× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became the White Lotus's Sister-in-Law / После расставания я стала невесткой Белой лилии: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньсин придерживал голову Сюй Цзянин.

— По крайней мере, я надёжнее твоего бывшего.

Сюй Цзянин так и хотелось вцепиться зубами в его лицо и укусить до смерти этого нахала.

Добравшись до её маленькой квартиры, Сюй Цзянин вышла из машины, и Лу Яньсин последовал за ней.

— Неужели хочешь подняться ко мне и посидеть?

Лу Яньсин взглянул на окна этажом выше — идти туда ему было лень. Его взгляд скользнул по чёрному платью Сюй Цзянин: открытые плечи, обнажённые ключицы.

Он снял пиджак и накинул его на неё целиком. Сюй Цзянин подняла глаза и встретилась с его тёмными, глубокими глазами.

Пиджак хранил тепло его тела. Сюй Цзянин стало уютно и тепло. Она моргнула, глядя на этого прекрасного мужчину, и её сердце слегка дрогнуло. Если сначала она из упрямства решила найти себе богатого парня, чтобы отомстить той парочке предателей, то теперь, пожалуй, действительно начала его любить.

— Честно скажи, тебе нравлюсь я? — спросила она, поворачивая чёрные глаза.

— Где ты увидела, что я тебя люблю? — лениво отозвался Лу Яньсин.

Сюй Цзянин фыркнула. Она и не сомневалась, что он не признается в симпатии.

Под ночным небом золотистая оправа его очков холодно отражала свет. Сюй Цзянин уставилась на это лицо, исполненное аскетичной сдержанности, встала на цыпочки и неожиданно поцеловала его в высокий прямой нос.

(дополнительная)

«Я сама поцеловала Лу Яньсина… И он даже не отказался».

Оказавшись в квартире и захлопнув за собой дверь, Сюй Цзянин чувствовала, как её сердце колотится, а по всему телу разливалось неописуемое, щекочущее электричество.

Щёки горели, всё тело наполнялось странным, чудесным ощущением.

Она бросилась на кровать и стала обмахиваться книгой, чтобы рассеять жар.

Хотя у неё и был роман с Цинь Хао, оба тогда были очень скромны, да и постоянно заняты — никакой близости не случалось. Поцеловать мужчину первой — такого ещё никогда не было.

Её нервы были в возбуждении, и она почти не спала всю ночь. Утром же, наоборот, чувствовала бодрость и с восторгом связалась по видеосвязи с Ван Инь.

— Иньинь, как думаешь, он ведь немного меня любит? — Сюй Цзянин была вне себя от радости.

— А что ещё это может быть? Разве президент компании позволил бы кому попало себя целовать? — Ван Инь была ещё более взволнована и показала знак «ножницы». — Не сдавайся! Вперёд!

Сюй Цзянин зарылась лицом в одеяло и заулыбалась во весь рот.

В здании корпорации Лу.

Настроение Лу Яньсина сегодня было превосходным — он даже не швырнул в секретаря бизнес-план, поданный одним из топ-менеджеров.

— Неужели наш генеральный директор влюбился? — спросила новая сотрудница в секретариате.

— С Лу-гендиректором такое невозможно, — возразила другая. — Разве что заключит брак по расчёту, без любви. Но влюбиться? Никогда. Никто из старожилов компании не видел, чтобы он хоть с какой-то девушкой разговаривал больше трёх фраз.

В обеденное время, как обычно, пришёл Сяо Чэн, чтобы пообедать вместе, и сразу почувствовал, что с Лу Яньсином что-то не так.

— Ты что, выиграл в лотерею? — спросил Сяо Чэн.

Лу Яньсин бросил на него взгляд и с сарказмом усмехнулся:

— Похож ли я на человека, который верит в лотереи?

— Действительно, нет, — согласился Сяо Чэн. Лу Яньсин всегда полагался только на себя и никогда не верил в удачу, эту призрачную вещь. — Тогда чего ты так радуешься?

Сяо Чэн не слышал ни о каких новых крупных сделках корпорации Лу.

— Так заметно? — Лу Яньсин невольно потрогал своё лицо.

— Очень, — серьёзно ответил Сяо Чэн.

Лу Яньсин не видел смысла скрывать от друга:

— Да так, одна девчонка за мной ухаживает. Забавно получается.

— Девчонка? Ты совсем совесть потерял? Даже несовершеннолетних соблазняешь? — Сяо Чэн знал Лу Яньсина ещё со студенческих времён: с его изысканной, интеллигентной внешностью он обманул не одну женщину. Старшекурсницы и первокурсницы наперебой посылали ему любовные записки.

Лу Яньсин никогда специально никого не соблазнял, но его лицо уже само по себе было искушением, не говоря уже о статусе единственного наследника корпорации Лу.

— Не переживай, ей уже за двадцать, скоро диплом получит, — сказал Лу Яньсин, вспоминая лицо Сюй Цзянин. Если бы она собрала волосы в хвост и надела спортивный костюм, легко сошла бы за школьницу.

— Тебе не стыдно называть её «девчонкой»? — удивился Сяо Чэн, глядя на этого холодного аскета. Самому ему ещё нет и тридцати, а говорит, как старик.

— Для меня она — девчонка, — твёрдо заявил Лу Яньсин.

— Дай-ка взглянуть. Может, она как раз мой тип, — оживился Сяо Чэн. Лу Яньсину двадцать с небольшим кажется ребёнком, а ему — в самый раз. Именно в этом возрасте девушки самые свежие и красивые.

Лу Яньсин бросил на него косой взгляд, приподняв уголок глаза с явной угрозой:

— Катись.

Сюй Цзянин немного подремала, но не уснула. Решила принять душ и прогуляться по магазинам.

Давно она не ходила по торговым центрам одна. Только что получила зарплату и чувствовала лёгкое возбуждение — захотелось немного пощеголять. К тому же, если уж ухаживать за Лу Яньсином, надо выглядеть соответствующе.

Она зашла в магазин косметики, выбрала несколько популярных оттенков помады и заодно купила тональный крем с подводкой для глаз. Выйдя из косметического магазина, она спустилась в кофейню на первом этаже.

Заказав кофе, она устроилась за столиком в углу.

Через некоторое время у входа появились знакомые лица. Приглядевшись, Сюй Цзянин поняла: это же та самая парочка предателей!

Цинь Хао, связавшись с богатой наследницей, теперь носил дорогую одежду от известных брендов и выглядел ещё привлекательнее. Сюй Цзянин отчётливо видела, как девушка-бариста покраснела, принимая у него заказ.

Они выбрали место у окна, и Сюй Цзянин отлично разглядела богатую наследницу.

В прошлый раз, в отеле, всё было смутно, но теперь, увидев её вблизи, Сюй Цзянин вновь почувствовала, как в ней поднимается давно улегшаяся злость.

У этой наследницы внешность гораздо хуже её собственной — обыкновенное лицо, разве что глаза побольше, будто сейчас заплачет. Она одета модно, сделала причёску, поэтому выглядит чуть лучше обычных людей, но красавицей её назвать никак нельзя.

Именно такая особа заставила Цинь Хао бросить её! Сюй Цзянин кипела от возмущения.

Но что поделаешь? Цинь Хао выбрал богатую наследницу и отказался от неё.

А Сюй Цзянин, по своей натуре, никогда не стала бы устраивать сцену в общественном месте — ей не позволяло самолюбие.

К тому же, эта наследница, похоже, нарочно демонстрировала своё богатство — их разговор был слышен всем вокруг.

— Цинь Хао, какая машина тебе нравится? Куплю, — щедро предложила она, протягивая ему телефон.

Цинь Хао раздражённо нахмурился — ему не нравилось, когда Ань Цяо говорит о таких вещах прилюдно. Это унижало его. Заметив перемену в его лице, Ань Цяо поняла, что перестаралась, и тут же понизила голос, извиняясь:

— Прости… Просто я так рада. Раньше я не смела открыто стоять рядом с тобой.

Её голос дрожал, глаза наполнились слезами, а розовые ногти впивались в ладонь — она изображала обиженную невинность, будто страдала больше всех на свете.

Сюй Цзянин мысленно выругалась: «Да это же белая лилия!»

Когда её бросили, она и близко не была так расстроена.

Цинь Хао внутренне раздражался, но, глядя на Ань Цяо, всё же смягчился. Он вздохнул, подал ей салфетку и нежно обнял за плечи.

Рука Сюй Цзянин, сжимавшая кофейную чашку, задрожала. Она изо всех сил сдерживалась, чтобы не плеснуть горячий кофе в эту парочку.

Они ещё долго нежились друг с другом, а потом ушли. Ань Цяо гордо держала Цинь Хао за руку, словно объявляя всем: «Он мой парень!»

И все, конечно, завидовали ей — ведь Цинь Хао был красавцем университета А, и его обаяние действовало безотказно.

Сюй Цзянин задыхалась от злости, глаза щипало. Она потерла их — и на самом деле появились слёзы.

Посидев ещё немного в кофейне, она отправилась в торговый центр и купила себе светло-голубое платье с открытыми плечами.

Днём в офисе дел не было, и Лу Яньсин не пошёл на работу. Внезапно он вспомнил о Сюй Цзянин.

[Я внизу], — написал он в WeChat.

Подождав долго и не дождавшись, он позвонил. Только тогда Сюй Цзянин спустилась.

Лу Яньсин думал, что она будет рада.

Но Сюй Цзянин выглядела уныло и вяло.

— Ты заболела? — Лу Яньсин приложил ладонь ко лбу девушки. Температура была в норме.

Он уже собирался сказать, чтобы она осталась дома, если плохо себя чувствует, но Сюй Цзянин вдруг обняла его.

Платье на ней было тонкое, и её тепло проникало сквозь ткань. Лу Яньсин на мгновение замер, горло сжалось. Он опустил голову — и в ноздри ударил лёгкий, нежный аромат Сюй Цзянин.

Лу Яньсин терпеть не мог, когда женщины лезли к нему на шею — даже дети. Он уже хотел отстранить её, но Сюй Цзянин упрямо не отпускала.

— Девочка, ты что, плачешь у меня на плече? — мягко спросил он.

Сюй Цзянин ещё сильнее прижалась к нему.

Лу Яньсин почувствовал, как одно место на рубашке стало мокрым.

Не грустить было невозможно. Пусть Цинь Хао и был карьеристом, Сюй Цзянин искренне любила его и даже мечтала жить с ним в съёмной квартире.

Но сегодня, увидев, как он нежится с другой женщиной, отдавая ей своё плечо, Сюй Цзянин не могла сдержать боли.

Рубашка Лу Яньсина промокла от её слёз. Он обнял Сюй Цзянин за плечи, глядя на её несчастное лицо, и нахмурился.

Без причины его настроение испортилось.

— Кто тебя обидел? Я сдеру с него шкуру, — прошипел Лу Яньсин, и в его глазах мелькнул ледяной холод.

Сюй Цзянин сначала чувствовала обиду, но, услышав эти слова, вдруг перестала страдать.

Он ненавидел Цинь Хао, но не до такой степени, чтобы сдирать с него кожу.

— Ты такой добрый ко мне, — вытирая слёзы, улыбнулась она.

Лу Яньсин подумал, что женщины умеют быстро менять настроение: только что лил дождь, а теперь уже солнечно.

Он опустил взгляд на свою рубашку — огромное мокрое пятно. Ветерок дул прямо на это место, и было чертовски прохладно.

— Ну-ка, объясни, что с этим делать? — спросил он, тыча пальцем в пятно.

Сюй Цзянин остолбенела:

— Может, погреешься на солнышке?

— Ты думаешь, я подсолнух, чтобы тут греться? — Лу Яньсин прищурился, и в его голосе появилась угроза.

Сюй Цзянин задрожала:

— Может, я куплю тебе новую?

— Уверена, что потянешь? — Рубашки Лу Яньсина всегда были от какого-нибудь люксового бренда, на заказ, и стоили баснословных денег — не то что маленькой ведущей, даже не каждому состоятельному человеку по карману.

Сюй Цзянин замолчала. Она сейчас и вовсе без гроша — даже за квартиру платить нечем, не то что за его рубашку.

— Ладно, пойду погреюсь на солнышке, — сказал Лу Яньсин, не ожидая, что она сможет заплатить.

— Но ты же не хотел быть подсолнухом? — расстроилась Сюй Цзянин.

Лу Яньсин приподнял бровь:

— Тогда плати.

Сюй Цзянин решила, что лучше пусть он всё-таки будет подсолнухом.

Через некоторое время они сели в машину, и Лу Яньсин повёз её в дорогой ресторан.

— В прошлый раз я тебе кое-что обещал. Теперь исправляюсь, — сказал он, всегда держа слово.

Сюй Цзянин припомнила — действительно, такое было.

Она без стеснения заказала все свои любимые блюда. К счастью, Лу Яньсин взял отдельный зал, и на столе хватило места для всего.

Блюда в этом ресторане были популярны неспроста. Сюй Цзянин давно не ела так хорошо и с аппетитом уплетала одно блюдо за другим.

Лу Яньсин почти не ел, лишь изредка отхлёбывая вино.

Когда Сюй Цзянин наелась, Лу Яньсин вынул из кармана чёрную бархатную коробочку и положил на стол.

Сюй Цзянин моргнула, уставилась на коробку и, наконец, взяла её.

— Это подарок на память о нашей помолвке?

http://bllate.org/book/4903/491200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода