× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss You / Впервые поцеловать тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка уткнулась в тетрадь, обнажив участок шеи — белоснежный, почти лишённый розоватого оттенка. Лишь на щеках ещё держался лёгкий румянец. Сюй Синчжоу поставил банку газировки прямо на её стол и кончиком пальца прижал крышку:

— Пить будешь?

Чу Нин подняла глаза. На банке уже выступил конденсат, мелкие капельки стекали по алюминиевой поверхности, а розовый рисунок выглядел чертовски мило.

Сюй Синчжоу многозначительно приподнял бровь:

— Ледяная.

Чу Нин промолчала.

Она всё ещё не могла смириться со своей реакцией — щёки пылали, будто она спорила сама с собой. Недовольно буркнула:

— Забирай обратно.

Тут уже подскочил Чэнь Сяохун, заметивший газировку у Чу Нин:

— Чёрт, босс, это нечестно! Мы разве не заслуживаем газировки?

— Заслуживаете, — ответил Сюй Синчжоу, подтащил стул и уселся рядом с Чу Нин. Он откинулся на спинку и лениво покачивался. — Пойдёшь со мной в хозяйственный отдел завести тайный роман — целый ящик газировки лично тебе и отгружу.


Благодаря предварительной рекламной кампании пожертвования превзошли все ожидания. Во время перемены, пока площадь «Звёздное Небо» кишела народом, Чэнь Сяохун и Тан Сюэ включили заранее подготовленные колонки и микрофон, разыгрывая целое представление. К ним то и дело подходили группы студентов, задавали вопросы. Сюй Синчжоу отвечал на них — и благодаря своей внешности невольно притягивал ещё больше девушек.

Некоторые приходили исключительно ради него.

Чу Нин никогда раньше не замечала, сколько в их школе красивых девушек. Увидев, как Сюй Синчжоу моментально исчез в толпе поклонниц, она схватила банку газировки и злобно сжала её в руке — алюминий вмялся. Не глядя, она швырнула банку в рюкзак Сюй Синчжоу, стоявший у его ног.

— Всё равно я сама могу купить газировку!

К полудню у пункта сбора пожертвований уже образовалась гора еды, а ящик для денег заметно потяжелел. Чу Нин весь утро работала без передышки и теперь, наконец, потянулась на стуле. В этот момент к ним направился высокий парень.

Знакомый!

Бог!

Чу Нин тут же спрятала полураскрытую зевоту, выпрямилась и приняла максимально скромную позу, мило улыбнувшись:

— Старшекурсник Шэнь?

Шэнь Цун мягко спросил:

— Устала?

Чу Нин поспешно замотала головой:

— Нет, совсем нет!

Очевидно, Го Жанжань постаралась и рассказала о сборе в студенческом совете. Но когда Шэнь Цун вынул деньги, Чу Нин онемела от изумления: пятьсот юаней — самая крупная сумма за весь день. Она вскочила:

— Пятьдесят — и то много!

Настаивая на сдаче, Чу Нин полезла за мелочью в сумку у ног. В тот же миг плохо закреплённый деревянный стенд рухнул прямо ей на ступню.

Все вокруг обернулись. Шэнь Цун бросился поднимать стенд, а Сюй Синчжоу резко подхватил Чу Нин и усадил обратно на стул. От удара по лодыжке осталась царапина, из которой сочилась кровь — несерьёзно, но неприятно.

Лицо Сюй Синчжоу окаменело, челюсть напряглась, черты лица стали резкими:

— Ты отлично умеешь нарушать порядок на мероприятии.

Чу Нин почувствовала себя виноватой и промолчала.

Шэнь Цун, убедившись, что всё в порядке, быстро заполнил бланк ручкой со стола и сказал Чу Нин:

— Главное, чтобы ты в порядке. Это от всего студенческого совета, не только от меня.

Чу Нин, заметив, что Шэнь Цун собирается уходить, подпрыгнула на одной ноге:

— Подождите, старшекурсник!

Из кармана она выудила горсть мягких конфет и сунула ему в руку:

— Спасибо вашему клубу!

Сюй Синчжоу настоял на том, чтобы отвести её в медпункт — тот находился совсем рядом.

— Сможешь идти? — спросил он.

— Да я не хромаю, — проворчала Чу Нин.

По дороге Сюй Синчжоу придерживал её за плечо. Чу Нин чувствовала, что он чем-то недоволен, и осторожно спросила:

— Ты злишься?

— Да, — ответил он. — Мне не нравится, когда другие трогают мои вещи.

— Так я всего лишь ручку взяла! — возмутилась она. — Ты что, скупой? Старшекурсник, студсовет пожертвовал пятьсот юаней!

Сюй Синчжоу сильнее сжал её плечо. Чу Нин вскрикнула от боли, глаза её наполнились слезами:

— Полегче!

Сюй Синчжоу пробормотал так тихо, что она едва расслышала:

— Люди тоже мои.

Врач осмотрел ногу, подтвердил, что кости не повреждены, и обработал царапину йодом. Сюй Синчжоу вышел за пластырем. Чу Нин сидела на табурете, болтая ногами и дожидаясь его. Сюй Синчжоу опустился на корточки, опустив ресницы, аккуратно отклеил упаковку и осторожно взял её за лодыжку:

— Не шевелись.

Чу Нин снова задёргала ногой и, заметив на пластыре рисунок с медвежонком, чуть не пнула его в лицо:

— Сынок, у нас в медпункте ещё остались такие милые пластыри?

— Чёрт, — выругался Сюй Синчжоу, отстраняя её баловство. — Хочешь умереть?

— Я не хочу его клеить, — Чу Нин потянулась за пластырем. — Я хочу его сохранить!

— Сохраняй себе в задницу, дурочка, — огрызнулся он.

Приклеив пластырь, он провёл пальцем по косточке, прижимая его плотнее. От холода Чу Нин вздрогнула и несколько секунд пристально смотрела на Сюй Синчжоу, потом лодыжкой ткнула его в колено:

— Сегодня мне показалось, что у тебя глаза немного красивые.

— Ага, — Сюй Синчжоу не отпускал её ногу, в его взгляде появилась угроза. — Только глаза?

Чу Нин щекотно захихикала, дергая ногой, чтобы он отпустил. Потом, размягчившись, будто даруя милость, сказала:

— Сегодня ты весь красив.

Сюй Синчжоу всё ещё не отпускал её и смотрел прямо в глаза:

— Не давай конфет другим.


В обед Чу Нин и Сюй Синчжоу сменили остальных у пункта сбора. В это время все отдыхали, на территории кампуса почти никого не было. Солнце ласково грело землю. Чу Нин, довольная, лежала на столе, стуча пальцами по телефону, и время от времени на её губах появлялась ямочка.

Сюй Синчжоу сидел напротив, за соседним столом. Его длинная нога легко подцепила её стул и притянула поближе.

Чу Нин была в хорошем настроении и не стала спорить:

— Жанжань сказала, что студсовет купил корм для собак и кошек. Завтра привезут. Они такие классные!

Эти слова в ушах Сюй Синчжоу прозвучали как чистая похвала Шэнь Цуну. Он бросил на неё ледяной взгляд:

— Ничего себе достижение.

Поскольку пожертвование от Исторического факультета оказалось самым крупным, весь день Тан Сюэ и другие участники клуба упоминали Шэнь Цуня, не скупясь на комплименты. Сначала Сюй Синчжоу терпел, но чем больше слышал, тем холоднее становилось его лицо.

Тан Сюэ, любительница сплетен, училась на одном курсе со Шэнь Цуном и знала о нём немало. Она потянула Чу Нин за рукав, собираясь рассказать ей историю о его романах. Но Чу Нин не успела услышать и пары фраз, как Сюй Синчжоу швырнул ручку и указал на ящик с едой:

— Иди, разложи продукты по порядку.

Всё доброе, что он сделал, отведя её в медпункт, испарилось. Теперь он злоупотреблял полномочиями председателя, наваливая на неё одно задание за другим.

Во время большой перемены Аниме-клуб тоже развернул свою активность на площади. Тан Сюэ, дружившая с их председателем, сбегала к ним и вернулась, таща огромную коробку. Сверху торчали два длинных уха Пикачу. Чу Нин помогла поднять её на стол:

— Кто-то пожертвовал игрушку?

Тан Сюэ фыркнула:

— Чу Нин, ты такая милашка!

Она начала вытаскивать содержимое:

— Это костюм!

Чу Нин промолчала. А, понятно.

Тан Сюэ взяла его, чтобы привлечь внимание и увеличить поток жертвователей. Голова и тело костюма были отдельными. Чу Нин видела подобные костюмы только в торговых центрах, а теперь, вблизи, они показались ей забавными и интересными. Она надела голову Пикачу:

— Могу я быть аниматором?

Сюй Синчжоу бросил на неё ленивый взгляд:

— Ты точно не путаешь себя с кем-то по росту?

Чу Нин снова промолчала.

— Тебе и правда будет неудобно, да и внутри очень душно, — добавила Тан Сюэ, заметив двух девушек, подходящих к ним. — Лучше иди помоги с регистрацией.

После обеда жертвователей стало меньше, а к трём-четырём часам площадь почти опустела. Тан Сюэ не выдержала и решила сменить тактику. Она вручила Чу Нин стопку листовок:

— Чу Нин, иди на перекрёсток Миндэ и жди меня. Я надену костюм и подойду через пять минут.

Перекрёсток Миндэ хоть и уступал по потоку площади «Звёздное Небо», но находился рядом с университетским супермаркетом, поэтому людей там хватало. Только Тан Сюэ двигалась медленно — целых десять минут спустя огромный Пикачу наконец появился в поле зрения Чу Нин.

В костюме Тан Сюэ стала настоящей звездой — листовки разошлись мгновенно.

Чу Нин зашла в супермаркет за водой. Тан Сюэ явно устала и, не снимая костюма, прислонилась к стене и села прямо на асфальт. Такую работу следовало поручить парням или хотя бы председателю. Вспомнив, как Сюй Синчжоу командовал ею, Чу Нин невольно проворчала:

— Бессердечный.

— Скверный характер.

— Задира…

Голова Пикачу повернулась к ней.

Чу Нин опомнилась:

— Ах! Сестра, держи воду!

Костюм был тяжёлым, движения — неуклюжими, но Пикачу взял бутылку и стал выглядеть до невозможности мило. Такие пушистые игрушки всегда будоражили девичье сердце. Чу Нин не удержалась, прижалась к нему и чмокнула в щёку:

— Сестрёнка, ты такой милый!

Пикачу поставил бутылку, медленно встал и снял голову:

— А, милый?

Голос был всё тот же — дерзкий, насмешливый, но теперь в нём слышалась усталая покорность.

Волосы Сюй Синчжоу промокли, капли пота стекали по подбородку на землю. Он опустил ресницы и уставился на Чу Нин, застывшую на месте. Его глаза были тёмными, как у хищника, терпеливо поджидающего добычу, и в глубине их бушевала буря.

Он провёл языком по губам и чётко произнёс:

— Ты, значит, очень недовольна своим председателем?

Чу Нин знала его достаточно, чтобы понять: взрыв неизбежен. Она немедленно отрицала:

— Я ведь не про тебя говорила!

Сюй Синчжоу рассмеялся — но в этом смехе не было веселья:

— Тебе напомнить?

— «Бессердечный?»

— «Скверный характер?»

— «Задира?»

Чу Нин отступила на шаг:

— Ну… не так уж и плохо?

Сюй Синчжоу не отводил от неё взгляда. Девушка только что пила воду, и её губы блестели влагой, будто соблазнительно окрашенные. Он сделал паузу, потом надел голову Пикачу ей на голову.

Внутри ещё оставалась влага от его пота, и смесь цитрусового аромата с запахом кожи окутала её с головой. Чу Нин почувствовала, как задыхается.

— Плохо? — Сюй Синчжоу ладонью прикоснулся к щеке Пикачу и лёгким поцелуем коснулся её. — А ты вот так.

Автор добавила:

Чу Нин — настоящая школьница.

Не соображает. Нуждается в подсказках.

Воздух осеннего дня был сухим, в нём витал аромат листьев платана. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, и в них плавали крошечные пылинки. Прохожие всё ещё мелькали на дороге, но в этот миг время словно замерло, и весь шум вокруг стал невероятно далёким.

Сюй Синчжоу поцеловал глаза Пикачу, уткнувшись лбом в мягкую ткань, и замер.

Чу Нин почувствовала, как его вес наваливается на неё. Ей стало нечем дышать. Она наугад потянулась, чтобы отстранить его, и коснулась пальцами его щеки.

— Плохо? — Сюй Синчжоу медленно снял с неё голову Пикачу. Его глаза были прозрачными и глубокими. — Поцеловала меня.

Чу Нин: «!!!»

— Я же не тебя целовала! — её щёки вспыхнули, и она решительно заявила, будто отказываясь от ответственности: — Даже если и поцеловала… Ты разве можешь забеременеть и родить ребёнка?

— Чёрт.

Сюй Синчжоу выругался.

Весь обратный путь Чу Нин не проронила ни слова. Вернувшись к пункту сбора и выслушав объяснения Тан Сюэ, она узнала, что костюм оказался слишком велик, и Сюй Синчжоу временно заменил Тан Сюэ.

Остаток дня Чу Нин занималась обычной регистрацией. Единственное отличие — она беспрестанно пила воду. Сюй Синчжоу несколько раз замечал, как она механически глотает содержимое очередной бутылки.

Под столом уже стояли три пустые бутылки.

http://bllate.org/book/4906/491396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода