× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Break Up, I’m Going Home to Farm / Давай расстанемся, я поеду домой выращивать урожай: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж пообещала Лэ Юэ сдать экзамены на учителя, значит, слово своё держать придётся. Списывать с помощью божественных чар — не вариант: это было бы нечестно по отношению к другим.

— И не болтай так легко про «прикончить». Я за мир.

— Чтение делает лысым. Посмотри, сколько волос я уже потеряла — скоро совсем облысею! — Лэ Синь подняла расчёску с единственной волосинкой и вздохнула: — Я ведь такой трудолюбивый и прилежный божок!

Если бы у печати были глаза, она бы закатила их до небес.

— Ты трогаешь свои густые чёрные волосы и не чувствуешь угрызений совести?

Совесть у Лэ Синь не болела. Она уже взяла в руки учебник по педагогической психологии, раскрыла на том месте, где закончила учить вчера, и при утреннем свете тихо повторяла.

Брови у Лэ Синь были очень чёрные, ресницы — длинные и тёмные. Её глаза, чётко разделённые на чёрное и белое, выглядели невероятно чистыми и, контрастируя с излишне бледной кожей, напоминали прозрачную водную гладь. Поэтому каждый раз, когда она смотрела на Чу Вэя, он хотел прикрыть грудь рукой — боялся, что сердце выпрыгнет от бешеного стука.

Он хотел утонуть в этих глазах.

Неграмотная печать не смела мешать Лэ Синь учиться. Для неё, одарённой разумом, но никогда не читавшей книг, все культурные люди заслуживали уважения.

Однако Лэ Синь не успела выучить и нескольких абзацев, как железная калитка двора громко застучала:

— Кто дома? Доставка!

— Доставка?

Лэ Синь взглянула на телефон — только шесть утра.

— Чья посылка? — подозрительно посмотрела она на печать. — Твоя?

Печать возмущённо закричала:

— У меня же нет денег!

Верно.

Но ведь в этом дворе больше и живых-то нет.

Печать тут же переложила вину на призрака:

— Тогда это точно посылка Лэ Юэ!

— Ты что, имеешь против меня что-то? — раздался из спальни пустой и безжизненный голос Лэ Юэ. — Не думай, что я не слышу. Не вини меня ни в чём! У тебя нет денег, а у меня, призрака, они откуда возьмутся?

С тех пор как вчера печать заявила, что «призракам деньги не нужны», Лэ Юэ про себя уже занесла её в чёрный список. Эта печать — нехорошая печать.

Лэ Синь открыла дверь. Перед ней стоял молодой парень-курьер. Увидев её, он замер, а уши его незаметно покраснели.

— Лэ Юэ, ваша посылка, — сказал он.

Печать тут же передала Лэ Синь мысленно:

— Лэ Синь, Лэ Синь, отвечай! Нет, это твоя посылка!

Лэ Синь проигнорировала её:

— Я ничего не заказывала.

Молодой человек пояснил:

— Возможно, кто-то прислал вам.

— Что именно?

Он указал на свой трёхколёсный велосипед:

— В машине.

В машине? Почему не принёс?

— Вся тележка забита вашими посылками, — объяснил курьер. — Поэтому я сначала привёз их вам, а потом уже поеду развозить остальным.

Лэ Синь: «……»

Кто прислал — она уже примерно поняла. Наверняка какой-нибудь «золотой мальчик».

С помощью курьера она занесла все коробки во двор и вскрыла несколько наугад. На этикетках значились обувь, одежда, сумки, косметика — словно целый склад товаров из социальной электронной коммерции.

Простившись с курьером, Лэ Синь достала телефон и набрала Чу Вэя.

— Алло?

Телефон ответил уже на втором гудке, и в трубке раздался ещё сонный, чуть хрипловатый, но чертовски соблазнительный голос Чу Вэя. У Лэ Синь мурашки побежали по ушам.

— Э-э… это ты прислал?

Голос на том конце стал чище:

— Получила? Нравится то, что видишь?

Лэ Синь: «……»

— Зачем ты вдруг прислал мне всё это?

— Боюсь, ты забудешь обо мне. Хочу, чтобы эти вещи напоминали тебе о моём существовании, — прошептал он так тихо, будто перышко коснулось её сердца.

— Ты думаешь, я так тебе скажу? — тон Чу Вэя резко изменился, стал холодным и отстранённым. — Я просто смотрел, как другие богатые наследники балуют своих девушек покупками, а я тебе ничего не дарил. Решил наверстать упущенное.

Он добавил:

— Не думай лишнего.

Такой поворот…

Лэ Синь парировала:

— Я видела, как другие богатые наследники дарят машины и квартиры. Почему бы тебе не подарить?

Чу Вэй:

— Ты что, думаешь, я дурак? Я не благодетель! Не жди от меня машины или квартиры. Разве что выйдешь за меня замуж и окажешься со мной в одном домохозяйстве!

Оскорблять деньгами? Лэ Синь ответила с достоинством Золушки:

— Я не приму эти вещи. Отправлю всё обратно… за ваш счёт!

— Ха! — холодно отозвался Чу Вэй. — Адрес в моём паспорте фальшивый. Куда ты отправишь? Если не хочешь — выброси…

Чувствуя, что Чу Вэй вот-вот бросит трубку, Лэ Синь опередила его и сама повесила. И ещё «ха»? Да он, что ли, в образе властного миллиардера?

Печать, повидавшая на своём веку многое, сказала:

— Успокойся. Рот уже до ушей растянула.

— Не твоё дело…

Не договорив, Лэ Синь почувствовала, как на неё с головы до ног вылили тёплую, вязкую и вонючую жидкость. Она вытерла глаза и с трудом открыла их — на ладонях была кровь.

Собачья кровь?

Лэ Синь мысленно выругалась всеми известными ей ругательствами. Никогда бы не подумала, что с ней, Лэ Синь, такое случится — её облили собачьей кровью!

Она пожелала проклясть до восемнадцатого колена всех предков обидчика!

Кто осмелился? Кто посмел облить её собачьей кровью?

Хэ Вэньцзюнь дрожащими руками держал пустую миску, из которой капала кровь. Он сжимал губы, пытаясь скрыть страх и тревогу. Мастер сказал, что собачья кровь заставит демона обрести истинный облик. Но почему она не изменилась?

Лэ Синь глубоко вдохнула, вытерла глаза и, увидев, что на посылочные коробки тоже попали брызги, не сдержала ярости. Она мгновенно переместилась перед Хэ Вэньцзюнем, схватила его за воротник и прижала к земле, избив до полусмерти. При этом она намеренно втерла собачью кровь ему в лицо и на одежду, а затем швырнула его, как грязную тряпку.

У Хэ Вэньцзюня болели грудь и лёгкие. Он грубо вытер уголок рта — неизвестно, кровь ли это собачья или его собственная. Под руками Лэ Синь он был совершенно беспомощен. Хотя она выглядела хрупкой, сила её была нечеловеческой.

Лэ Синь холодно сказала:

— Я никого не трогаю первой. Хэ Вэньцзюнь, ты сам напросился?

Она ударила его с расчётом — достаточно, чтобы проучить, но не убить и не покалечить. В правовом обществе ей не хотелось сидеть в тюрьме.

Затем она применила божественное заклинание и мгновенно очистилась от крови, снова став чистой и свежей.

Хэ Вэньцзюнь, наблюдавший за этим, чуть глаза не вытаращил. Демон! Его сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот разорвётся.

— Мастер, спасите! — закричал он, оглядываясь назад в отчаянии.

Этого мастера он давно читал в вэйбо. Тот точно предсказывает судьбу и, говорят, даже ловит призраков. Судя по числу подписчиков, он настоящий мастер.

Мастер подошёл к Хэ Вэньцзюню. Он видел, как Лэ Синь очистилась, но остался совершенно спокойным. Выглядел он молодо, был высок и худощав, и даже в летнюю жару носил длинную рубашку, медленно семенил ногами. Увидев Лэ Синь, он внимательно её осмотрел, и его сонный взгляд постепенно ожил, особенно когда заметил красную нить на её шее, на которой висела печать.

Печать впервые видела, как Богиню Земли принимают за демона и обливают собачьей кровью. Ещё более нелепо, что влюблённая Богиня Земли даже не уклонилась. Печать слегка запаниковала, но в то же время ей хотелось смеяться.

В этом мире, где нет других божеств, Богиня Земли — самая могущественная. Кто осмелился дёрнуть тигра за усы? На миг печать даже восхитилась Хэ Вэньцзюнем — невежество делает смелым!

Правда, вид Богини Земли, залитой кровью, был до ужаса комичен!

Ярко-красная собачья кровь покрывала её с головы до ног, стекала по густым чёрным волосам, снова и снова заливая глаза. Жаль, что Лэ Синь слишком быстро применила заклинание — иначе можно было бы сделать фото на память.

— Мастер! — Хэ Вэньцзюнь с надеждой смотрел на мастера, как на последнюю соломинку.

Но мастер не стал демонстрировать чудеса, как тот ожидал. Вместо этого он вежливо и тихо поздоровался с «фальшивой» Лэ Юэ:

— Здравствуйте.

В его взгляде скрывалось любопытство, но, возможно, благодаря приятной внешности, он не вызывал отвращения. Его поведение не походило ни на шарлатана, ни на великого мастера. Само слово «мастер» вызывало сомнения.

Лэ Синь не пропустила слова Хэ Вэньцзюня. Она с презрением и безразличием бросила на него взгляд:

— Мастер?

Мастер медленно покачал головой:

— Нет, нет… Я просто проходил мимо.

— Проходил мимо?

Мастер не смутился:

— Кровь не я лил, и не я её у собаки брал. Честно, просто проходил.

Хэ Вэньцзюнь не мог поверить:

— Мастер?!

На губах мастера появилась улыбка, почти детская и милая. Он представился, пытаясь сблизиться:

— Моя фамилия Чжэнь…

Печать, не удержавшись, перебила его:

— Ты смотрел «Звёздный детектив»?

В этом мире, где нет других божеств, Богиня Земли — высшая власть. Раз уж Чжэнь Юнфэн явно не простой смертный, а Хэ Вэньцзюнь в глазах печати и вовсе не человек, она не боялась раскрыть своё присутствие.

Лицо Хэ Вэньцзюня окаменело. Этот голос он слышал раньше, но тогда подумал, что это галлюцинация. Здесь только он, мастер и «фальшивая» Лэ Юэ. Откуда четвёртый голос?

Улыбка на лице Чжэнь Юнфэна слегка замерла. Он осторожно подобрал слова:

— Смотрел, конечно. Наш род Чжэнь уже прославился тем, что умирает ради славы. Видимо, судьба свела нас. Хочешь, расскажу происхождение моего имени?

Нетерпеливая Лэ Синь спросила:

— Все вы, Чжэни, так любите умирать?

Чжэнь Юнфэн тут же замолчал. Неизвестно откуда взяв силы, он легко подхватил Хэ Вэньцзюня за шиворот и вежливо попрощался с Лэ Синь:

— Извините за беспокойство! Мне ещё к бабушке Хэ фэн-шуй считать. Увидимся!

Хэ Вэньцзюнь был в полном недоумении. Он хотел что-то сказать, но вдруг обнаружил, что не может издать ни звука, и остался висеть, как мешок, в руке мастера.

— Так их и отпустим? — спросила печать.

— А что, снова избить?

На губах Лэ Синь появилась холодная усмешка:

— Я ведь очень добрая богиня. Слова «великодушна и снисходительна» созданы специально для меня.

Печать поддакнула:

— Конечно! Если бы я не видел, как ты наложила на них проклятие, я бы тебе поверил.

Лэ Синь: «……»

Она задумалась: не стала ли она слишком вспыльчивой? Раньше такого не было. Но раньше она и не была Богиней Земли.

В груди вдруг поднялась странная, безысходная грусть. Лэ Синь привычно проигнорировала это чувство, но всё утреннее настроение было испорчено.

Она щёлкнула пальцами, и груда посылок послушно одна за другой влетела в дом и аккуратно сложилась в углу первого этажа.

Печать облетела Лэ Синь кругом:

— Погоди, мы что-то забыли?

— Забыли сделать селфи? — бросила та, входя во двор.

Печать смутилась:

— Нет… Просто вдруг забыл.

Говоря о селфи, Лэ Синь нажала на телефон, который всё ещё держала в руке. Сначала его облили кровью, потом он послужил орудием для избиения Хэ Вэньцзюня, и теперь экран был чёрным.

Сломался.

Телефон сломался?

Лэ Синь вздрогнула. В мире, где у каждого есть телефон, её аппарат вышел из строя.

— Купи новый? — предложила печать.

— У меня есть деньги?

— Может, купишь «звонилку»?

Печать с энтузиазмом продолжила:

— Они недорогие, от ста-двухсот юаней. Громкий звук, большие кнопки, классический ретро-стиль…

Лэ Синь прервала её:

— Ты намекаешь, что я старая?

Печать молча замолчала. Женщины всегда всё додумывают. Она же просто давала практичный совет! Хотя… если считать по человеческим меркам, Лэ Синь и правда не молода. И вдруг печать осознала: между Лэ Синь и Чу Вэем не просто разница в возрасте — это почти как бабушка и внук!

Шок!

Лэ Синь не знала, о чём думает печать. Увидев, что та затихла, она перестала обращать на неё внимание. С помощью заклинания она тщательно удалила остатки крови с телефона и осторожно попыталась включить его. Экран оставался чёрным.

«Книги нужны, когда их нет под рукой; навыки нужны, когда их не хватает». Зачем она в университете выбрала филологию? Лучше бы училась чинить телефоны.

Главное — нет денег.

http://bllate.org/book/4907/491437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода