловко почесал затылок:

— Жарко как-то… Лэ Синь, может, сначала прими душ?

Лэ Синь: «…»

Её парень невероятно целомудрен.

В номере стоял насыщенный аромат роз. Лишь теперь Лэ Синь заметила: от двери до окна был выложен ковёр из лепестков роз, а на кровати они были выложены в форме сердца, пронзённого стрелой.

Чу Вэй: «…»

Теперь он в глаза не выскочит. Кто это сделал?

Неужели думают, что он — Лю Сяхуэй, способный сохранять хладнокровие даже в объятиях красавицы? Перед собственной очаровательной и красивой девушкой у него нет мыслей? Да он не сумасшедший!

Он только что похвастался, что отель его семьи, и теперь Лэ Синь наверняка думает, что это он приказал персоналу всё устроить. Какая несправедливость!

Целомудренный Чу Вэй сделал вид, что всё в порядке:

— Ну… красиво выложили?

— И пахнет приятно, — сдерживая смех, ответила Лэ Синь, наблюдая за его растерянностью. Её парень был чертовски мил.

Она взяла рюкзак и зашла в ванную, заперев дверь изнутри. Включила душ, а затем мгновенно переместилась домой к Лэ Юэ, чтобы взять пижаму и сменное бельё.

Печать сняли с шеи и бросили в сторону.

Печать: «Не бросай меня! Мне будет одиноко!»

Лэ Синь: «Мне не нужен третий. Если скучаешь — иди к Чжэнь Юнфэну, пусть расскажет тебе сказку».

Услышав имя Чжэнь Юнфэна, печать поспешила спросить:

— А завтра всё ещё идём за пятьюдесятью миллионами?

— Конечно! Пятьдесят миллионов — не шутка.

Сказав это, Лэ Синь исчезла.

Печать была и рада, и расстроена:

— А как же «с тех пор государь не вставал рано»? Время любви так коротко… Она завтра утром уйдёт?

Лэ Юэ, почувствовав присутствие сестры, но опоздав на мгновение, услышала только последние слова печати и поспешно спросила:

— Сегодня на экзамене попалась фраза «с тех пор государь не вставал рано»?

Когда Лэ Синь вышла из душа, Чу Вэй уже собрал все лепестки роз в кучу и даже расстелил на полу постель, тем самым тонко доказав свою невиновность.

От пара её щёки порозовели, губы стали сочными. Мокрые распущенные волосы она вытирала большим полотенцем, но капли всё равно стекали по лицу, шее, ключицам и исчезали под одеждой.

Её кожа и так была белоснежной, а при свете лампы стала казаться фарфоровой, с мягким сиянием.

Чу Вэй вдруг почувствовал сухость во рту и не осмеливался смотреть прямо на неё.

— Я попросил персонал принести фрукты и йогурт. Поешь после душа, — сказал он и, схватив свою одежду, поспешил в ванную.

Лэ Синь, суша волосы феном, думала, как бы придумать повод сказать Чу Вэю, что завтра у неё нет времени провести с ним день. Её взгляд упал на кучу лепестков. Чу Вэй приехал издалека, чтобы увидеться с ней, а она не может остаться с ним. Она чувствовала себя настоящей мерзавкой.

В ванной Чу Вэй стиснул зубы и вышел, надев только короткие шорты до колен, без футболки.

Лэ Синь, сидевшая у кровати и расчёсывавшая волосы, сразу же перевела взгляд на него. Широкая грудь, подтянутый живот… и восемь чётко очерченных кубиков пресса. В одежде худощав, без — мускулист. Отличная фигура.

Чу Вэй делал вид, что спокоен, но сердце бешено колотилось. Впервые после воссоединения он показал ей своё тело. Отношения после расставания ещё нестабильны — иногда стоит использовать и физическую привлекательность для укрепления связи.

Лэ Синь:

— Давай я тебе посуши волосы?

Чу Вэй:

— Да, да, конечно.

Он подошёл к ней, спотыкаясь, и сел на расстеленный на полу матрас, прислонившись спиной к кровати. Он был очень близко: её длинные прямые волосы касались его плеч, щекотали кожу. Её ноги почти касались его рук — белые ступни слегка покраснели от холода.

Чу Вэю некуда было девать взгляд. Он чувствовал, как её пальцы нежно перебирают его волосы, а тёплый воздух из фена ласкает кожу головы.

— Тук-тук, — билось сердце.

Аромат, исходивший от неё, снова и снова щекотал его ноздри. Такой приятный запах… Горло Чу Вэя непроизвольно дернулось.

Сладкие муки.

— Готово, — сказала Лэ Синь, выключая фен и вставая, чтобы поставить его на стол.

Чу Вэй не отрывал взгляда от её спины, следил за каждым движением: тонкая талия, изящные ноги. Когда она обернулась, он поспешно отвёл глаза.

Лэ Синь взяла фруктовую тарелку и спросила, не хочет ли он поесть.

Чу Вэй покачал головой.

— Давай поговорим, — предложила она, но тут же подняла глаза и увидела его обнажённую грудь. «…»

— Ты бы надел футболку. А то простудишься от кондиционера.

Чу Вэй стоял на своём:

— Мне не холодно.

Ради девушки можно и простудиться!

Лэ Синь опустила голову и ела фрукты, но взгляд то и дело непроизвольно скользил по его телу.

— Среди земледельцев есть поверье, — начала она, пытаясь подвести разговор к своей истинной сущности. — Говорят, если молиться Богине Земли с искренним сердцем, урожай картофеля будет богатым.

Она намеренно упомянула Богиню Земли:

— Ты ведь любишь картофель. Когда я буду его сажать, стоит ли молиться Богине Земли?

Молиться Богине Земли ради картофеля? Это же чушь! Но нельзя же прямо возражать девушке. Чу Вэй деликатно ответил:

— Судя по книгам, которые я читал, для хорошего урожая картофеля важно правильно удобрить почву и выбрать хороший сорт. Никакая Богиня Земли тут не при чём.

http://bllate.org/book/4907/491448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода