× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss You / Впервые поцеловать тебя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синчжоу знал лучше всех: с детства подобное состояние у Чу Нин возникало лишь накануне экзаменов.

Она нервничала, тревожилась и пыталась заглушить эти чувства водой — будто бы поток жидкости мог смыть внутреннюю панику.

Вечером акция клуба по сбору пожертвований завершилась успешно. Разобрав стенд, участники пересчитали собранные вещи и разошлись. Чтобы избежать встречи с Сюй Синчжоу, Чу Нин нарочно собирала свои вещи медленнее остальных. Но, спустившись по лестнице, она внезапно столкнулась с парнем, который уже ждал её у выхода.

В это время в центре студенческих объединений почти никого не было. Сюй Синчжоу небрежно прислонился к перилам, вытянув длинные ноги так, что они полностью преграждали ей путь. Он был одновременно раздосадован и раздражён, с трудом сдерживая раздражение:

— Целый день видишь меня — и ни слова не сказала?

На секунду воцарилась тишина.

— Ага, — ответила Чу Нин. — Хочешь, пукну?

— … — Сюй Синчжоу нахмурился. — Ты совсем дурочка?

Чу Нин виновато отвела взгляд и соврала:

— У меня живот болит.

Сюй Синчжоу стиснул зубы и прижал язык к нёбу:

— Твои «дни» ещё не начались.

Чу Нин прижала ладони к животу и на этот раз с вызовом заявила:

— Да я просто животом болею!

Сюй Синчжоу промолчал.

Чу Нин даже не поужинала, сразу вернулась в общежитие. В субботу вечером должна была быть лекция по карьерному планированию, но она не стала брать отгул и просто рухнула на кровать. В голове царил хаос, будто она заболела: сердце колотилось, будто его кто-то терзал изнутри. Она не понимала, в чём дело.

Достав телефон, она написала Чжао Цзинъюю:

[Представь, есть собака. Я не знаю, чья она, но показалась мне милой — и я её поцеловала. Это нормально?]

Чжао Цзинъюй минуту сидел в замешательстве:

[А?]

Чу Нин запуталась ещё больше:

[Дело не в том, что она милая… Я просто случайно её поцеловала! Что теперь делать? Уууу…]

Чжао Цзинъюй был занят игрой:

[Тебя хоть не укусила? Может, когда укусит — тогда и напишешь?]

Чу Нин:

[…Укусила обратно.]

Чжао Цзинъюй:

[Хочешь, вызову «скорую»?]

Чу Нин:

[…Иди отсюда.]

Она швырнула телефон и уткнулась лицом в подушку. Странное чувство давило на грудь, набирало силу, металось внутри, будто вот-вот взорвётся.

Дело было не в самом поцелуе сквозь костюм плюшевой собаки — она прекрасно понимала, что Сюй Синчжоу просто дразнил её. Но стоило только вспомнить тот момент — как у неё перехватывало дыхание, повышалась температура и учащался пульс, сердце готово было выскочить из груди.

Зачем она нервничает? Ведь он же просто издевается! Как сегодня утром в хозяйственном отделе. То же самое чувство возникло дважды за один день — и это уже нельзя игнорировать.

Чу Нин вскочила с кровати, нервно раскрыла дневник и взяла ручку:

16 октября, суббота.

Сегодня прошла акция по сбору пожертвований, случилось столько всего. Нас приняли за пару — и я покраснела! С чего вдруг? Чего мне смущаться…

У «собачонка» сегодня бешеный успех у девушек, почему-то стало неприятно…

Днём раздавала листовки, перепутала его с Тан Сюэ и поцеловала сквозь костюм. Сейчас всё внутри в беспорядке.

Ручка замерла. Она уже некоторое время вела «собачий дневник» и теперь пролистала несколько страниц назад:

13 октября, среда.

«Собачонок» впервые за долгое время пришёл на психологию и сел прямо за мной. Он использовал мой шампунь с имбирём, но я уже привыкла к запаху лимона и не вынесла нового аромата — вернула ему старый шампунь…

10 октября, воскресенье.

Пошли в супермаркет. «Собачонок» попросил купить ему кое-что. В последнее время он постоянно ставит передо мной какие-то нелепые условия, но я почему-то соглашаюсь на всё. Откуда во мне столько доброты?..

8 октября, пятница.

«Ангел-собачонок» был в плохом настроении, и я обняла его. Только тогда заметила — у него красивые глаза…

Что со мной происходит? Она ведь записывала странности Сюй Синчжоу, но, перечитывая записи, поняла: именно она ведёт себя нелепее всех. Начала замечать, какой он красивый, стала терпеть его дурной нрав и даже привыкла к запаху его шампуня… А ещё — в его присутствии у неё то и дело учащается сердцебиение.

Каждая запись в дневнике всё ближе подводила её к ответу. Неясные чувства становились всё отчётливее. Разматывая клубок, она наконец нашла источник своего смятения.

Ей, похоже… нравится Сюй Синчжоу.

От этого вывода Чу Нин оцепенела.

Это хуже, чем вымирание динозавров или падение астероидов на Землю — как она вообще может, как смеет испытывать к нему такие чувства?!

На следующий день, в воскресенье, участники клуба, как обычно, отправились в приют для бездомных животных.

Очкастый старшекурсник заранее подогнал микроавтобус к воротам университета. На этот раз приехали все, кроме Чжэн Цзе. Тан Сюэ и Чэнь Сяохун пересчитали пожертвования: кроме нескольких больших коробок с кормом, удалось собрать около пяти тысяч юаней на благотворительность. Сумма значительно превзошла ожидания. После нескольких недель упорной работы их усилия наконец принесли плоды, и настроение у всех было приподнятое.

Собранные вещи сложили в переднюю часть микроавтобуса. Чэнь Сяохун, повесив на шею старенький «Canon», махнул рукой и громко крикнул:

— Ну-ка, народ, собирайтесь! Золотой момент — делаем групповое фото!

Сюй Синчжоу, как всегда, выглядел так, будто его силой вытащили из постели. Сегодня он снова был в настроении «только что проснулся — не трогайте». Кажется, он даже не услышал призыв Чэнь Сяохуна и безвольно прислонился к боку микроавтобуса, демонстрируя полное нежелание участвовать.

Чэнь Сяохун продолжал орать:

— Ладно, тогда берём за ориентир председателя! Пусть он будет в центре!

Остальные автоматически выстроились по обе стороны от Сюй Синчжоу. Чэнь Сяохун махнул рукой:

— Старшекурсник, не загораживай Сяо Чу! Ладно, Сяо Чу, встань перед председателем!

Тан Сюэ улыбнулась и подтолкнула Чу Нин вперёд. В следующий миг девушка почувствовала лёгкое давление на плечо — Сюй Синчжоу положил на него руку.

Жест был уверенным, уйти было невозможно. Чу Нин обернулась и увидела резко очерченную линию его подбородка. Его ресницы были опущены, и он по-прежнему выглядел сонным, будто этот жест был для него чем-то совершенно естественным.

— Сяо Чу, не устраивай председателю любовные глазки! Быстрее смотри в камеру! — крикнул Чэнь Сяохун.

— Сестра, подойди ближе к старшекурснику…

— Вы двое сзади, хватит болтать! И, пожалуйста, уберите эти пошлые рожи!

Чэнь Сяохун сыпал шутками без остановки. Нормальных фото получилось всего пара, зато он успел сделать несколько забавных снимков трёх старшекурсников в самых нелепых позах.

Только у Чу Нин и Сюй Синчжоу всё вышло спокойно и прилично. Сделав фото, Сюй Синчжоу так и не убрал руку с её плеча. Он наклонился ближе и тихо, с лёгкой насмешкой в голосе, спросил:

— Живот ещё болит?

Она почувствовала неловкость и упрямо ответила:

— Ещё немного.

Сюй Синчжоу понял, что вчера напугал её, и на этот раз не стал её разоблачать.

— Ага, — протянул он. — Тогда сегодня председатель проявит милость и разрешит тебе кормить собак.

Чу Нин: «…»

Какой же он задиристый! Она даже представить не могла, как бы он себя повёл, узнай он, что она в него влюблена.

Наверняка возгордился бы;

стал бы без стеснения высмеивать её;

и жестоко растоптал бы её достоинство.

Одна мысль об этом вызывала мурашки. Нет, надо немедленно прекратить эти глупые чувства.

Забравшись в микроавтобус, Чу Нин сразу открыла телефон и ввела в поиске: [Как перестать нравиться человеку]

Ответы были самые разные — от серьёзных до шуточных.

Пользователь «Ненавижу кинзу»: [Тайно влюблена в парня. Узнала, что он обожает кинзу — и мгновенно разлюбила.]

Пользователь «Посплю до конца света»: [Она храпит. Не выношу.]

Пользователь «Симэнь — цветок»: [Найди второго, третьего…]

Самый популярный ответ, набравший наибольшее количество лайков:

Пользователь «Клубничное варенье»: [Долго тайно влюблена была в самого красивого парня в классе. Это чувство так мешало жить, что я решила спасти себя. Два месяца я тайно наблюдала за ним и заставляла себя находить хотя бы один недостаток каждый день. А потом… всё кончилось. Я начала жалеть, что когда-то влюбилась в такого убогого типа.]

Чу Нин сделала скриншот этого ответа — и вдруг почувствовала, будто туман рассеялся.

Найти недостатки у «собачонка» — да это же проще простого!

В приюте для животных Сюй Синчжоу весь день работал в паре с Чэнь Сяохуном и почти не разговаривал с Чу Нин. Но когда они вернулись в университет и все уже разошлись, Сюй Синчжоу заметил, что девушка всё ещё ждёт его у микроавтобуса.

— Сяо Чуань! — на лице Чу Нин расцвела сияющая улыбка, в ямочках на щёчках заплясали веснушки. Она подбежала и схватила его за руку. — Пойдём в рыбную лапшу на восточных воротах! Угощаю!

Ещё вчера она избегала его, а сегодня резко переменила поведение — её энтузиазм был почти невыносим. Мягкое тело прижалось к его руке, в нос ударил аромат жасмина с лёгким привкусом сладкого молока — чистый, соблазнительный.

— Говори нормально и не трогай меня, — пробормотал Сюй Синчжоу. Его уши снова начали гореть.

Лапшечная была небольшой, но уютной и чистой. Чу Нин долго изучала меню, затем ткнула локтём Сюй Синчжоу:

— Возьмём томатный бульон?

Каждый раз, когда они стояли рядом, он чувствовал её аромат. Раньше он не обращал внимания на всякие запахи духов, но теперь понял: это чертовски отвлекает. Парень опустил глаза на экран телефона:

— Как хочешь.

— А добавки? Шиитаке? Зелень? Может, ещё что-то?

Сюй Синчжоу:

— Да как хочешь.

В итоге Чу Нин заказала две порции томатной рыбной лапши. Официант не спешил печатать чек и весело улыбнулся:

— Обычно такие, как вы, берут одиночный сет, но двойной выгоднее: даём ещё два дополнительных блюда в подарок.

В двойном сете подавали одну большую миску, из которой оба ели, перекладывая себе в маленькие тарелки. Это, конечно, выглядело куда интимнее, чем по отдельности. Чу Нин бросила взгляд на пару за соседним столиком — они как раз заказали такой сет. Вспомнив свой план, она без колебаний ответила:

— Давай поменяем!

Лапшу подали быстро. Сюй Синчжоу сходил за палочками и, вернувшись, заметил, что взгляд Чу Нин с самого начала обеда не отрывался от него — будто прилип, как жвачка. Не понимая, что задумала девушка, он разлил суп по тарелкам, поставил одну перед ней и постучал по столу:

— Ешь нормально.

Брови его нахмурились, губы сжались в тонкую линию — явный признак раздражения.

Чу Нин машинально покачала головой. Если бы она действительно влюбилась в такое существо, то каждое утро просыпалась бы под эту хмурость. Такой дурной характер — вот первый недостаток, который невозможно терпеть.

Сюй Синчжоу уткнулся в тарелку, а Чу Нин снова не удержалась и подняла на него глаза. В отличие от большинства неряшливых парней, он с детства ел аккуратно, благовоспитанно — как юный аристократ, без лишнего шума.

Они сидели лицом к лицу, расстояние между ними не превышало тридцати сантиметров. Чу Нин никогда раньше так близко и целенаправленно не разглядывала человека.

С её точки зрения были отлично видны его густые ресницы — будто маленький лес, окаймляющий глубокое озеро. Прямой, чётко очерченный нос переходил в резкие, почти геометрические линии губ — одновременно чувственные и холодные. Все черты лица вместе создавали поразительную гармонию юношеской свежести и мужской силы, ослепительной, почти вызывающей красоты.

Будто совершила короткое путешествие и открыла для себя близкий, но до сих пор незамеченный пейзаж — настолько прекрасный, что вызывал зависть у любой девушки.

Внезапно брови Сюй Синчжоу дрогнули. Он отложил палочки и поднял глаза:

— Эй?

Чу Нин оперлась подбородком на ладонь и, не отводя взгляда, нахмурилась:

— Сюй Синчжоу, у тебя ресницы не слишком длинные?

Сюй Синчжоу: «… Чёрт.»

Какая польза от длинных ресниц? Разве они накормят? Если бы она стала его девушкой, то наверняка бы сошла с ума от злости. Да и нос у него слишком высокий — поцеловаться будет неудобно. Сплошные недостатки.

Чу Нин почти не притронулась к лапше, но выполнила половину своего «задания» — и тревожные мысли уже начали улетучиваться. При таком темпе через пару дней она точно соберёт целый список недостатков «собачонка». Расслабившись, она откинулась на спинку стула и, вспомнив следующий шаг плана, достала две пачки клубничных жевательных конфет и протянула их Сюй Синчжоу:

— Ешь дальше. Съешь всё.

Сюй Синчжоу: «… Я не свинья.»

— У свиней такого отношения нет, — сказала Чу Нин, заботливо распечатывая пачку и высыпая несколько конфет на стол. — Давай, ешь.

Терпение Сюй Синчжоу было на пределе. Он оперся локтями на стол и наклонился вперёд:

— Чу Нин, подойди сюда.

http://bllate.org/book/4906/491397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода