× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sense of Propriety / Чувство меры: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На улице ледяной холод, тебе там совсем не сладко придётся. Давай поговорим после Нового года. Если не сойдёмся — ну и ладно.

— Полностью согласна, — улыбнулась она.

За это время у «Юй Ши Юй Сэ» продолжал расти поток подписчиков. Ей стали приходить личные сообщения с вопросами: не заинтересована ли она в сотрудничестве и берёт ли рекламу. Первые предложения она вежливо отклоняла, а по поводу рекламы передавала решение своему агентству.

Бывшие коллеги, прикинув, что к этому времени её травма уже должна была зажить, начали звать её на чай, обеды и прогулки по магазинам. Если у неё было свободное время, она соглашалась.

В тот день в шесть часов вечера Дин Чао позвонил Цяо Жуй:

— Спускайся, пойдём поужинаем.

Цяо Жуй без колебаний отказалась:

— Не пойду.

— Даже предлога не придумаешь? Просто не хочешь со мной есть?

Цяо Жуй честно хмыкнула:

— Ага.

— У меня сегодня день рождения, — сказал Дин Чао.

— …

Это был избитый, но почти неотразимый аргумент.

— Пойдём в твоё любимое сычуаньское заведение? Я уже забронировал столик.

Услышав это, Цяо Жуй вспомнила фирменное блюдо ресторана и тут же загорелась:

— Ладно, подожди немного.

Она быстро устроила Гуогуо, переоделась и поспешила вниз.

Дин Чао стоял у машины и, увидев, что она подстригла длинные волосы, нахмурился:

— Страшно выглядишь.

Цяо Жуй усмехнулась и помахала ключами от машины:

— Правда? Тогда я буду держаться от тебя подальше.

Дин Чао рассмеялся, перехватил её и усадил на пассажирское сиденье.

Цяо Жуй не стала сопротивляться.

Когда машина тронулась, Дин Чао спросил:

— Зачем стриглась? Длинные волосы так тебе шли.

— Последнее время сильно лезут, — честно ответила Цяо Жуй. — Если совсем невмоготу станет, пойду и сделаю ёжика.

Дин Чао тихо рассмеялся:

— Тебе нужно пересмотреть рацион, а не стричься. Может, откажемся от сычуаньской кухни?

— Ни за что! Я хочу шуйчжу юй!

— Ладно, всё равно не от одной трапезы зависит.

Цяо Жуй спросила:

— Что хочешь в подарок? Рядом торговый центр, куплю сейчас.

Дин Чао взглянул на неё и неспешно ответил:

— Завтра просто поужинай со мной ещё раз и прогуляйся по магазинам.

Цяо Жуй сделала вид, что не услышала.

Он улыбнулся и потрепал её по волосам. Она уже занесла руку, чтобы ударить, но он вовремя убрал её.

— Если не перестанешь это делать, я куплю парик-лысину и буду надевать его, как только тебя увижу.

Дин Чао расхохотался:

— Мне не возражать.

Цяо Жуй помолчала немного, а потом тоже рассмеялась.

Ресторан был небольшой и выходил прямо на улицу.

Передав машину парковщику, Цяо Жуй остановилась у входа и посмотрела на торговый центр неподалёку:

— Заходи первым. Я кое-что куплю.

С ним лучше разбираться с делами сразу.

Дин Чао прищурился:

— Что с тобой такое? Ты ведь даже не веришь, что у меня сегодня день рождения?

Её полное безразличие к его жизни позволяло ему лгать, но одновременно и больно ранило.

— … — Цяо Жуй широко распахнула глаза. — Ты ещё и врать научился? Неужели нельзя придумать что-нибудь поумнее?

В этот момент она выглядела удивительно глуповато. Он улыбнулся, обнажив ровные белые зубы:

— Сейчас покажу. Заходи.

Цяо Жуй осталась на месте, глядя, как он собирается с духом.

Дин Чао протянул ей правую руку:

— Давай, ударь.

Цяо Жуй без малейшего сожаления ущипнула его. Вежливость? С ним это было ни к чему.

Дин Чао глубоко вдохнул, но улыбка стала ещё шире:

— Пойдём, шуйчжу юй уже заждался.

Цяо Жуй наконец успокоилась и собралась войти, но вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд. Обернувшись, она интуитивно нашла источник и удивлённо приподняла бровь.

Это был Юй Чжэн.

«Какого чёрта он тут делает?» — подумала она.

Он стоял в зимних сумерках и молча смотрел на неё. Когда их взгляды встретились, он слегка улыбнулся — улыбка получилась вымученной.

Вэй Сяочун, стоявший в шаге от него, слегка поклонился Цяо Жуй.

Юй Чжэн быстро что-то шепнул Вэй Сяочуну и подошёл к ней.

Юй Чжэн протянул руку Дин Чао:

— Здравствуйте, доктор Дин.

— Господин Юй, — Дин Чао пожал ему руку, улыбаясь вежливо и спокойно. — Какая неожиданная встреча.

— Действительно неожиданная, — Юй Чжэн мягко посмотрел на Цяо Жуй. — Я договорился поужинать с коллегами, всех ты уже видела. Не присоединишься?

— Нет, спасибо, — Цяо Жуй покачала головой, заметив щетину на его подбородке и губах. Это выглядело крайне неряшливо для него.

— Тогда можно уделить тебе немного времени?

— Конечно, — кивнула Цяо Жуй и повернулась к Дин Чао: — Заходи без меня.

Дин Чао согласился и первым вошёл в ресторан.

— Как ты? — спросила Цяо Жуй Юй Чжэна и глубоко вдохнула, уловив лёгкий запах табака.

— Как можно быть в порядке? — усмехнулся он.

— Ты совершенно не умеешь разговаривать, — прищурилась она и перевела тему: — Только что приехал?

— Да. Жду иностранного дизайнера, он плохо ориентируется в этом районе и не знает названий ресторанов.

Подошёл Вэй Сяочун и передал Юй Чжэну портфель.

Тот протянул его Цяо Жуй.

Вэй Сяочун тихо переговорил с Юй Чжэном и быстро ушёл.

Цяо Жуй открыла портфель. Внутри лежали блокнот и пачка визиток.

Блокнот был маленький, но толстый. На его страницах карандашными набросками и беглыми английскими записями хранились её внезапные творческие идеи и собранные материалы за последние годы — такой способ записи понимала только она сама.

Для других этот блокнот был бесполезен, для неё же — бесценен.

Она знала, что он у Юй Чжэна, но всё ленилась забрать.

Что до визиток — все они принадлежали компаниям, занимающимся химчисткой, уборкой, бытовыми услугами. Рано или поздно они ей пригодятся.

— Спасибо, — искренне сказала Цяо Жуй.

— Хотел отвезти тебе в ближайшие дни, — сказал Юй Чжэн. — Остальные вещи, оставшиеся дома… Может, попросить тётю Ян привезти?

Цяо Жуй задумалась:

— Не надо. Всё остальное мне не нужно. Пусть тётя Ян всё разберёт и выбросит. Одежду и книги можно отдать в благотворительность.

Юй Чжэн промолчал, пристально глядя на неё своими тёмными, яркими глазами, пока она не отвела взгляд.

Она убрала портфель в сумку, и прядь волос коснулась ключицы.

На ней был дымчато-серый пиджак, свинцовые брюки и короткие сапоги. Пиджак был немного тонковат.

Раньше у него было много слов, которые он хотел ей сказать. Сейчас… Ладно.

— Жуйжуй.

— М?

— Иди ужинать.

— … — Цяо Жуй смотрела на его красивые черты лица и небритый подбородок, хотела что-то сказать, но передумала.

— Заходи, на улице холодно, — сказал он.

— Хорошо.

Цяо Жуй подошла к автоматическим дверям ресторана, но не удержалась и обернулась.

Он закуривал. Маленький огонёк на мгновение осветил его лицо и тут же погас.

Он глубоко затянулся и направился к обочине. Его спина была прямой, но худой.

Цяо Жуй неспешно вернулась к нему и тихо окликнула:

— Ачжэн.

— М? — Юй Чжэн резко обернулся.

— Береги себя, ладно?

— Хорошо, — его взгляд стал особенно мягким. — Ты тоже.

— Обязательно. Прощай.

Цяо Жуй с удовольствием наслаждалась любимыми сычуаньскими блюдами: шуйчжу юй был острым, ароматным и нежным, хуэйгоу жоу — жирным, но не приторным, а ма-по тофу полностью соответствовал восьми принципам: острота, жгучесть, горячесть, аромат, хрусткость, нежность, свежесть и живость.

Дин Чао выбрал ароматные острые креветки.

Крепкое вино прекрасно сочеталось с сычуаньской кухней, поэтому Цяо Жуй заказала маленькую бутылочку «Улянъе» — хватит на двоих.

После того как она съела несколько кусочков шуйчжу юй, Дин Чао заметил:

— Я никогда не встречал девушки, которая так любит рыбу.

— Юй Чжэн тоже так говорил, — сказала она нарочно. Этот человек вызывал у неё чувствительность, но не был болезненной темой.

Дин Чао не стал развивать тему и перевёл разговор:

— Он выглядит очень уставшим.

— Это понятно, — спокойно кивнула Цяо Жуй. — На нём лежит давление со всех сторон.

Он не был виновником ни одного из этих событий, но именно ему приходилось справляться со всеми последствиями. И никто не говорил ему ни «спасибо», ни «прости».

Объективно говоря, его нынешнее состояние вполне нормально. Если бы оно ухудшилось ещё сильнее — это было бы признаком слабой психики. А если бы он вёл себя как обычно — это было бы противоестественно.

— Я заметил, — сказал Дин Чао, — что он до сих пор носит кольцо на безымянном пальце.

Он привык замечать детали.

Цяо Жуй улыбнулась:

— Да.

— Ты всё ещё очень за него переживаешь.

— Да.

Дин Чао мягко посмотрел на неё:

— Продолжим обсуждать господина Юя?

— Мне всё равно, — честно призналась Цяо Жуй. — Говоря о нём, мы просто обсуждаем моё эмоциональное состояние. Мы развелись, но не расстались — как он сам сразу сказал. Когда он найдёт себе другую, тогда и будет настоящий разрыв.

Дин Чао подвёл итог:

— Любовь, превратившаяся в реальности в безвкусную косточку.

— Можно и так сказать, — согласилась Цяо Жуй. — Поэтому не трать время на меня, кривую ветку.

Дин Чао улыбнулся:

— Разговоры о господине Юе я считаю вашей личной тайной и никому не стану о них упоминать.

— Спасибо.

— А твой совет для меня не имеет силы, — добавил он.

Цяо Жуй беспомощно рассмеялась.

Юй Чжэн с коллегами-дизайнерами пришли сюда скорее на рабочий обед: они обсуждали текущие проекты, наслаждаясь острыми и ароматными блюдами.

В таких условиях, конечно, никто не пил. Поэтому, хотя они вошли в зал позже Цяо Жуй и Дин Чао, ушли раньше.

Юй Чжэн оплатил счёт за Цяо Жуй. Выйдя из ресторана, он завёл машину, проехал немного и вернулся обратно, остановившись неподалёку.

Вечером у него, как правило, оставались только три варианта: работа, тревога или скука.

Он уже два дня работал без перерыва и сегодня не мог заставлять сотрудников задерживаться.

Значит, хотя бы издалека посмотреть на неё.

К Дин Чао у него не было предубеждений. Раньше их конфликты возникали из-за целей и слухов вокруг неё, самого же Дин Чао он почти не замечал.

Но одно дело — отсутствие предубеждений, и совсем другое — видеть, как она приходит с ним. От этого на душе становилось по-настоящему паршиво.

Он опустил стекло и закурил.

Когда бросаешь курить, а потом снова начинаешь, зависимость обычно усиливается. Он старался держать себя в руках.

Но что поделать? Жизнь стала невыносимой, а сигарета хоть немного снимала тревогу.

Зазвонил телефон. Это был Вэй Сяочун:

— Господин Юй, только что Ци Ланьсинь написала мне: госпожа Юй и она сейчас едут в квартиру Хэ Цзимина. Они договорились заранее. Ци Ланьсинь не хочет идти, боится, но ещё больше боится, что с госпожой Юй что-нибудь случится. Я и Лю Юнь уже в пути.

— Хэ Цзимин наконец-то согласился кого-то принять? — процедил Юй Чжэн сквозь зубы, и в его голосе прозвучал холод. — Пришлите мне адрес.

В нынешних условиях, если человек с достаточным богатством и положением решит скрыться, он действительно может надолго исчезнуть из поля зрения многих. По крайней мере, долгое время избегать личных встреч.

За последние два с лишним месяца Хэ Цзимин прошёл через госпитализацию, выписку, судебные разбирательства и допросы в полиции, всё это время умело избегая прессы и знакомых.

Журналисты, которых семья Хэ постоянно обводила вокруг пальца, лишь горько усмехались и ломали голову над новыми способами.

В деле о плагиате дизайн-концепции корпорации Юй Хэ Цзимин полностью передоверил ведение дел адвокатам. Он отказался встречаться не только с Юй Чжэном, но и с юристами корпорации Юй.

В тот вечер у фонда корпорации Юй должно было состояться важное благотворительное мероприятие, на котором обязаны были присутствовать Юй Цзян и Уй Мэйнин. В таких условиях Юй Вэй, конечно, не могла появиться, да и сама она категорически отказывалась идти.

Значит, дома оставались только Юй Вэй и тётушка Сун. Уй Мэйнин не верила, что та сможет удержать дочь, и позвонила Юй Чжэну:

— Может, пришлёшь пару человек присмотреть за ней?

Юй Чжэн ответил, что не стоит:

— Нет смысла применять силу. Я сам всё устрою. Занимайтесь своим делом, не волнуйтесь.

Уй Мэйнин, услышав это, успокоилась.

Юй Цзян сказал жене:

— Если Вэй сейчас снова устроит истерику, с ней вообще ничего не поделаешь.

Уй Мэйнин горько улыбнулась, дала тётушке Сун несколько наставлений и вместе с мужем вовремя вышла из дома.

Через полчаса после их ухода Юй Вэй села в машину и поехала к Ци Ланьсинь. Тётушка Сун не смогла её удержать и поспешила позвонить Уй Мэйнин. Та, вспомнив слова сына, спокойно ответила:

— Это не твоя вина. Пусть делает, что хочет.

http://bllate.org/book/4904/491265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода