× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sense of Propriety / Чувство меры: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если дело пойдёт так, нам, пожалуй, придётся отменить даже весеннюю прямую трансляцию, которую мы почти уже утвердили, — сказал Янь Сяо. — Это не может стать причиной срыва работы.

— Тогда я спокойна.

Янь Сяо достал телефон:

— Что закажешь из деревенской кухни?

— Кукурузную кашу, маленьких жёлтых рыбок с лепёшками — поострее, тушёные баклажаны с фасолью, стеклянной лапшой и мясом, и ещё булочку. Всё, готово.

Янь Сяо усмехнулся:

— Когда ты, наконец, перестанешь заказывать рыбу?

— Только когда наемся досыта. Из рыбы можно приготовить столько всего — невозможно ею надоесть.

Янь Сяо тихо рассмеялся и набрал номер деревенской гостиницы.

Хэ Цзимин лежал в больничной палате, глаза его были красны от недосыпа. Он смотрел в окно с растерянным и мрачным выражением лица.

Хэ Эньци вошла, не постучавшись, швырнула сумочку на стул и холодно уставилась на него:

— В прошлый раз ты сам был виноват — тебя чуть не избили до смерти, и я промолчала. Но теперь-то что опять случилось? Объясни! Почему ты сразу не вызвал полицию?

Хэ Цзимин медленно опустил веки и лениво усмехнулся:

— Сестра, в любом случае это наказание, которого я заслуживаю. Не вмешивайся. Сделай вид, будто ничего не было. Ладно?

На лице Хэ Эньци отразилось раздражение и боль:

— У тебя же рёбра сломаны! Как можно делать вид, будто ничего не произошло? Что ты имеешь в виду?

Хэ Цзимин остался безучастным:

— Полная беспомощность. Просто смирился.

— Дай мне объяснение! Нельзя всё время так пассивно реагировать на проблемы!

Хэ Цзимин устало улыбнулся.

Хэ Эньци скривила губы, будто вот-вот расплачется:

— Подумай хоть немного о семье! Ради чего родители растили тебя все эти годы? Зачем я столько лет за тобой ухаживала?

Хэ Цзимин выглядел совершенно равнодушным:

— Зачем им это нужно было — не моё дело.

Хэ Эньци изумлённо раскрыла рот, не зная, что ответить.

В этот момент взгляд Хэ Цзимина стал неожиданно трезвым:

— Твоё текущее положение и то имущество, которое ты унаследуешь, сильно пострадают из-за этого инцидента.

— Прости.

— Будь благоразумной и как можно скорее отстранись. От всего. Сейчас всё уже плохо, но если не выйти сейчас, потом потери будут куда серьёзнее. Один неверный шаг — и можно остаться ни с чем.

Хэ Эньци пристально посмотрела на него, не веря своим ушам:

— Уже до такой степени?

— Это только начало.

Хэ Эньци бессильно опустилась на стул у кровати.

Хэ Цзимин продолжил:

— Передай родителям: пусть больше не приходят уговаривать меня «бороться» и «смотреть вперёд». Если начнут надоедать, я подумаю о том, чтобы сдаться полиции. В тюрьме, конечно, несладко, зато спокойно.

— Что?! — после шока на лице Хэ Эньци проступил страх. — Нет, этого нельзя допустить!

Хэ Цзимин потер глаза:

— Каждый раз, когда я закрываю глаза, передо мной возникает Ачжэн… В таком состоянии… Я разрушил жизнь одной девушке и предал друга, с которым дружил годами.

— Ты извинился перед ним, но как насчёт родителей и меня? — голос Хэ Эньци дрожал и хрипел. — Теперь понимаешь, кого ты разрушил? А тогда о чём думал? Зачем делал столько грязных, позорных вещей?

Она поморщилась, не в силах сдержать вопрос, хотя и понимала, что сейчас не время:

— Если я не ошибаюсь, с самого инцидента ты ни разу не упомянул Юй Вэй. Ты хоть что-то ей должен? Ты просто ледяной эгоист, тебе это не кажется?

Хэ Цзимин скривил губы и посмотрел на неё:

— Перед ней я ничего не чувствую. Это она выбрала меня, а не я её.

Хэ Эньци молча смотрела на него долгое время, прежде чем смогла заговорить:

— Цзимин, ты хоть когда-нибудь любил кого-нибудь? Может, всё это безумие из-за какой-то боли в сердце?

Хэ Цзимин отвёл взгляд.

— Скажи мне, кто она? — голос Хэ Эньци стал мягче. Если такая женщина существует, возможно, она сможет вдохновить его на борьбу и помочь справиться с этой катастрофой.

— Никого. Я никого никогда не любил, — Хэ Цзимин нажал кнопку вызова медсестры. — Я устал. Пора уходить.

Янь Янь Чжай располагался на тихой улочке в самом сердце города — двухэтажное здание с уютным интерьером в домашнем стиле и просторными дворами спереди и сзади.

Именно здесь Линь Цзяли уже три с половиной года работала вместе со своей командой и всегда была довольна.

Но последние два дня хорошее настроение покинуло её.

Она долго сидела, глядя на фигуру у панорамного окна и злилась.

Фигура была стройной и высокой, с прямыми, как вода, длинными волосами и изящной осанкой. Объективно — приятная картина, но Линь Цзяли не могла терпеть эту женщину: от неё исходила какая-то обиженная, тоскливая аура.

Эта женщина с «обиженной аурой» была бывшей девушкой Янь Сяо — Лян Нинсинь.

Два дня назад она внезапно появилась, поговорила с Янь Сяо несколько минут и с тех пор вела себя так, будто владелица студии: свободно перемещалась по помещению, болтала с сотрудниками, как хозяйка.

Линь Цзяли, будучи ассистенткой Янь Сяо, особенно страдала: ей приходилось подавать Лян Нинсинь чай и кофе, выслушивать её завуалированные вопросы и при этом следить за языком.

«Откуда взялась эта бывшая?» — в тот день Линь Цзяли целый день пребывала в замешательстве. Позже она заметила: её босс тоже был в полном недоумении.

Сегодня утром Янь Сяо позвонил ей:

— Сегодня я немного погуляю. Не забудь запереть дверь в мой кабинет.

Она рассмеялась:

— Босс, вам действительно стоит прогуляться. Но если ваша бывшая снова заявится, как мне с ней обращаться?

— При условии, что не раскрываешь внутренние секреты, пусть делает, что хочет. Сообщите об этом коллегам.

Линь Цзяли покачала головой: похоже, главный «внутренний секрет» сейчас — это сама бывшая. Если об этом станет известно, журналисты наверняка начнут штурмовать Янь Янь Чжай.

В девять часов пришли все сотрудники — и Лян Нинсинь появилась точно в срок. Она бросила Линь Цзяли:

— Кофе.

— И направилась в кабинет Янь Сяо.

Разумеется, дверь была заперта. Она немного постояла в неловкой позе, затем перешла к окну у фасада и замерла там больше чем на час. За это время дважды повернулась, чтобы попросить Линь Цзяли подлить кофе.

После этого терпение Линь Цзяли лопнуло:

«Кто она такая, чтобы так со мной обращаться? Кажется, я превратилась в горничную из старых времён!»

Мотивы Лян Нинсинь были прозрачны. Кто-то проболтался, что Цяо Жуй подписала контракт со студией. Конечно, все в индустрии признавали: условия, которые Янь Сяо предложил Цяо Жуй, были исключительно щедрыми, а свобода — почти безграничной.

Но это того стоило.

Ведь проект прямой трансляции, который Янь Сяо сейчас обсуждает, при успешной реализации принесёт не только личную выгоду боссу и Цяо Жуй, но и значительно усилит позиции самой студии. Последний год Янь Янь Чжай фактически стоял на месте: кроме склонности босса к лени, проблема была ещё и в порочном круге — это все признавали.

Однако Лян Нинсинь игнорировала всё это. Её интересовал только аккаунт «Вкус и красота» — она явно хотела любой ценой найти его владельца.

«Найдёшь — и что дальше?» — Линь Цзяли едва сдерживалась, чтобы не закатить глаза. «Наша Руй с её милым личиком и обаянием — разве с ней можно сравнить эту обиженную даму?»

Раньше Лян Нинсинь, наверное, тоже была очень приятной девушкой — иначе бы Янь Сяо не влюбился.

Но время — жестокий нож. Возможно, для Янь Сяо теперь в Лян Нинсинь осталось лишь лицо; всё остальное стало чужим. Иначе он не выглядел бы таким растерянным.

Лян Нинсинь повернулась и направилась к ней.

Линь Цзяли тут же приняла вид занятого человека за компьютером.

Лян Нинсинь постучала по столу:

— Позвони Янь Сяо, пусть как можно скорее вернётся. Мне нужно срочно с ним поговорить.

Внутри Линь Цзяли кипела злость, но внешне она вежливо улыбнулась, встала и, глядя на изящное лицо Лян Нинсинь с нахмуренными бровями, сказала:

— Извините, госпожа Лян, босс с самого утра велел не беспокоить его ни при каких обстоятельствах.

Брови Лян Нинсинь нахмурились ещё сильнее:

— Дай мне свой телефон.

— Извините, госпожа Лян, у меня сел аккумулятор.

Лян Нинсинь на мгновение растерялась.

«Что с ней? Где она вообще?» — подумала Линь Цзяли.

Лян Нинсинь прикусила губу:

— А он сказал, когда вернётся?

— Нет, — ответила Линь Цзяли. — Босс ведь такой: уйдёт — и неделю может не возвращаться.

Лян Нинсинь тихо вздохнула, постояла немного в задумчивости, затем медленно развернулась и вышла из Янь Янь Чжай с изящной походкой.

Линь Цзяли глубоко вздохнула с облегчением и потянулась с улыбкой.

Юй Чжэн работал за столом, одновременно разговаривая по громкой связи с Чжань Сяофэном.

Тот был подавлен:

— Твоя жена… Чёрт, язык мой без костей! Руйруй отказалась от сотрудничества. Что теперь делать? Где найдём кого-то с таким же образом и харизмой?

— Это ваши проблемы.

— Тогда мы подготовим иск против неё за нарушение авторских прав! Используем её образ для анимационной рекламы!

— Да ты с ума сошёл? — Юй Чжэн рассмеялся. — Чем она тебе насолила, что ты придумал такой вредный план?

— Просто начальство так достало, что голова кругом! — оправдывался Чжань Сяофэн. — Мы с Сяохуэем были уверены на сто процентов… Послушай, у нас был отличный план: Руйруй — лицо бренда, одежда от тебя, украшения от мастерской Ижань… Все получают выгоду! Такие возможности раз в десять лет случаются!

— Убирайся подальше, — рассмеялся Юй Чжэн. — Вы всё провалили: от идеи до реализации — сплошные воздушные замки.

— Ладно, сегодня меня и так хватит, не добивай, — сказал Чжань Сяофэн. — На сборинке у Кан Лэя в конце месяца обязательно будь. Лэй сказал, что отправил Руйруй приглашение и сам за ней заедет. Понимаешь, что это значит? Жена ушла — ничего страшного, вернёшь обратно! Но если ты с самого начала не проявишь инициативы, тогда уж точно заслужишь одиночество. Как только нашу Руйруй кто-нибудь уведёт, не рассчитывай, что мы тебе поможем.

— Катись! — снова рассмеялся Юй Чжэн. — «Наша Руйруй»? Ты много о себе возомнил!

— Конечно, наша! Она же сестра нам троим! Разве нет?

Чжань Сяофэн посмеялся ещё немного, поболтал о всяком и повесил трубку.

Из этих троих «братьев» в стране оставались только двое.

Юй Чжэн хотел переосмыслить свою жизнь, и помощь друзей была бы очень кстати. Но реально помочь мог только Лу Чжунсюань.

А если Лу Чжунсюань надолго вернётся, ему не избежать встречи со старыми чувствами.

Удалось ли участникам той некогда яркой, словно фейерверк, а потом угасшей любви отпустить прошлое?

Юй Чжэн покачал головой.

Но буквально через несколько минут, будто почувствовав его мысли, раздался международный звонок от Лу Чжунсюаня:

— Ачжэн, нужна моя помощь?

— Если ты можешь — значит, нужна.

— Завтра вечером прилечу. Свяжусь с тобой после посадки.

— Хорошо.

Янь Сяо направлялся в деревенскую гостиницу, расположенную на склоне горы. Машина свернула с серпантина на ухабистую гравийную дорогу, и вскоре они добрались до места.

Гора была туристическим местом: весной, летом и осенью здесь всегда было полно людей, зимой же посетителей почти не было — в горах и так холодно, а зимой тем более.

— Бывал здесь раньше? — спросил Янь Сяо, когда они шли к гостинице.

— Бывала несколько раз с Яньян. Обычно ходили в другую — ещё выше по склону.

Янь Сяо предположил:

— Там вкусно готовят рыбу?

— Да, — кивнула Цяо Жуй с улыбкой. — Настоящая костистая рыба — аромат просто незабываемый.

— Я тоже учился готовить такое.

— Получилось?

— Думаю, неплохо.

Глаза Цяо Жуй загорелись:

— Научишь меня, когда будет время?

— Ладно, — Янь Сяо покачал головой с видом человека, сдавшегося. — Ты в прошлой жизни была персидской кошкой?

Цяо Жуй серьёзно ответила:

— Нет, скорее родственница Гуогуо.

http://bllate.org/book/4904/491277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода