× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sense of Propriety / Чувство меры: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всякий раз обещала: «Завтра дам тебе запасной ключ», но наутро неизменно просыпалась поздно, боялась опоздать и в спешке убегала из дома.

Он никогда ничего не говорил. Сколько бы ни пришлось ждать в следующий раз — ни единого слова жалобы от него не прозвучало.

Такие замечательные он и она

в итоге превратились лишь в воспоминание настоящего момента.

Прошлое уже не вернуть.

В кабинете царил мягкий, рассеянный свет. Юй Вэй с лёгкой иронией смотрела на Дин Чао.

Тот спокойно и внимательно наблюдал за ней:

— Хочешь что-нибудь сказать?

Утром она уже заходила к нему — тогда, почти два часа подряд, рыдала без остановки, будто сорвавшись с цепи.

Некоторые девушки вызывают сомнение: не стали ли они крепче мужчин и утратили ли способность плакать. Юй Вэй же, напротив, заставляла подозревать, что её слёзные железы настолько гиперактивны, что переключатель просто заклинило.

Ранее, когда Юй Вэй приходила на приём, её симптомы — невроз и умеренная тревожность — находились в пределах нормы и легко поддавались коррекции.

Но сегодня всё изменилось.

Взглянув ей в глаза, Дин Чао без труда понял: она на грани эмоционального срыва и может навредить либо себе, либо другим. Осталось лишь выяснить, какой путь она выберет.

Вскоре его догадка подтвердилась.

— Ты нравишься моей невестке, — сказала Юй Вэй. — Ты виделся с ними после развода моего брата?

Не имея права причинять боль родным, она решила напасть на психотерапевта. Дин Чао улыбнулся:

— Здесь моя задача — помогать людям находить проблемы, выслушивать и решать их. Вопросы, касающиеся моей личной жизни, выходят за рамки профессиональных обязанностей. Прости, но я не могу на них отвечать.

Юй Вэй кивнула:

— Понимаю. Ты можешь со мной поболтать, но не можешь делиться личной информацией — это нарушило бы твою профессиональную объективность. Но перед тем как начать выговариваться, мне нужно хоть какое-то вступление, и я не обязана заботиться о том, уместно оно или нет.

— Совершенно верно, — улыбка Дин Чао стала чуть теплее. — Отличное вступление.

На территории психотерапевта нелегко заставить его выйти из себя. Юй Вэй прекрасно это понимала. Она удобнее устроилась в кресле:

— Доктор Дин, сколько времени ты можешь мне уделить сегодня? Хотелось бы подольше.

Дин Чао взглянул на часы:

— С этого момента — два часа.

Юй Цзян и Уй Мэйнин специально просили уделить ей особое внимание, да и сам он заметил признаки начинающегося биполярного расстройства. В таких условиях строго следовать регламенту — всё равно что усугублять её состояние.

— Спасибо, — сказала Юй Вэй и указала на диван напротив. — Тогда давай создадим хотя бы видимость неформальной беседы?

— Конечно, именно этого я и добиваюсь, — ответил Дин Чао, включил диктофон и поставил его на журнальный столик, после чего с изящной непринуждённостью уселся напротив неё.

Юй Вэй на мгновение опустила голову, размышляя:

— Сейчас моей главной проблемой кажется то, что я виновата перед братом и невесткой, но не могу ни извиниться, ни загладить вину. Более того, я не смею встречаться с ними — любая встреча причинит им боль. Поэтому в голове у меня только они. Я хочу рассказать тебе об этом. Возможно, в процессе выговора ты поможешь мне найти корень проблемы?

— Да. Я сделаю всё возможное.

— Надеюсь, так и будет, — Юй Вэй робко улыбнулась, словно пытаясь убедить саму себя, и тихо пробормотала: — С чего начать… Наверное, с Хэ Цзимина.

Беседа официально началась.

Она, охваченная чувством собственного отвращения, сильно сжимала левую руку правой и, не поднимая глаз, смотрела на сведённые вместе носки туфель. Голос её был тихим:

— С тех пор как я себя помню и до окончания средней школы, Хэ Цзимин для меня был просто вторым братом. Тогда он и мой брат были неразлучны, как родные.

— В выпускном классе он уже учился за границей, но во время каникул несколько раз приезжал к нам домой.

— Он… соответствовал моему представлению об идеальном мужчине. Тогда в нём появилась лёгкая меланхолия, а по сравнению с моими одноклассниками он казался куда зрелее и серьёзнее — настоящий джентльмен.

— С того момента я перестала воспринимать его как брата и поняла, что влюблена.

— Это я сама стала за ним ухаживать, просила стать моим парнем.

— Он тогда сказал: «Подожди, пока поступишь в университет».

— Я хотела поехать учиться туда же, но либо не хватало баллов для поступления в нужный колледж, либо репутация учебного заведения оставляла желать лучшего.

— Родители тогда были против моего отъезда — волновались. В итоге я не смогла их переубедить и осталась учиться в Китае.

— В первом семестре первого курса я соврала и родителям, и в университете, выклянчив более десяти дней отпуска, и поехала к нему в Англию. Ни родные, ни близкие, наверное, до сих пор не знают об этом.

— Именно тогда у нас и начались отношения. По крайней мере, я сама считала их настоящими.

— После окончания учёбы Хэ Цзимин не смог устроиться в компанию своей мечты и вернулся домой.

— После возвращения мы официально стали встречаться.

— Всего прошло, наверное, лет десять. Я дважды делала аборт. Причины наших расставаний и примирений всегда были одни и те же — он изменял или подозревался в измене.

— Он… — Юй Вэй нахмурилась, подбирая подходящие слова. — Знаешь, иногда мне кажется, что он никого не любит — даже самого себя. А иногда — что в его сердце живёт какая-то женщина, которую он либо никогда не получил, либо уже потерял.

— Иначе он не стал бы таким — сам идёт по кривой дорожке и тянет за собой множество девушек, включая меня. В этом нет никакого смысла.

— Он потерял интерес и к компании Хэ, и к любимой профессии. Кажется, он всё время пребывает в унынии. Чем дольше за ним наблюдаешь, тем больше чувствуешь одно — подавленность.

Дин Чао мысленно усмехнулся. Суждения Юй Вэй о Хэ Цзимине в основном верны. Люди, долгое время живущие в среде порока и саморазрушения, уже давно пропитаны апатией до самых костей.

Юй Вэй подняла глаза и посмотрела на Дин Чао:

— Но раньше он был совсем другим! До отъезда за границу он действительно очень напоминал моего брата — чистый, полный жизненных сил, талантливый и уверенный в себе.

— За границей с ним наверняка что-то случилось.

— В спокойном состоянии или в гневе я много раз спрашивала его: «В твоём сердце есть другая женщина?» Он лишь ругал меня сумасшедшей и больше ничего не говорил.

Дин Чао внимательно смотрел на её растерянный и беззащитный взгляд и про себя вздохнул: «Бедное дитя».

— А задумывалась ли ты, — мягко спросил он, — что в выпускном классе ты влюбилась не в настоящего Хэ Цзимина, а в образ, созданный твоим воображением?

Юй Вэй помолчала, потом честно покачала головой и выдавила жалкую улыбку:

— До сегодняшнего дня — нет. Тогда мне нравилась именно его меланхолия, и одновременно мне очень хотелось понять, почему он изменился.

Она воспринимала Хэ Цзимина как трудную для понимания книгу и надеялась найти в нём источник собственных достижений: «Ты изменился, но я уверена — смогу вернуть тебе радость и сделать тебя лучше». Причины влюблённости бывают самыми разными, и её случай не редкость. Редкость — это то, до чего унизительного и безобразного дошли их отношения.

Юй Вэй покачала головой:

— Впрочем, сейчас это уже неважно, верно?

— Такие вопросы очень важно прояснить, чтобы не повторять ошибок в будущем, разве не так? — мягко, но искренне ответил Дин Чао.

За время отношений с Хэ Цзимином, особенно после абортов, Юй Вэй читала книги по психологии и даже сама ходила в разные клиники. Но впечатления были не лучшими: недостаточно квалифицированные специалисты казались ей просто безмолвными слушателями, будто бы сам факт рассказа автоматически решал проблему.

Дин Чао был другим.

Несмотря на её изначальное сопротивление и недоверие, он сумел заставить её говорить свободно и открыто. Это и есть настоящее профессиональное мастерство.

Это было прекрасно. Ей очень нужен был человек с достаточной психологической устойчивостью, который мог бы провести с ней время — он решал её проблемы, а она добавляла ему хлопот.

Да, затаив злобу на врача, который помогает ей, она признавала: она действительно больна. Но разве он не принял её как пациентку? Кроме него, у неё больше не было ни одного клапана для сброса напряжения.

— Я запомню этот вопрос, — сказала Юй Вэй, — и в будущем буду рассказывать тебе конкретные случаи, чтобы ты помог мне найти ответ.

Она уже начала воспринимать его как партнёра в своеобразной сделке: «Я раскрою тебе свои самые тёмные тайны, а ты будешь терпеть дискомфорт от моих рассказов о брате и невестке». Это и было её главной целью.

Дин Чао искренне улыбнулся:

— Благодарю за сотрудничество.

Юй Вэй пристально посмотрела в его проницательные, глубокие глаза — и в её улыбке впервые мелькнула искренняя радость.

На диване лежал телефон, из которого доносился аниме-саундтрек. Гуогуо, пригнув голову, смотрел на экран и время от времени радостно тыкал в него пушистой лапкой.

Цяо Ижань, улыбаясь, сидела рядом и расчёсывала его шёрстку маленькой деревянной щёткой.

Этот малыш был ей так же дорог, как и Цяо Жуй. Именно она не раз говорила Цяо Жуй: «Если вдруг не сможешь за ним ухаживать, обязательно передай его мне». Её студия уже давно стала её второй жизнью — стабильной и неизменной вот уже десять лет. А если требовалось задержаться на работе, она всегда могла взять дела домой.

Зазвонил домофон. Цяо Ижань подумала, что Цяо Жуй забыла ключ, и пошла открывать, но на экране увидела Цяо Ялиня и Чжун Минфан.

У Цяо Жуй было трое двоюродных братьев и одна сестра: Цяо Ялинь, Цяо Сюань, Цяо Ячжэ и Цяо Яшэн. Эти четверо были почти ровесниками Цяо Ижань.

Цяо Сюань работала на юге. Семейный бизнес Цяо занимался недвижимостью и одеждой, и все три брата после окончания учёбы присоединились к компании.

Цяо Ялинь, старший из них, вскоре после выпуска женился на Чжун Минфан.

Цяо Ижань была озадачена:

— Вы как сюда попали?

Одновременно она открыла дверь. Раз уж пришли, не выгонять же их.

Когда все трое уселись, Цяо Ялинь объяснил:

— В последнее время общались с Сяо У только по телефону. Сегодня свободен и хотел бы поужинать вместе. Несколько раз звонил ей, но она не отвечает. Волнуюсь, поэтому и приехал.

— А, она вышла, — сказала Цяо Ижань.

Цяо Ялинь спросил:

— А ты как сюда попала? Скучала по Гуогуо?

— Да, — кивнула Цяо Ижань и посмотрела на Гуогуо, который увлечённо тыкал в экран. — Боялась, как бы Руйруй его не обидела.

Оба рассмеялись.

Чжун Минфан спросила:

— А где сама Руйруй? Куда пошла?

Цяо Ижань улыбнулась:

— Вышла.

— Когда вернётся? — допытывалась Чжун Минфан.

— Не знаю.

Чжун Минфан мягко, но настойчиво пресекла её уклончивость:

— Мне нужно с ней поговорить по одному делу.

— Честно говоря, не знаю, — пожала плечами Цяо Ижань. — Я здесь не хозяйка.

— Но она же не отвечает на звонки, — сказала Чжун Минфан. — Тебе не тревожно?

По возрасту она была старше Цяо Ижань на два года, хотя по родству должна была звать её «младшей тётей».

— Телефон мог остаться в машине или быть на беззвучном, — ответила Цяо Ижань. — Нет повода для беспокойства.

Чжун Минфан улыбнулась с лёгким раздражением:

— Но куда она пошла? Перед выходом разве не сказала тебе?

— Не спрашивала, — невозмутимо соврала Цяо Ижань. — Я здесь только за домом присматриваю.

С Чжун Минфан она давно привыкла говорить уклончиво.

Цяо Ялинь спросил:

— Как насчёт ужина?

— Закажу доставку, — ответила Цяо Ижань.

— Так нельзя, — встал Цяо Ялинь и снял пиджак. — Я сам приготовлю. К тому времени, как блюда будут готовы, Сяо У наверняка вернётся. Эта маленькая обжора всегда вовремя появляется к еде.

Чжун Минфан удивлённо приподняла бровь.

Цяо Ижань обрадовалась:

— Отлично! На кухне всё есть, просто мне лень готовить.

— Тогда жди, — сказал Цяо Ялинь, повесил пиджак и направился в ванную. — Сначала приведу себя в порядок. Всю неделю на работе, весь в пыли и грязи, а вы с Сяо У обе такие чистюли — две маленькие принцессы.

Цяо Ижань засмеялась.

Лицо Чжун Минфан, однако, слегка потемнело. Она встала и сделала пару шагов, прежде чем осознала, что выдала себя:

— Мне тоже нужно в туалет. Можно воспользоваться тем, что в спальне?

Цяо Ижань кивнула, подумав про себя: «Разве я стану мешать, если человеку срочно нужно? Хотя, конечно, туалет — лишь предлог скрыть своё раздражение».

Через несколько минут Чжун Минфан вернулась. Её взгляд был сложным и тревожным.

— Я пришла к Руйруй, — сказала она, усаживаясь, — чтобы узнать, как у неё продвигается восстановление и собирается ли она возвращаться к работе.

— Правда? — Цяо Ижань взяла пульт и включила телевизор. Чжун Минфан работала в рекрутёрском агентстве, поэтому Цяо Ижань ничуть не удивилась такому вопросу.

http://bllate.org/book/4904/491274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода