× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss You / Впервые поцеловать тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он глубоко вдохнул и с трудом усмирил вспыхнувший гнев.

— Чу Нин, — сказал Сюй Синчжоу, — ты не хочешь соглашаться?

Он кивнул:

— Ладно, дам тебе месяц на раздумья. Устроит?

Чу Нин никогда ещё не встречала столь наглого человека. Она по-прежнему сердито смотрела на него:

— Сюй Синчжоу, ты вообще меня слушаешь?

В этот момент её телефон завибрировал, прервав разговор. Чу Нин вытащила аппарат, но не успела разглядеть номер, как Сюй Синчжоу резко вырвал его и перевернул экраном вниз на стол.

— Мы, мерзавцы, вообще не умеем слушать, — произнёс он, не отрывая взгляда от неё, пока телефон продолжал гудеть. — Месяц. Просто дай мне попробовать за тобой поухаживать. Хорошо?

— Не нужно целый месяц, — постаралась спокойно ответить Чу Нин. — Сынок, через неделю ты уже будешь бежать от меня сломя голову.

— Правда. Ты же сам знаешь: во мне одни недостатки. Через неделю ты поймёшь, что пора остановиться, пока не поздно.

Раз уж всё было сказано прямо, Сюй Синчжоу больше не стал скрывать своих чувств. Он провёл костяшками пальцев по её покрасневшему уху и усмехнулся.

— Чу-Чу, ты же знаешь, у меня нет терпения, — мягко произнёс он, положив ладони ей на плечи. — Через месяц, если ты всё ещё не согласишься… тогда я просто начну преследовать тебя всерьёз.

***

На экране телефона высветился номер Чу Пин.

Но в трубке раздался голос мужчины средних лет. На заднем плане стоял шум и гам, где-то плакал ребёнок. Чу Нин выслушала его и на мгновение замолчала:

— Серьёзно?

— Ничего страшного, но лучше приехать.

Мужчина назвал название и адрес больницы. Чу Нин записала всё и, положив трубку, на секунду замерла, будто погрузившись в размышления. Она смотрела на клочок бумаги несколько секунд, потом спросила Сюй Синчжоу:

— Мама сейчас в больнице, получила травму. Мне… стоит съездить?

Тань Лишэн тоже был в больнице. Когда Чу Нин приехала, она сразу отправилась не к матери, а к врачу, который звонил ей. Тот кратко объяснил ситуацию: во время ссоры с мужем Чу Пин слишком разволновалась и случайно упала с лестницы. Повредила лодыжку, но ничего серьёзного.

— Тревожное расстройство… несколько лет назад оно почти прошло, — сказал лечащий врач, явно давно знакомый с Чу Пин. Именно он тайком позвонил Чу Нин. — Жаль, что из-за работы снова обострилось. Если возможно, постарайся чаще общаться с мамой.

Чу Нин просмотрела историю болезни и узнала, что Чу Пин заболела ещё до развода. В тот период её отношения с Линь Юйчэном стремительно ухудшались, и именно из-за этого у неё развилось тревожное расстройство.

Именно поэтому после развода, даже несмотря на то что Чу Пин благодаря своему финансовому положению получила опеку над дочерью, Линь Юйчэн всё равно настоял, чтобы Чу Нин осталась жить с ним.

Чу Пин уже спала. Чу Нин спустилась вниз, купила фрукты и, дождавшись, когда Тань Лишэн выйдет, тихо поставила их на тумбочку у кровати.

Выйдя из палаты, она открыла номер Линь Юйчэна в телефоне и долго колебалась, но так и не нажала «вызов». Они давно развелись, оба создали новые семьи и почти не общались. У неё не было права ни спрашивать, ни осуждать их прошлое.

Внезапно она поняла, почему так прямо отказывает Сюй Синчжоу, хотя на самом деле испытывает к нему чувства.

Потому что боится.

Чу Пин и Линь Юйчэн были одноклассниками. Линь Юйчэн долго за ней ухаживал, они даже какое-то время были счастливы, но в итоге не смогли преодолеть растущую пропасть между собой и расстались. Два самых важных человека в её жизни собственным примером показали ей: никакие чувства не вечны.

Зачем рисковать? Ведь она и Сюй Синчжоу — друзья много лет. А вдруг попытка стать чем-то большим закончится катастрофой? Тогда даже дружба станет невозможной.

Дело не в том, что она не хочет быть с ним.

Просто она боится потерять его.

Чу Нин вышла из лифта и направилась к выходу из больницы, когда сзади раздался ленивый голос:

— Эй!

В холле было шумно: пациенты и родственники сновали туда-сюда. Сюй Синчжоу терпеть не мог такие места и стоял в углу, прислонившись к стене и играя в телефон. Двое детей, гоняясь друг за другом, случайно врезались в него. Он нахмурился и подошёл к Чу Нин:

— Чёрт, я тебя полчаса уже жду.

— Всё в порядке? — спросил он.

Чу Нин покачала головой, выглядела тихой и задумчивой. Она моргнула:

— Сюй Синчжоу, мы ведь друзья?

— Не то чтобы нельзя… Просто я не верю в это. Я правда боюсь… повторить судьбу родителей. Ты можешь… позволить мне остаться черепахой?

Она говорила запутанно, но Сюй Синчжоу всё понял.

Глядя на её подавленный вид, он вздохнул и не смог сказать «нет». Внезапно он почувствовал себя настоящим мерзавцем: видя, как ей тяжело, он не только не отступал, но ещё сильнее хотел быть рядом, дразнить её, обнимать.

Похоже, репутация «мерзавца» теперь окончательно закрепилась за ним.

Сюй Синчжоу нахмурился, серьёзно задумался на пару секунд и решительно произнёс:

— Нет.

— Чу-Чу, — сказал он с видом человека, искренне заботящегося о ней, и лёгонько постучал пальцем по её лбу. — Не хочу, чтобы ты стала черепахой.

Автор говорит:

Чмок!

—————————————

Благодарю за [громовые свитки]: Ло Сюэвэйчун — 1 шт.;

Благодарю за [питательные растворы]:

Цянь Додо — 30 флаконов; Ша Ту — 1 флакон;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Чу Нин немного пришла в себя и подняла глаза на стоявшего перед ней парня. Цвет лица нормальный, одежда чистая, запаха алкоголя нет. Она прикусила губу:

— Дам тебе шанс сказать, что ты пьян.

— Не пил.

— Тогда дам шанс заявить, что ты всё забыл. Завтра я сделаю вид, что ничего не произошло, — Чу Нин сделала паузу. — Папочка тоже не хочет, чтобы ты стал мерзавцем.

— Чу Нин… — начал он.

Она приложила палец к его губам:

— С этого момента и до дома — молчи и думай.

Сюй Синчжоу отчётливо ощутил тепло её пальца и лёгкое давление на губы.

Он сглотнул, горло пересохло. Осторожно взял её за запястье и опустил руку:

— Ладно. Не переживай так сильно. Просто будем общаться, как раньше. — Он пошёл на уступки. — Только не отталкивай меня, хорошо?

***

На следующий день была суббота. Сюй Синчжоу сдал документы и материалы для проверки клуба и начал мучительно ждать результатов. Итоги должны были объявить в воскресенье в шесть вечера. Весь день чат клуба бурлил: Чэнь Сяохун и несколько старшекурсников без умолку писали сообщения.

В воскресенье вечером атмосфера в группе [Самые крутые ребята Юньчуаня] достигла исторического максимума напряжения.

Чэнь Сяохун подряд отправил десятки стикеров: [Я реально сейчас в панике!]

[Ещё полчаса до результатов. Что, если наш клуб реально распустят?]

[Блин, это единственный клуб, в котором я состою!]

[Не хочу переживать такое унижение! А-а-а!]

Тан Сюэ: [Страна пала, но горы и реки остались. Весной город зарастает травой и деревьями.]

Очкастый старшекурсник: [От скорби цветы роняют слёзы, от разлуки птицы пугают сердце.]

Чэнь Сяохун: [Когда армия императора вернётся на север, не забудьте известить об этом на поминках!]

Тан Сюэ: [Да пошёл ты со своей «сестрой»! Я сейчас молюсь, так что держитесь!]

Очкастый старшекурсник: [Молюсь тоже!]

Чэнь Сяохун: [И я!]

Чэнь Сяохун @Староста: [Староста, не нервничай! Мы точно справимся!]

Все по очереди отметили старосту.

Экран телефона постоянно мигал от новых сообщений, и староста не выдержал: [Да пошли вы! Я играю, не мешайте!]

Чэнь Сяохун: […]

Тан Сюэ: [Певица не знает печали павшего царства…]

Очкастый старшекурсник: […и по ту сторону реки поёт «Песню заднего двора».]

Ровно в шесть вечера Тан Сюэ написала: [Прошу всех сложить руки в молитве. Сейчас проверю результаты на сайте.]

Через минуту она прислала скриншот.

Чэнь Сяохун: [Офигеть, прошли!]

[Мам, мы выжили!]

Из десятков клубов отсеяли несколько, но маленький клубишко чудом уцелел, еле-еле набрав проходной балл. Чэнь Сяохун был вне себя от радости:

[Уууу, я чуть не заплакал! Это было так непросто! Надо обязательно отпраздновать!]

Решили отпраздновать в понедельник вечером в ресторане морепродуктов «шведский стол». Парни договорились разделить расходы. Над рестораном находился кинотеатр, так что можно было совместить ужин и кино. Чэнь Сяохун настоял на том, чтобы угостить всех фильмом.

В понедельник на собрании все пришли заранее. Перед началом Чэнь Сяохун и Тан Сюэ оживлённо обсуждали новинки проката.

Скоро они заспорили.

Чэнь Сяохун:

— Без любовных фильмов! Что плохого в моих детективах?

Тан Сюэ:

— Чем тебе не угодили мелодрамы? Может, ты вообще никогда не будешь встречаться с девушкой?

— Да ладно, какие любовные фильмы… — начал Чэнь Сяохун, но тут же заметил Чу Нин и внезапно осёкся. — Хотя… знаешь что? Ты права. Давай смотреть твой вариант.

— Эй, Сяо Чу, — он развернул кресло и подкатился к ней. — Скажи честно: до какой степени Староста тебя «догнал» в пятницу?

Рука Чу Нин дрогнула, и конфета выскользнула из обёртки, покатившись по полу.

Сюй Синчжоу вошёл в самый неподходящий момент.

Он наступил прямо на конфету. Чу Нин всё ещё была в наклоне, протянув руку, и теперь смотрела на него снизу вверх.

Сюй Синчжоу:

— …

Он закрыл глаза и мысленно выругался, быстро отступил и поднял конфету.

Фиолетовый мишка уже был сплющен и искорёжен.

Всю дорогу до клуба Сюй Синчжоу мучился. В пятницу он фактически признался, пусть и не совсем удачно, и даже пообещал ухаживать. Сегодня надо было что-то предпринять.

Но…

Чёрт, он не знал, как за кем-то ухаживать.

Он почесал затылок, стараясь придать конфете более-менее презентабельный вид, и протянул ладонь девушке:

— …Будешь есть?

Чу Нин:

— …

После собрания все стали собираться и расходиться. Чу Нин аккуратно убрала со стола, закрыла окно и тоже собралась уходить. В этот момент дверь медленно открылась — вошла Су Ян. Она опустила голову и направилась прямо к Чу Нин.

После пятничного утра Чу Нин знала, что встреча будет неловкой. Она плохо справлялась с такими ситуациями и уже решила, что лучше просто избегать Су Ян. Но та неожиданно первой подошла извиниться.

Она сунула Чу Нин коробку шоколадных конфет и натянуто улыбнулась, хотя лицо оставалось напряжённым:

— Прости, сестра по клубу.

— Честно говоря, я всё ещё ревную и злюсь. Но раз уж всё так вышло… Мы же в одном клубе, постоянно будем пересекаться. Просто считай, что я… была глупой, ладно? Его отношение заставило меня чувствовать себя клоуном…

Девушка не давала вставить ни слова, выпалив всё одним духом. Если бы не искренность в её голосе, можно было бы подумать, что она заучивала речь.

Чу Нин подала ей стакан воды:

— Подожди, сначала отдышись.

Затем она написала Сюй Синчжоу: [Ты разговаривал с Су Ян?]

Сюй Синчжоу: [Да.]

Чу Нин на секунду задумалась над клавиатурой и напечатала три слова: [Собачий ангел.]

Он решил всё за неё, не дав повода для тревог. В груди у неё стало тепло и мягко.

Собачий ангел.

Как ты…

Можешь быть таким добрым ко мне?

***

В итоге выбрали детективный фильм. Всего шесть человек: Чу Нин, Сюй Синчжоу, Тан Сюэ, Чэнь Сяохун и два старшекурсника. Чэнь Сяохун забронировал места подряд.

После ужина вся компания поднялась наверх. Сюй Синчжоу и Чэнь Сяохун пошли за попкорном и напитками, а остальные зашли в зал первыми. Тан Сюэ была в восторге и без умолку рассказывала Чу Нин про главного героя:

— Это мой маленький кумир! Сяо Чу, ты смотрела тот фэнтези-фильм с ним?

Тан Сюэ назвала название. Чу Нин, кажется, слышала о нём, но не видела. Ей всегда было трудно различать европейцев — все лица казались похожими. Пока Тан Сюэ с энтузиазмом пересказывала сюжет, Чу Нин заняла место у прохода, а справа от неё уселась Тан Сюэ.

http://bllate.org/book/4906/491400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в First Kiss You / Впервые поцеловать тебя / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода