× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Breakup, I Joined a Red Envelope Group / После расставания я вступила в группу с красными конвертами: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда, во времена пандемии, ни один артист не осмеливался заниматься продвижением — все боялись вызвать раздражение у публики. Именно поэтому Тянь Лэлэ и воспользовалась открывшейся лазейкой. Но сейчас эпидемия позади, артисты вернулись к работе, и рекламные кампании посыпались одна за другой.

Разве не видно, что в топе новостей снова полно разнообразных светских тем?

— Если Лэлэ действительно войдёт в индустрию, нам придётся быть настороже. Все старые фотографии, школьные аттестаты — всё это стоит сохранить. Вдруг пригодится?

Современная фан-культура строится на мощных иллюзиях: стоит поклонникам узнать, что Лэлэ совсем не такая, какой они её себе представляют, как её популярность мгновенно рухнет, и мечтам о славе не суждено сбыться.

— И ещё касательно шоу и съёмок: если она хочет войти в шоу-бизнес — пусть входит. Но каждое выступление, каждый эфир должен проходить через нас. Без нашего одобрения — ни в коем случае.

У тебя — твой план, у меня — свой ход. Подумав так, супруги вдруг поняли: даже если Тянь Лэлэ всё-таки станет знаменитостью, это, пожалуй, и не так страшно.

Они ещё немного пошептались между собой, и прежнее раздражение постепенно рассеялось. Затем супруги начали собираться ко сну.

На следующее утро Тянь Лэлэ проснулась и ожидала, что дома будет царить напряжённая атмосфера из-за вчерашнего разговора. Но к её удивлению, ни отец, ни мать не выглядели расстроенными — на лицах обоих было совершенно обычное выражение.

Лэлэ недоумённо переводила взгляд с одного на другого. Хотелось спросить, но она побоялась нарушить эту лёгкую, спокойную обстановку и испортить всем настроение ещё с утра.

Родители переглянулись и сделали вид, что не замечают её замешательства, продолжая буднично звать всех к завтраку.

«Пусть эта девчонка немного поволнуется!» — подумали они про себя.

Когда Лэлэ уже собиралась уходить на работу, она в последний раз обернулась: отец был занят домашними делами, а мать читала книгу на диване. Снаружи — ни малейшего признака неладного.

Недовольно нахмурившись, Лэлэ на секунду замерла, а потом вышла.

Уже почти подойдя к офису, она вдруг вспомнила о вчерашней перепалке с Хуан Тинъюй. Хотя Лэлэ не считала себя виноватой, мысль о том, что ей снова придётся сидеть в одном кабинете с человеком, которого она не выносит — и который, в свою очередь, терпеть её не может, — вызывала усталость.

«Видимо, всё-таки стоит подписать контракт? Но согласятся ли на это папа с мамой?»

Размышляя об этом, Лэлэ вошла в офис — и первое, что увидела:

Её рабочий стол был в полном беспорядке. Аккуратно собранные папки с документами были разбросаны, а бумаги, которые она тщательно скрепила скрепками, теперь валялись где попало, без всякой последовательности.

Ярость захлестнула её. Лэлэ машинально посмотрела на Хуан Тинъюй, сидевшую напротив, — и та в ответ самодовольно ухмыльнулась.

Если бы гнев мог извергать пламя, Тянь Лэлэ вмиг сожгла бы Хуан Тинъюй дотла.

Как же так получилось, что именно ей достался такой отвратительный человек?

Без тени эмоций на лице, Лэлэ холодно спросила:

— Это ты всё перевернула?

Хотя это был вопрос, она была уверена на сто процентов: кроме Тинъюй, некому.

— А кто это видел? Не думай, что раз ты маленькая интернет-звезда, так можешь безнаказанно клеветать! Если хочешь обвинять меня — сначала найди свидетеля!

В офисе не было камер наблюдения, и Тинъюй чувствовала себя в полной безопасности. Она прекрасно знала: никто не осмелится пойти против неё — ведь весь офис принадлежал её дяде.

Лэлэ окинула взглядом коллег — все уткнулись в работу, делая вид, что их это не касается. На лице Тинъюй расцвела победная улыбка. Она подняла подбородок и с вызовом ждала, что же сделает Лэлэ.

А что она могла сделать?

Конечно же, действовать по правилам!

Хотя внутри офиса камер не было, Лэлэ помнила: они установлены в коридоре. Раз никто не хочет признаваться — значит, надо проверить по записям: кто ушёл последним вчера вечером и кто пришёл первым сегодня утром. Пошагово, методично — и тогда уж точно никто не уйдёт от ответственности.

Лэлэ повернулась к руководителю их группы, женщине по имени Лю:

— Лю-цзе, в компании происходят подобные гнусные инциденты — разве это не требует вмешательства? Я официально прошу провести расследование.

Поддержка — прекрасное слово.

Именно благодаря группе с красными конвертами, своей аудитории в прямых эфирах и ещё не подписанному контракту Лэлэ чувствовала себя уверенно. Ей нечего было терять — в худшем случае она просто уволится. Кто кого боится?

Точно так же Хуан Тинъюй опиралась на поддержку своего влиятельного дяди и могла творить в офисе всё, что вздумается, не считаясь ни с кем.

Однако большинство людей в этом мире не обладают такой «поддержкой». Они вынуждены идти на компромиссы, подстраиваться под реальность — как, например, их коллеги.

— Да ладно вам, это же мелочь! Просто собери всё и приведи в порядок. Зачем устраивать целое расследование? Все же коллеги… Может, кто-то случайно задел? Не стоит так упрямиться. Ладно, хватит, все за работу! Лэлэ, ты пока убери бумаги, а твои текущие задачи передай Сяо Вану.

«Сгладить острые углы, уменьшить значение проблемы» — любимый метод руководства, особенно когда дело касается «золотой племянницы» Хуан Тинъюй.

Но согласится ли на это Тянь Лэлэ?

Если бы это действительно было случайностью, если бы на лице Тинъюй не играла такая явная, вызывающая ухмылка — возможно, Лэлэ и пошла бы навстречу руководителю. Но нет!

Эта самодовольная гримаса, будто кричащая: «Ну и что ты мне сделаешь?», была последней каплей.

— Случайно? Чтобы так всё разлетелось? Да уж очень «случайно» получилось, — с сарказмом бросила Лэлэ, бросив взгляд на разбросанные листы. — Если требовать справедливости считается упрямством, то пусть так и будет. Я хочу, чтобы компания провела расследование и выяснила, кто стоит за этим.

Лю-цзе покраснела от гнева — её авторитет был публично подорван:

— Какое расследование? Ты думаешь, компания существует только ради тебя? У нас куча дел, и некогда заниматься твоими глупостями! Быстро убирайся за стол и работай, не задерживай всех из-за себя!

Она оглядела офис — все усердно трудились, не поднимая глаз. Только тогда Лю-цзе удовлетворённо кивнула и, не обращая больше внимания на Лэлэ, села за свои бумаги.

В этот момент Лэлэ почувствовала себя совершенно одинокой. Менее стойкий человек, возможно, уже усомнился бы в себе или сдался.

Но не Тянь Лэлэ! В ней, хоть и таилась доля неуверенности, жила упрямая твёрдость: правда — есть правда, ложь — есть ложь. И ничьё мнение не заставит её изменить своё решение.

Подождав немного и убедившись, что Лю-цзе действительно не собирается вмешиваться, Лэлэ развернулась и вышла.

Заметив это, руководитель подняла глаза и проводила её взглядом. В душе мелькнуло смутное беспокойство, но тут же она вспомнила, как обычно вела себя Лэлэ, и успокоилась.

Хуан Тинъюй, заметив движение Лю-цзе, тихо прошептала:

— Не волнуйтесь. Она всего лишь немного популярна в сети. В реальной жизни — никто.

— Мой дядя недавно был в командировке и привёз мне косметику из дьюти-фри. Завтра принесу вам. У нас похожий тип кожи — должно подойти.

— Как же так… Это ведь, наверное, очень дорого?

Косметика, выбранная лично владельцем компании, наверняка была от известного люксового бренда. Набор стоил, если не десятки тысяч, то уж точно несколько тысяч.

— Что вы! Ничего страшного. В будущем мне ещё многое предстоит учиться у вас.

Говоря это, Тинъюй многозначительно подмигнула.

— Да что вы! Я уверена в ваших способностях!

Этих слов было достаточно. Обе остались довольны.

А куда же делась Тянь Лэлэ?

Она направилась прямиком в кабинет менеджера отдела — того, кто стоял выше Лю-цзе.

Раз руководитель группы не хочет разбираться, значит, надо идти к тому, кто может.

Даже если в итоге никто не захочет вмешиваться — неважно. Главное, что она сделала всё возможное, чтобы отстоять справедливость, и готова уйти в любой момент.

Постучавшись и дождавшись приглашения, Лэлэ вошла в кабинет. Раньше, встречаясь с руководством, она всегда нервничала и старалась поменьше говорить. Но сейчас, возможно, благодаря готовности уволиться, она вдруг поняла: бояться нечего.

Чего, собственно, бояться?

Кратко изложив суть происшествия, Лэлэ посмотрела на менеджера, ожидая решения.

Тот слегка нахмурился, но тут же скрыл своё недовольство:

— А, Тянь… Я понял. Слушай, иди пока работай, а я, как только закончу с текущими делами, займусь этим вопросом.

Говоря это, он машинально перелистал лежащие перед ним документы.

Лэлэ проследила за его движением и не смогла понять: это отговорка или он действительно собирается разобраться?

Она немного помедлила и спросила:

— А примерно когда вы сможете этим заняться? Хотелось бы знать.

Менеджер, похоже, никогда не сталкивался с таким «бестактным» подчинённым. Он снова взглянул на Лэлэ и уклончиво ответил:

— Иди работай. Работа — главное. А остальное… не волнуйся, обязательно дадим тебе ответ.

Эти слова прозвучали утешительно, но по сути — пустышка.

Лэлэ хотела уточнить, но менеджер уже махнул рукой, давая понять, что разговор окончен.

«Всё останется, как есть», — подумала она, выходя из кабинета.

Само по себе событие — не трагедия. Но когда оно случается с тобой, только тогда по-настоящему понимаешь, что такое гнев и обида.

Раз никто не хочет решать проблему — пусть будет так.

Вернувшись за свой стол, Лэлэ даже не стала собирать разбросанные бумаги. Вместо этого она достала из сумки книгу и, не обращая внимания ни на кого, погрузилась в чтение.

Если все не торопятся — значит, и она не будет.

Весь этот день Тянь Лэлэ провела за книгой.

Руководитель больше не обращалась к ней, а Лэлэ, в свою очередь, старалась не думать о работе. Молчаливое противостояние продолжалось: пока вопрос не будет решён, она не вернётся к обязанностям.

За обедом коллеги пытались уговорить её забыть об этом: «Так будет лучше для всех. Если совсем невмоготу — увольняйся, глаза не мозолить».

Разум подсказывал Лэлэ, что её поведение неправильно, но эмоции не позволяли просто так всё забыть.

К моменту окончания рабочего дня менеджер так и не появился, чтобы «разобраться». Значит, его обещания были просто пустыми словами, чтобы от неё отвязаться.

Настроение весь день было мрачным.

Вечером, во время прямого эфира, Лэлэ рассказала историю «подруги», объективно описав произошедшее, и спросила у зрителей, как бы они поступили на её месте.

[Молодец! Так и надо — держать удар! Подруга ведущей — вперёд!]

[Чёрт, какая наглая коллега! Ведущая, быстрее выкладывай её в сеть!]

[По-моему, подруга ведущей слишком импульсивна. На работе все сталкиваются с несправедливостью. Сейчас будет приятно, а потом — последствия, которые могут погубить карьеру.]

[Работа — не родина. Найдёшь другую! Неужели надо терпеть, чтобы быть «хорошей девочкой»?]

[Плюсую! Если подруга ведущей готова уволиться — пусть дерзает. А если нет — лучше стерпеть.]

Комментарии были разными, но активное обсуждение зрителей заметно подняло Лэлэ настроение. Та злость, что копилась внутри, немного ушла.

На следующий день, придя в офис, Лэлэ обнаружила, что кто-то собрал разбросанные бумаги и грубо сложил их на её стол.

Она быстро огляделась — все болтали или занимались своими делами, никто не смотрел в её сторону.

На самом деле, с тех пор как Лэлэ окончательно порвала отношения с Хуан Тинъюй, коллеги начали дистанцироваться от неё. Хотя Лэлэ понимала их мотивы, ей всё равно было больно и одиноко.

Все планы действий, которые она продумала по дороге на работу, внезапно потеряли смысл.

http://bllate.org/book/4905/491342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода