× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sense of Propriety / Чувство меры: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хитрый, как заяц с тремя норами, Хэ Цзимин — человек, который в свободное время усердно предавался развлечениям и вредным привычкам, будто это и была его настоящая профессия, — владел множеством жилищ. Юй Вэй и Ци Ланьсинь знали по меньшей мере о пяти из них.

Сегодня вечером он находился в апартаментах отеля в самом центре города.

Когда Юй Вэй звонила ему из квартиры Ци Ланьсинь, она вовсе не рассчитывала, что тот возьмёт трубку. Однако он ответил немедленно, назвал адрес и сказал:

— Приезжай. Многое я тебе так и не объяснил.

Она положила трубку и тут же вышла из дома.

У Ци Ланьсинь чуть сердце не разорвалось от отчаяния. Ехать ей не хотелось, но вид у Юй Вэй был странный — явный признак надвигающейся беды. С одной стороны, страшно последовать за ней: вдруг и самой достанется? Но всего через несколько секунд она всё же побежала вслед, по дороге отправив сообщение Вэю Сяочуну.

Машина остановилась. Юй Вэй взяла сумочку, некоторое время шарила внутри, а затем вышла и бросила ключи консьержу.

— Вэйвэй, давай я понесу сумочку, — подошла к ней Ци Ланьсинь. — У тебя растрёпаны волосы, приведи себя в порядок. Наверное, стоит подправить макияж.

Но Юй Вэй крепко сжала свою изящную сумочку и, шагая вперёд, бросила на подругу взгляд. Спустя мгновение она нервно рассмеялась:

— Что за чепуху ты несёшь? Я уже несколько дней не красилась.

Ци Ланьсинь приуныла и отстала на пару шагов, оглядываясь по сторонам в надежде, что вот-вот появятся Вэй Сяочун или Юй Чжэн.

Ночь была глубокой, ледяной ветер пронизывал до костей, но в это же время в городе некоторые люди уже погружались в роскошную, пьянящую атмосферу удовольствий, где только начиналось настоящее наслаждение.

Однако обе девушки давно уже не бывали в таких местах. И не собирались возвращаться. Когда Ци Ланьсинь зашла в лифт, она именно так и подумала.

Лифт остановился. Юй Вэй сделала пару шагов и вдруг замерла на месте.

Ци Ланьсинь, смотревшая себе под ноги, чуть не налетела на неё. Подняв глаза, она увидела, что подруга выглядит так, будто увидела привидение. Сердце её подскочило, но в тот же миг она машинально проследила за её взглядом.

В нескольких шагах стояли трое высоких, статных мужчин.

— Г-господин Юй! — выдохнула Ци Ланьсинь с облегчением. Для неё это стало настоящим чудом года, и от радости она даже запнулась.

Юй Чжэн кивнул ей с лёгкой улыбкой.

— Брат… — еле слышно произнесла Юй Вэй. — Как ты здесь оказался?

Юй Чжэн бросил ей успокаивающий взгляд и слегка наклонил голову:

— Ты же собиралась встретиться с Хэ Цзимином? Пойдём, я с тобой. Я тоже давно хочу его видеть, но он всё уклонялся.

Юй Вэй помедлила, но всё же направилась к двери номера Хэ Цзимина. У Ци Ланьсинь сразу стало спокойнее, и она уверенно пошла рядом.

Юй Чжэн, Вэй Сяочун и Лю Юнь отстали на пару шагов.

Юй Вэй нажала на звонок.

Трое мужчин остановились в идеальной позиции: Хэ Цзимин не увидит их изнутри, но они в любой момент смогут ворваться внутрь.

Хозяин, очевидно, заглянул в глазок и лишь после этого приоткрыл дверь ровно настолько, чтобы осмотреть коридор.

— Вэйвэй… И Ланьсинь тоже пришла?

В этот самый момент Лю Юнь стремительно подскочил к двери, одной рукой оттолкнул Хэ Цзимина, а другой распахнул дверь настежь.

Движение было молниеносным и точным, как у гепарда. Ци Ланьсинь даже растерялась от неожиданности.

Юй Чжэн, засунув руки в карманы брюк, спокойно вошёл внутрь, будто не замечая, как изменилось выражение лица Хэ Цзимина.

— Рано или поздно мы всё равно встретимся. Почему бы не сегодня? Верно, господин Хэ?

Тем временем Дин Чао и Цяо Жуй всё ещё сидели за столом с недопитыми бокалами вина.

— Какие у тебя выводы насчёт различных состояний после расставания? — спросил Дин Чао.

Цяо Жуй, опершись подбородком на ладонь, другой рукой медленно крутила бокал и, немного подумав, ответила:

— Некоторые похожи на тех, кто бросает курить. Пережив самый тяжёлый период, больше уже не возвращаются к старому. Если не получается бросить — могут застрять в порочном круге или, наоборот, преодолеть его и всё же обрести счастье.

— Другие напоминают заядлых игроков, пытающихся завязать с азартными играми. К тому моменту, когда они решают бросить, обычно уже всё проиграли. Те, кому удаётся завязать, либо становятся скромными и прилежными, либо достигают больших успехов. Со стороны кажется, что у них железная воля и жизнь у них налажена. А те, кто не может остановиться, либо теряют всё до последнего, либо превращаются в жалких, изломанных людей.

— Третьи подобны наркоманам, проходящим через ломку. Независимо от того, удастся ли им вылечиться, долгое время они будут мучиться невыносимо. Вероятность успеха крайне мала — это ты и сам знаешь. Но если им удаётся — это настоящее второе рождение.

— Пока что только это приходит в голову.

Дин Чао спросил:

— А ты? К какому типу относишься?

— Я? — Цяо Жуй изобразила неопределённую улыбку. — Мои прошлые отношения были как отказ от курения — и все они завершились успешно. А сейчас… мы пока не расстались окончательно.

— Это, пожалуй, самая мучительная и обидная форма отношений, — горько усмехнулся Дин Чао. — Вы любите друг друга, но по разным причинам решаете формально расстаться.

— Похоже, ты сегодня не отстанешь, пока я не сдамся, — добавил он.

Цяо Жуй посмотрела на него серьёзно и мягко:

— Мы знакомы уже давно, ты меня знаешь. Такой человек, как я, раз в жизни, спустя три года отношений, может посчитать брак с возлюбленным чем-то естественным и неизбежным. И это не пессимизм, не попытка возвысить его до небес. Такой вывод рождается из множества факторов, сложившихся вместе.

Дин Чао кивнул:

— Понимаю.

Истинная любовь, брак, развод — всё это глубокая травма для обоих. Если только в будущем не встретится судьбоносная любовь, они больше не будут отдаваться чувствам без остатка. Но кто может сказать наверняка, что человек, с которым они однажды поженились, не был именно этой судьбоносной любовью?

Это вопрос о том, сколько раз в жизни человек способен по-настоящему полюбить. Ответа на него нет.

— В неравных отношениях, даже если кто-то готов идти на уступки, я не хочу, чтобы другой меня терпел. Мне уже почти тридцать, нет желания изображать маленькую принцессу или тратить время на такие игры, — сказала Цяо Жуй, глядя на него с лёгкой грустью. — Меня давно избаловали. Если мне не по душе что-то — даже бессмертное божество не сможет меня умиротворить. В итоге всё закончится ссорой, и мы даже друзьями не останемся.

На этом она исчерпала все слова.

Дин Чао было тяжело на душе, но он ещё больше ею восхищался.

Вот она какая — его Жуйжуй: честная, прямая, без притворства. Даже если со стороны её поступки кажутся самоубийственными, за ними всегда есть причина.

Конечно, именно эти качества иногда приводят к двум последствиям — решительности и жестокости.

Но ведь она добрая и заботливая. Сейчас, например, она просто хочет, чтобы он как можно скорее вышел из этих отношений и не тратил на неё больше чувств.

Перед ним она не просто проницательна — она ранима. Такое самоуничижение в разговоре — впервые. Цель всего этого — чётко обозначить границы и помочь обоим вовремя остановиться. И делает она это из уважения и определённого расположения к нему. Иначе бы давно поругались. Ему нравилась именно такая Жуйжуй — никогда не из тех, кого можно назвать «хорошей девочкой».

— Спасибо, что так много мне сказала, — поднял бокал Дин Чао. — Я выпью весь, а ты — как хочешь.

Когда бокал уже коснулся его губ, он добавил:

— С этого момента зови меня «брат», больше не «доктор Дин».

На её губах медленно расцвела нежная улыбка. Она чокнулась с ним и выпила всё до дна.

— Теперь, — продолжил он, — мы просто друзья по вину, просто друзья. Когда мы вместе, я постараюсь избегать всего, что тебе неприятно.

— А всё остальное — моё дело, тебя это не касается.

Цяо Жуй прикрыла уши ладонями:

— Могу я сделать вид, что ничего не слышала?

Он тихо рассмеялся.

На столе стояли стейк, овощной салат и бокалы красного вина.

Юй Чжэн внимательно осмотрел всё и усмехнулся:

— Похоже, господин Хэ собирался устроить с Вэйвэй долгую беседу.

Хэ Цзимин уже вернул себе обычное спокойствие и слегка улыбнулся.

Юй Чжэн перешёл в гостиную и уселся на одно из кресел у журнального столика, приглашающе махнув рукой:

— Господин Хэ, мне нужно кое-что у вас спросить.

Хэ Цзимин сел на центральный диван.

Ци Ланьсинь подошла к аквариуму с золотыми рыбками и сделала вид, что разглядывает их.

Юй Вэй заняла второе кресло у столика, положив сумочку рядом.

Лю Юнь встал позади Юй Чжэна — на вид тихий, миловидный юноша, но на самом деле он отвечал за многие личные дела Юй Чжэна.

Юй Чжэн сказал Вэю Сяочуну:

— Сегодня, думаю, всё будет в порядке. Можешь идти отдыхать.

Прежде чем уйти, Вэй Сяочун напомнил:

— Господин Юй, завтра утром важная внешняя встреча.

Юй Чжэн усмехнулся:

— Помню. Ты, видимо, боишься, что я сам вмешаюсь и измажусь? Спасибо за заботу. Но даже если я сам займусь этим, разве дизайнер не может быть мастером по разборкам? К тому же Лю Юнь в этом деле ещё искуснее меня.

Вэй Сяочун, услышав это, спокойно ушёл, шагая легко и уверенно.

В хрустальной вазе на журнальном столике стоял букет распустившихся калл — прекрасных и изящных. Хэ Цзимин машинально смотрел на них, массируя переносицу.

Голова у него раскалывалась.

Он лишь хотел встретиться с Юй Вэй наедине, осторожно выведать, что задумал род Юй, и подготовиться к худшему. Разумеется, он не оставил рядом ни помощников, ни адвокатов, ни охраны. Но он и представить не мог, что Юй Чжэн сам сопроводит сестру.

Он бросил взгляд на Юй Вэй и нахмурился. Она явно не выглядела как человек с растущей хитростью и политическим чутьём. Значит, Юй Чжэн всё это время следил за её передвижениями.

Самого Хэ Цзимина Юй Чжэн, конечно, не отслеживал — в этом нет смысла. Его обвиняли в серьёзных преступлениях, полиция уже ограничила его передвижения и, скорее всего, вела наблюдение. Юй Чжэн не мог этого не знать и не стал бы тратить ресурсы впустую.

Теперь он даже пожалел, что полиция не наблюдает за ним круглосуточно и не нагрянула бы сюда в любую минуту. Его предчувствия были ужасны. Иначе зачем он так упорно избегал встречи с Юй Чжэном?

Ошибка. Всё-таки он допустил ошибку.

— Господин Хэ, — произнёс Юй Чжэн, пристально глядя на него.

Хэ Цзимин собрался с духом и встретил его пронзительный взгляд:

— За многое я искренне сожалею.

Юй Чжэн усмехнулся с иронией:

— Есть ли у вас шанс сдаться с повинной?

Тот же вопрос задавала ему и Цяо Жуй. Хэ Цзимин горько покачал головой:

— Нет. Причины, думаю, вы и сами понимаете. Это вызовет цепную реакцию, которую семья Хэ не выдержит.

Юй Чжэн прищурился:

— В тот день, когда вы кричали, что раздавите Жуйжуй насмерть, о чём вы тогда думали? А?

— То было стечение обстоятельств. Я был пьян и не понимал, что делаю.

Так он отвечал и полиции. В этом не было сомнений.

Юй Чжэн спросил дальше:

— Допустим, я поверю вам, хоть и сошёл с ума. А вы сами извинились перед ней?

«Извинился?» — задумался Хэ Цзимин. Когда Цяо Жуй приходила к нему в больницу, извинялся ли он?

Не помнил. Совсем не помнил.

Но перед таким вопросом Юй Чжэна он понял, что должен сказать:

— Мне всегда было очень жаль её. В тот день я действительно…

Юй Чжэн вдруг встал и подошёл к нему вплотную:

— Сколько вы уже выписались из больницы?

— Полторы недели, — ответил Хэ Цзимин.

Едва он договорил, раздался звон разбитого хрусталя, и лишь потом он почувствовал боль в голове, за которой последовала новая, ещё более острая. Лишь спустя несколько часов он осознал, что хрустальная ваза ударила его по голове, а Юй Чжэн, не выпуская из руки острый обломок горлышка, провёл им по щеке от уха до скулы.

Хэ Цзимин невольно издал короткий стон.

Юй Чжэн схватил его за воротник и, глядя в упор чёрными, как ночь, глазами, спросил:

— Теперь скажите мне: вы извинились перед Жуйжуй?

— Нет… Наверное, нет, — Хэ Цзимин понял, что находится в полной зависимости, и осознал, что именно его предыдущий ответ разозлил противника. Оставалось только говорить правду. — Когда она приходила в больницу и мы говорили… Я правда не помню, извинялся ли я.

Юй Чжэн смотрел на него с насмешливой, ледяной усмешкой.

Если бы в его сердце жило настоящее раскаяние, это было бы заметно. Но перед ним стоял человек, который даже, падая на колени и кланяясь до земли, извинялся бы лишь из расчёта.

Юй Чжэн отошёл, вытащил несколько салфеток и тщательно вытер руки.

— Возможно, для вас это звучит странно. Я просто хотел увидеть собственными глазами: вы человек или скотина.

Извинился ли Хэ Цзимин перед Цяо Жуй — для неё это не имело значения. Юй Чжэну просто хотелось проверить, до какой степени может дойти человеческая наглость. Искреннее ли раскаяние — всегда отражается в выражении лица.

Но у Хэ Цзимина не было ни раскаяния, ни сожаления. Его внутренняя борьба касалась лишь самого вопроса.

http://bllate.org/book/4904/491266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода