× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss You / Впервые поцеловать тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете школьного врача Чу Нин не осмелилась сказать прямо, но едва они вышли на улицу, тут же придвинулась ближе к Сюй Синчжоу:

— Разве тебе не показалось, что та девушка, что сидела рядом, довольно симпатичная?

— Будь я парнем, непременно заговорил бы с ней.

— А ты сам-то почему не поболтал с ней хоть немного?

Сюй Синчжоу остановился и хмуро бросил:

— Не могла бы ты, чёрт возьми, не разговаривать со мной в таком тоне, будто сводня?

С таким характером Сюй Синчжоу ранние увлечения были ему точно не грозили. Чу Нин надеялась, что в университете всё изменится, но нет — прошёл уже год с лишним, а он по-прежнему один как перст. Раньше ей было всё равно, но теперь, когда она начала смотреть на него сквозь розовые очки, ей стало любопытно: кто же его идеал?

— Тебе правда не нравятся такие кукольные типы?

Чу Нин задумалась и, заметив у обочины девушку в обтягивающем платье, разговаривающую по телефону, соображительно спросила:

— Скажи честно, тебе нравятся такие огненные красотки?

Сюй Синчжоу промолчал.

— Или, может, тебе по душе малолетки?

Сюй Синчжоу снова молчал.

Заметив, как Чу Нин методично оглядывает всех проходящих мимо девушек и даже не смотрит под ноги, Сюй Синчжоу мягко потянул её поближе, склонился и, глядя прямо в глаза, тихо сказал:

— Хватит напрасных поисков, Чу-Чу.

— Ты не найдёшь её на улице.

Он говорил искренне и серьёзно, не отводя взгляда. В его прозрачных зрачках Чу Нин увидела своё собственное отражение.

Его взгляд медленно скользнул по её чертам лица:

— Мне нравятся девушки с приплюснутым носом, маленькими глазами, тёмной кожей и беззаботным характером. Такие, что уродливы до невозможности.

Чу Нин ничего не заподозрила и сочувственно кивнула:

— А как насчёт Су Ян?

Она до сих пор не говорила Сюй Синчжоу об этом, но решила, что пора:

— Кажется, она к тебе неравнодушна. Однажды хотела пригласить тебя поужинать, но я отказалась за тебя.

— Позавчера вечером она снова написала мне с тем же предложением. Я ещё не ответила.

В глазах Сюй Синчжоу мелькнула тень:

— Чу-Чу, ты, наверное, хочешь спросить, почему я до сих пор не завёл девушку?

— Да… — прошептала Чу Нин, еле слышно, словно комариный писк.

Голос Сюй Синчжоу стал мягче:

— Я уже ищу.


В это воскресенье должен был пройти первый экзамен клуба. Поэтому почти каждое утро этой недели участники собирались заранее, чтобы всё подготовить. Тан Сюэ монтировала видеозаписи, снятые в приюте для бездомных животных, превращая их в документальный фильм. Остальные искали и систематизировали архивные материалы прошлых мероприятий клуба.

И документалка, и недавняя благотворительная акция давали дополнительные баллы. Если повезёт, клуб сможет успешно пройти проверку.

Последние дни Чу Нин приходила особенно рано — в шесть утра уже была в клубной комнате. Она неплохо разбиралась в монтаже, и поскольку Тан Сюэ одной было не справиться, большую часть работы делала Чу Нин. По дороге она заходила в столовую и покупала завтрак — в том числе стаканчик соевого молока для своего «сыночка».

В этот раз всё было как обычно: Чу Нин поставила на стол Сюй Синчжоу стаканчик обычного соевого молока и включила компьютер. Ей немного хотелось спать, поэтому она решила сбегать в уборную умыться. Выходя, она столкнулась лицом к лицу с Су Ян.

Когда Чу Нин вернулась, она сразу заметила в мусорном ведре стаканчик соевого молока — он ещё дымился, лежал набок, и жидкость растекалась по полу. В комнате были только она и Су Ян. Чу Нин подняла мокрый стаканчик и подошла к Су Ян:

— Это ты?

Су Ян развернула кресло и посмотрела на неё:

— Старшая сестра, ты, наверное, не видела моё сообщение несколько дней назад?

Чу Нин уже начала выходить из себя:

— Если тебе нравится парень — иди и за ним ухаживай! Зачем тянуть меня в это, только потому что мы с Сюй Синчжоу друзья? Ты думаешь, я обязана тебе помогать?

Су Ян покачала головой и пристально посмотрела на неё. В её глазах мелькнула какая-то странная эмоция:

— Я тогда и проверяла тебя. Теперь вижу: ты довольно лицемерна. Ты постоянно твердишь всем, что вы просто друзья, и настаиваешь, будто у него нет девушки. Зачем?

Чу Нин не поняла, к чему она клонит.

Су Ян холодно усмехнулась:

— Он ведь совсем не так говорит.

— Что ты имеешь в виду? — разозлилась Чу Нин, услышав уклончивый ответ. — Ты что, специально вылила моё соевое молоко?

— Я просто нечаянно задела, — Су Ян, конечно, не собиралась признаваться. Она отвела взгляд и тяжело провела ручкой по бумаге: — Если вы не пара, зачем ты каждый день приносишь ему завтрак? Я ведь могу купить тебе новый…

Она схватила сумку и ушла, чтобы действительно купить Чу Нин новое соевое молоко. А Чу Нин внутри всё кипело. Воспоминания о раздражении во время благотворительной акции вновь всплыли, и эта неразбериха снова накрыла её с головой. Она посмотрела на стол Су Ян, взяла её горячий кофе и вылила его в умывальник.

До возвращения Су Ян оставалось минут пятнадцать. Чу Нин отправила Сюй Синчжоу сообщение:

[Сынок, сегодня я не буду заставлять тебя есть завтрак. Твоё соевое молоко героически пало смертью храбрых.]

Она вкратце описала ему утреннее происшествие и спросила:

[Если мы сейчас поссоримся, ты встанешь на сторону папы?]

Сюй Синчжоу ещё не проснулся:

[Да пошёл ты.]

Чу Нин: «……»

Собака.

Когда Су Ян вернулась и увидела пустую кофейную чашку, её лицо сразу изменилось. В этот момент появились Тан Сюэ и Чэнь Сяохун, и атмосфера в комнате стала напряжённой. Су Ян поставила на стол новый стаканчик соевого молока, и в её глазах заблестели слёзы:

— Я же сказала, что куплю тебе новый… Зачем так поступать?

— Ты ведь сама его уронила.

Чу Нин спокойно посмотрела на неё:

— Нет. Я специально его вылила.

Тан Сюэ и Чэнь Сяохун стояли в нерешительности — вмешиваться или нет.

— Я имею право сказать тебе пару слов! — не выдержала Су Ян. — Ты же не его девушка, но ведёшь себя так, будто специально держишь парня на привязи!

Едва Су Ян выкрикнула это, как в дверях появился Сюй Синчжоу. Чэнь Сяохун, словно увидев спасителя, бросился к нему:

— Наконец-то ты пришёл, председатель!

Заметив, что Сюй Синчжоу держит в руке кофе, Чэнь Сяохун решил, что тот увидел его сообщение о помощи, и поспешил заступиться за Чу Нин:

— Да и виновата ли она? Наверняка просто недоразумение. Она точно не хотела этого.

Он знал, что Сюй Синчжоу близок с Чу Нин, и надеялся, что тот её прикроет.

Су Ян увидела, как Сюй Синчжоу поставил кофе на её стол, и смахнула слезу:

— Спасибо, председатель.

— Не благодари, — Сюй Синчжоу встал перед Чу Нин и посмотрел на девушку с красными глазами. — Прости от имени моей девушки.

— Всё совершенно ясно.

— Я за ней ухаживаю.

Авторские примечания:

Девушка. Можно так?

Голос его был спокойным, но последние четыре слова прозвучали так, будто щёлкнул выключатель — и атмосфера мгновенно изменилась.

Кроме ошеломлённой Су Ян, остальные переглянулись.

Тан Сюэ: «Охренеть.»

Чэнь Сяохун: «Охренеть.»

Чэнь Сяохун мысленно спросил Тан Сюэ: «Я правильно услышал? Это то самое „девушка“?»

Тан Сюэ: «Это то самое „ухаживаю“?»

Чэнь Сяохун вдруг заметил, что на Сюй Синчжоу надета лишь тонкая футболка с короткими рукавами. Раньше он никогда не приходил так рано, а сегодня явно выскочил в спешке. Утром осенью было всё холоднее, но он, похоже, этого даже не заметил.

Похоже, он действительно серьёзно настроен.

Су Ян нарушила молчание, не веря своим ушам:

— Председатель…

Сюй Синчжоу был высоким и полностью заслонял Чу Нин. Та, опомнившись, потянула его за край рубашки:

— Эй?

Сюй Синчжоу бросил на неё короткий взгляд и повернулся к Тан Сюэ:

— Если у тебя есть претензии, говори со мной.

Су Ян закусила губу, её тело задрожало. Она больше не могла скрывать смущения и, схватив сумку, хлопнула дверью.

Тан Сюэ и Чэнь Сяохун переглянулись. Чэнь Сяохун кашлянул:

— Ой, вспомнил! Вчера забыл распечатать целую пачку документов.

Тан Сюэ прочистила горло и вытащила флешку из ящика:

— Внизу, наверное, очередь в печатный центр. Похоже, нам придётся там простоять весь день.

Чэнь Сяохун бросил взгляд на Сюй Синчжоу, который стоял неподвижно:

— Ладно, мы пойдём вниз. Председатель, может, тебе стоит… догнать её?

Слово «догнать» вырвало Чу Нин из задумчивости. Она села на своё место, расслабила напряжённые плечи и помахала Сюй Синчжоу:

— Сыночек?

Она только что наблюдала, как он так эффектно «прикинулся», что почти поверила.

Учитывая, насколько это было круто, она подняла большой палец:

— Папа ставит тебе плюс за сегодняшнюю заботу.

— Но зачем ты перед ней извинялся? Ведь это она первой вылила твой завтрак, — Чу Нин всё ещё была недовольна. Она порылась в сумке и вытащила йогурт с персиком: — Так ты ослабляешь наш боевой дух.

— Не получится? — Сюй Синчжоу оперся на край стола, не взяв йогурт, и, опустив голову, пристально посмотрел на неё.

Его голос стал глубже, в нём чувствовалась неожиданная серьёзность.

— Конечно, нет! — Чу Нин ответила без тени сомнения. — Она сама виновата. Зачем уступать ей…

— Ухаживать за тобой, — перебил её Сюй Синчжоу. — Не получится?

Чу Нин потребовалось тридцать секунд, чтобы осознать. Она уставилась на него, как на чудовище:

— Ты что, с ума сошёл?

— Не получится? — Сюй Синчжоу сегодня был удивительно терпелив и повторил в третий раз.

Его чёрные зрачки были прозрачными и ясными. Когда он так смотрел, в его взгляде чувствовалась тяжесть и искренность.

У Чу Нин задрожали веки. Она поняла: он не шутит. В голове начали взрываться маленькие фейерверки.

«Сюй Синчжоу ослеп?!»

«Что он имеет в виду?!»

«Он что, всерьёз хочет за мной ухаживать?!»

— Где твои капли для глаз? — Чу Нин, пытаясь сохранить хладнокровие, проглотила комок в горле и полезла в его карманы. — Ты их используешь?

Сюй Синчжоу: «……»

По идее, Чу Нин сейчас должна была радоваться.

Но она не чувствовала никакой радости от того, что любимый человек вдруг признался в симпатии. Это было совершенно неожиданно и шокирующе. Вместо счастья она чувствовала растерянность и панику.

Её мир рухнул.

Сюй Синчжоу, оказывается, нравится ей.

Чу Нин вытащила флакончик с каплями и вдруг разозлилась:

— Используй их прямо сейчас! А я пойду и куплю тебе ещё десять бутылочек!

— Чу Нин, — Сюй Синчжоу рассмеялся, вырвал флакон и швырнул его на стол. — Я уже так прямо сказал, и ты всё ещё не поняла?

Он говорил грубо, но в его голосе чувствовалась искренность — как у ребёнка, которому отказали в чём-то важном.

Чу Нин сникла, отвела взгляд и, глядя себе под ноги, тихо пробормотала:

— Нет.

Она почти не колебалась, почти инстинктивно отвергла его.

Чу Нин попыталась найти другой аргумент:

— Послушай… В детстве мы из-за ластика могли подраться.

Если мы станем парой, разве не начнётся Третья мировая? От одной мысли становится страшно.

Она покачала головой и посмотрела на него:

— Боюсь, мы и дальше будем драться. Мне уже сейчас хочется тебя ударить.

Сюй Синчжоу скрипнул зубами, пытаясь понять её логику, и сдался:

— Ладно, я буду уступать тебе. Почти всегда.

Чу Нин нахмурилась:

— Почти?

— Ну… — Сюй Синчжоу задумчиво добавил: — Есть небольшие моменты, в которых уступать нельзя.

Даже признаваясь в чувствах, он оставался упрямым. Чу Нин возмутилась:

— Только за это я никогда не соглашусь! Иначе я — собака!

Она вдруг почувствовала горечь поражения. Раньше, когда она тайно любила Сюй Синчжоу, ей казалось, что она в выигрышной позиции.

Но теперь всё изменилось. Его неожиданное признание перевернуло всё с ног на голову. Он взял ситуацию под контроль, как огромная волна, которая сбила её с ног и привела в полное замешательство.

Всё вышло из-под контроля.

Беспрецедентное поражение.

От этой мысли она разозлилась ещё больше.

Чу Нин со всей силы пнула Сюй Синчжоу в колено и сердито сказала:

— Я считала тебя сыном, братом… — она сделала паузу, и в её глазах блеснули ядовитые искорки, — а ты думаешь только о сексе. Сюй Синчжоу, ты, наверное, мерзавец?

Мерзавец был ошеломлён её прямотой.

http://bllate.org/book/4906/491399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода