× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Joined a Red Envelope Group / После расставания я вступила в группу с красными конвертами: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже собиралась подать жалобу выше по инстанции — на случай, если менеджер не вмешается. Но теперь Тянь Лэлэ вдруг решила, что не хочет тратить на это ни минуты. Такое поведение, будто бы призванное «успокоить душу», в итоге, скорее всего, не утихомирит гнев, а лишь затянет его надолго.

Ранишь врага на восемьсот — а сама теряешь тысячу.

Больно ли другим, она не знала, но сама точно страдала. Она ещё не обрела того душевного спокойствия, когда сердце непоколебимо, как гора.

Сев за рабочее место, Тянь Лэлэ нажала кнопку включения, открыла документ Word и запустила поиск в «Байду».

Хуан Тинъюй, сидевшая напротив по диагонали, заметила это, едва заметно усмехнулась и многозначительно кивнула в сторону начальницы отдела.

Начальница Лю тут же выдохнула с облегчением.

Главное — не уперлась до конца. Хотя она и не боялась Тянь Лэлэ, но если бы дело раздулось, её бы наверняка обвинили в плохом управлении. А ей совсем не хотелось, чтобы из-за такой ерунды пострадала её репутация в глазах руководства.

Вспомнив вчерашнее сообщение менеджера в RTX, начальница Лю почувствовала раздражение к Тянь Лэлэ. Если бы речь шла не о Хуан Тинъюй — о её положении и характере менеджер знал отлично, — ей, скорее всего, пришлось бы выслушать и самой. Но даже в такой ситуации она отделалась не слишком легко: её предупредили, что впредь нужно быть внимательнее. Поэтому ещё вчера, после ухода Тянь Лэлэ, начальница велела подчинённым всё тщательно оформить.

В общем, лестницу для выхода ей предоставили. Если же Тянь Лэлэ продолжит упрямиться и не удовлетворится этим, то… хе-хе. Разве что она действительно уволится — иначе в будущем найдутся способы вернуть долг.

Пока она размышляла об этом, перед глазами неожиданно мелькнул лист бумаги формата А4. Начальница вздрогнула и машинально проследила взглядом за рукой, державшей лист, пока не увидела его хозяйку.

— Я решила уволиться. Вот заявление на увольнение. Пожалуйста, Лю-цзе, подпишите его. И поскорее назначьте кого-нибудь на замену, чтобы я могла передать дела, — сказала Тянь Лэлэ, действуя быстро: она уже нашла в интернете образец заявления и переписала его под себя.

Этот совершенно неожиданный поступок удивил не только начальницу Лю, но и Хуан Тинъюй, которая тоже невольно обернулась.

Современные люди часто бросают слово «уволюсь» на ветер, но решительно и без колебаний уйти с работы — редкость. Большинство просто жалуются, а потом продолжают ходить на работу как ни в чём не бывало.

Они, по правде говоря, не ожидали, что Тянь Лэлэ примет такое решительное решение.

Не дождавшись ответа, Тянь Лэлэ положила заявление на стол начальницы и повторила:

— Сегодня вторник. Остаётся три дня — этого достаточно, чтобы всё передать. На следующей неделе я уже не приду.

Жизнь — словно длинная дорога с меняющимися пейзажами. Раз этот участок приносит ей неудовольствие, лучше поскорее оставить его позади и не тратить попусту время.

— Увольняешься? Серьёзно? Из-за такой ерунды? — нахмурилась начальница Лю, прежде всего подумав о возможных последствиях такого шага.

В компании и так напряжённая кадровая ситуация, а Тянь Лэлэ — та, что много делает и мало говорит. Найти замену будет непросто: даже если новичок подойдёт, ему нужно время, чтобы освоиться.

Если бы она знала, чем всё закончится, тогда бы постаралась уговорить. Но кто бы мог подумать, что Тянь Лэлэ окажется такой упрямой — из-за какой-то мелочи решит уволиться.

— Да, решение принято. Прошу вас как можно скорее назначить человека для передачи дел. Я постараюсь всё подробно объяснить, иначе в последний момент может не хватить времени, — сказала Тянь Лэлэ, не пытаясь доказывать, насколько это «мелочь» для неё. Раз начальница так считает — пусть так и остаётся. Всё равно скоро она здесь работать не будет.

Приняв решение уволиться, Тянь Лэлэ не почувствовала ожидаемой растерянности. Напротив, в душе появилась лёгкость и даже некоторая вольность.

— Заявление оставьте здесь. Сейчас я сообщу об этом генеральному директору Чжу, а потом решим остальное, — сухо ответила начальница Лю, раздосадованная возникшей проблемой, и велела Тянь Лэлэ возвращаться на рабочее место.

Тянь Лэлэ было всё равно. Теперь она просто ждала, когда назначат человека для передачи дел.

Она проработала почти год. Оглядываясь назад, этот год пролетел, как один миг.

Честно говоря, Тянь Лэлэ не думала, что работа закончится именно так. Она не знала, сколько вины лежит на ней самой, а сколько — на других.

Но теперь это уже не имело значения.

Случившееся не исправить — остаётся только смотреть вперёд. Пусть дальше её ждут только прекрасные пейзажи. При этой мысли Тянь Лэлэ невольно вспомнила о договоре. Интересно, действительно ли отец и мать Тянь наконец дали своё согласие?

Теперь, даже если они не хотели, придётся согласиться — ведь их дочь вот-вот останется без работы.

Решение об увольнении было принято, оставалось лишь пройти формальности.

Вскоре Тянь Лэлэ стала по-настоящему свободным человеком. Единственной радостью в этот период стало то, что родители наконец официально разрешили ей войти в этот круг.

Конечно, с массой ограничений, но перечислять их все не стоило — даже без строгих требований Тянь Лэлэ и сама бы их соблюдала.

Выйдя из офиса, она шла по широкой улице и снова подняла глаза к небу.

О случившемся на работе она не рассказывала родителям. А теперь, когда всё закончилось, не знала, с чего начать.

Без цели бродя по улице, Тянь Лэлэ в итоге зашла в крупный торговый центр, решив купить себе и родителям немного одежды — ведь скоро наступит смена сезона.

Пока она выбирала вещи, рядом вдруг раздался удивлённый голос:

— Тяньтянь? Какая неожиданность! Не думала, что встречу тебя здесь.

Тянь Лэлэ обернулась и увидела Цзян Синь — девушку, с которой недавно сталкивалась один раз, — и ещё одну молодую женщину, которую она не знала.

Честно говоря, Тянь Лэлэ почувствовала неловкость.

Хотя тогда она оказалась втянутой в ложь против своей воли, всё же участвовала в её создании. Теперь, стоя перед ничего не подозревающей Цзян Синь, она испытывала смешанные чувства.

Пока она размышляла, Цзян Синь уже подошла ближе и с энтузиазмом представила подруге:

— Это та самая девушка Цинь-шифу, о которой я тебе рассказывала. Тянь…

Поняв, что Цзян Синь даже не знает её имени, Тянь Лэлэ поспешила вставить:

— Здравствуйте, меня зовут Тянь Лэлэ.

— Тянь Лэлэ? — нахмурилась Вэнь Цин, чувствуя, что где-то уже видела эту девушку.

Имя вертелось на языке, и вдруг её осенило:

— Ты что, ведущая Лэ Тяньтянь? Та самая, что во время пандемии транслировала обстановку в Пинчэне, а теперь читает вечерние книги в прямом эфире?

Вэнь Цин была заядлой пользовательницей телефона и почти не расставалась с ним. Она отлично помнила эту девушку, дважды попадавшую в топ новостей.

Хотя из-за фильтров внешность Тянь Лэлэ в эфире немного искажалась, черты лица всё равно оставались узнаваемыми — при внимательном взгляде можно было опознать.

Узнав, что встретила Тянь Лэлэ в реальной жизни, Вэнь Цин обрадовалась — будто внезапно оказалась в центре захватывающего сюжета.

— Вы…? — Цзян Синь недоумённо переводила взгляд с одной на другую. Она была очень занята на работе и не следила за интернет-новостями, поэтому не знала о втором амплуа Тянь Лэлэ.

— Ну, помнишь ту ведущую, которая выходила в эфир во время карантина? Я даже присылала тебе видео! Ты, наверное, снова не смотрела? — с лёгким упрёком сказала Вэнь Цин.

Цзян Синь и вправду не помнила. Её голова была забита работой, и в неё просто не помещалась никакая посторонняя информация.

Поняв, что тема неуместна, Цзян Синь посмотрела на Тянь Лэлэ и поспешила сменить тему:

— Почему Цинь-шифу не пошёл с тобой за покупками? Сегодня же его выходной.

Тут Вэнь Цин вспомнила, что Тянь Лэлэ — «девушка доктора Циня», и отступила на шаг, внимательно глядя на неё:

— Я давно хотела узнать, какая ты — та самая, о которой рассказывала Синь. Не ожидала, что это окажешься ты, Тяньтянь! Скажи, можно немного рассказать, как вы познакомились?

Говоря это, Вэнь Цин краем глаза следила за реакцией Цзян Синь. Увидев, что та спокойна, она окончательно успокоилась.

Она давно знала о тайной симпатии Цзян Синь к Цинь Е и даже подбадривала её признаться. Когда та безуспешно отказалась от своих чувств, Вэнь Цин первой узнала об этом и утешала подругу.

Хороших мужчин много. Цинь Е, конечно, выдающийся, но не единственный.

Теперь, видя, что Цзян Синь спокойно говорит о Цинь Е и не проявляет ревности к Тянь Лэлэ, Вэнь Цин поняла: подруга действительно отпустила эту безответную любовь.

— А… — Тянь Лэлэ не знала, что ответить. Мельком взглянув на Цзян Синь, она лишь улыбнулась, пряча неловкость.

Они ведь вовсе не встречаются! Откуда ей рассказывать, как они «встретились»?

Чувство вины за ложь нарастало с каждой секундой. Тянь Лэлэ боялась, что если её расспросят ещё немного, станет ясно: она знает о Цинь Е меньше, чем эти девушки.

Ложь сама по себе не так уж страшна — страшно, когда ложь раскрывается при свидетелях.

Цзян Синь не обратила внимания на её смущение. Напротив, увидев, что Тянь Лэлэ смотрит на неё, она первой почувствовала вину — ведь та, наверное, знает о её чувствах к Цинь Е.

— Уже почти время обеда. Давайте поедим и поговорим, — предложила Вэнь Цин, глядя на обеих. — Стоять здесь неудобно.

Цзян Синь — её подруга, а Тянь Лэлэ — ведущая, которой она симпатизирует. Вэнь Цин надеялась, что они подружатся. Кроме того, она хотела загладить возможную неловкость, возникшую из-за недоразумения.

Тянь Лэлэ не очень хотелось идти, но отказаться вежливо не получалось. Ведь Вэнь Цин не сказала прямо «я угощаю», а просто предложила пообедать и поговорить. Если она откажется, это будет выглядеть так, будто она не хочет общаться.

Хотя, честно говоря, именно этого ей и хотелось.

В итоге Тянь Лэлэ не смогла отказать. Втроём они поднялись на четвёртый этаж торгового центра — в зону ресторанов.

Выбор заведения, очередь, заказ — всё прошло быстро. Воспользовавшись паузой в ожидании еды, Тянь Лэлэ поспешила выйти под предлогом, что ей нужно в туалет.

Едва оказавшись в кабинке, она сразу достала телефон. Хотела позвонить, но испугалась, что Цзян Синь или Вэнь Цин тоже зайдут в туалет и услышат разговор. Поэтому, с досадой, Тянь Лэлэ начала набирать сообщение.

[Тянь Лэлэ]: Только что в торговом центре встретила твою подругу Цзян Синь и ещё одну девушку по имени Вэнь Цин.

[Тянь Лэлэ]: Они до сих пор думают, что я твоя девушка.

[Тянь Лэлэ]: Сейчас мы обедаем на четвёртом этаже. Я хотела отказаться, но как-то глупо получилось — согласилась.

[Тянь Лэлэ]: Ааа, если я случайно раскрою правду, это как-то повлияет на тебя?

Тянь Лэлэ действительно переживала. Ложь — она и есть ложь, никогда не станет правдой. Разговор неизбежно коснётся Цинь Е — что ей тогда говорить? Или что вообще можно сказать?

Сжимая телефон, она с надеждой ждала, что Цинь Е увидит сообщения и сразу ответит.

Ей повезло: Цинь Е как раз был рядом с телефоном и сразу заметил четыре подряд пришедших сообщения.

В отличие от Тянь Лэлэ, он не воспринял ситуацию всерьёз. Если ложь раскроется — ну и раскроется. Его цель — дать Цзян Синь понять, что он не испытывает к ней чувств, — уже достигнута.

Теперь Цзян Синь смотрит на него без тоски в глазах, а значит, остальное неважно. По её характеру, даже узнав правду, она сразу поймёт его намерения и не станет винить Тянь Лэлэ.

Подумав, Цинь Е ответил:

[Цинь Е]: Ничего страшного. Не переживай. Делай, как считаешь нужным. Если тебе некомфортно, можешь рассказать им правду.

Хотя слова Цинь Е и придали Тянь Лэлэ уверенности, рассказать правду так и не представилось возможности.

Ведь Вэнь Цин была рядом всё время. Хотя она и подруга Цзян Синь, тема чувств слишком лична, чтобы обсуждать её при третьем лице.

Молодые девушки, собравшись вместе и не будучи ни застенчивыми, ни конфликтными, почти мгновенно перешли от неловкости к весёлой беседе.

Прощаясь, Цзян Синь пригласила Тянь Лэлэ:

— В следующую среду у меня день рождения. Приходи, пожалуйста! Чем больше народу, тем веселее.

http://bllate.org/book/4905/491343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода