× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became the White Lotus's Sister-in-Law / После расставания я стала невесткой Белой лилии: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я живу с соседкой по комнате, — не зная почему, под пристальным взглядом Лу Яньсина она почувствовала лёгкую вину и не осмелилась сказать правду.

Когда они доехали до дома, Сюй Цзянин собралась выйти и подняться наверх, но Лу Яньсин вдруг сжал её запястье.

Запястье у Сюй Цзянин было тонким, кожа — мягкой и нежной; сразу было видно, что девушку растили в бархате.

Сюй Цзянин почувствовала неловкость. Зачем он вдруг схватил её за руку? Ведь он же не испытывает к ней симпатии.

За эти дни она уже поняла: Лу Яньсин — неприступная ледяная гора, и перешагнуть через неё задача не из лёгких.

— Не пригласишь меня наверх посидеть? — Лу Яньсин поднял глаза и кивнул в сторону подъезда.

Если она пустит его наверх, он тут же узнает, что она живёт одна. А ведь Лу Яньсин отлично ладит с её родителями! Если они узнают, что она съехала из общежития, беды не оберёшься!

— Уже поздно, моя соседка спит. Будить её — невежливо, — начала выкручиваться Сюй Цзянин.

— Правда спит? — протянул он, и Сюй Цзянин почувствовала, будто его взгляд насквозь пронзает её.

— Конечно, спит! — твёрдо заявила она, стиснув зубы. Но Лу Яньсин был не из тех, кого легко провести. Он уже направился к подъезду.

Сюй Цзянин поняла: он всё знает. Она ухватила его за руку и умоляюще произнесла:

— Ладно, я сама сняла квартиру, хорошо?

— И что ещё? — продолжал допытываться Лу Яньсин.

Голос Сюй Цзянин стал ещё тише, и она честно призналась:

— Я снимаю жильё с незнакомцем.

— Ты не боишься, что твои родители узнают? — Лу Яньсин никогда не общался с родителями Сюй Цзянин, но и так понимал: вряд ли они позволили бы дочери жить одной. Тем более семья Сюй состоятельная — не до такой же степени экономить!

— Почему бы не снять что-нибудь получше? Например, студию? — Лу Яньсину самому не нравились общежития, особенно мужские: грязные, захламлённые, в беспорядке. В студенческие годы он сразу съехал жить отдельно.

— Нет денег, — честно ответила Сюй Цзянин, и голос её стал вялым и безжизненным.

Когда у человека нет денег, он теряет уверенность. Именно так она себя и чувствовала.

— Поссорилась с родителями? Поэтому они не дают тебе денег? — Лу Яньсин опустил веки и задумался.

— С первого курса я сама зарабатываю и сама трачу. Родители больше не присылают мне деньги. Сначала они настаивали, чтобы я брала, но со временем увидели, что у меня всё в порядке, и просто положили на моё имя карту. С тех пор оставили меня в покое.

Ту карту она ни разу не использовала. Она до сих пор лежит в шкафу у неё дома.

Лу Яньсин посмотрел на Сюй Цзянин, и в его глазах мелькнуло одобрение.

В его доме живёт одна «настоящая» барышня, которая постоянно требует денег, а эта настоящая наследница, имея средства, отказывается ими пользоваться и копейка к копейке считает на жильё. Неудивительно, что в прошлый раз она так неохотно приняла тысячу юаней.

— Молодец, — сказал Лу Яньсин и положил ладонь ей на голову. Волосы были тёплыми и приятными на ощупь, и он не удержался, слегка потрепал её по макушке.

Сюй Цзянин прикрыла голову руками и не дала ему продолжать.

— Не трепи! Я сегодня не хочу мыть голову — хочу оттянуть это ещё на день. У меня длинные волосы, мыть и сушить их — целая проблема. Приду с работы — сразу спать, иногда просто не хочется возиться.

Лу Яньсин перестал трепать её по голове, но и отпускать не спешил.

— Я же уже заплатила за квартиру! Ты куда меня ведёшь? — «платёж плюс три месяца вперёд» — она собиралась отсидеть весь срок.

Лу Яньсин слегка приподнял уголки губ и произнёс:

— Сколько стоит — всё возмещу.

Лу Яньсин нашёл для Сюй Цзянин квартиру — на самом деле, это была одна из его собственных, самая неприметная студия.

Он ценил в Сюй Цзянин стремление к самостоятельности, но девушка должна жить в безопасном месте с надёжной охраной.

— У меня почти не осталось денег, — сказала она. «Платёж плюс три месяца» стоил ей немало, зарплата ещё не пришла, а эта студия явно находилась в престижном районе. Не говоря уже об интерьере — возможно, она стоила дороже, чем вся её предыдущая аренда.

— Ты думаешь, мне важны твои копейки? — фыркнул Лу Яньсин.

— Но я не хочу здесь жить, — возразила Сюй Цзянин. Если бы она хотела жить в хорошем месте, она бы просто осталась дома.

— Непонятная ты, — вздохнул Лу Яньсин. Неужели она не понимает, что, когда дают возможность сэкономить, ею надо пользоваться?

— Я могу сдавать тебе квартиру помесячно, и цену сделаю ниже, — предложил компромисс Лу Яньсин, скрестив руки.

Сюй Цзянин хотела отказаться, но боялась, что Лу Яньсин расскажет всё её родителям. Если они узнают, что она не живёт в общежитии, её немедленно вернут домой — без обсуждений.

— Ладно, — неохотно согласилась она.

Проведя ночь в новой квартире, Сюй Цзянин пошла к прежнему хозяину, чтобы расторгнуть договор. Хозяин оказался добрым человеком: увидев, какая она молодая и одинокая, не стал удерживать штраф за досрочное расторжение и вернул ей все деньги.

Сюй Цзянин посмотрела на баланс своего счёта и подумала: «Да я просто нищая!»

На эти деньги даже туалет не купишь.

В офисе её искал Цэнь Мин. Он был одним из первых партнёров компании и обладал наибольшими полномочиями, хотя редко появлялся на работе. По слухам, Цэнь Мин — настоящий наследник крупного бизнеса; он основал эту фирму просто ради интереса, не думая, что дело пойдёт в гору.

Раз уж компания начала приносить прибыль, Цэнь Мин привлёк больше людей для её развития.

Сюй Цзянин видела Цэнь Мина в последний раз при устройстве на работу. Не ожидала, что он сегодня появится.

Она пришла рано и отдыхала в комнате для персонала, досматривая сериал, когда ассистент сообщил, что Цэнь Мин зовёт её. Сюй Цзянин удивилась и задумалась, зачем он её вызывает.

Она открыла дверь кабинета и увидела Цэнь Мина, стоящего у окна и курящего. На нём была повседневная куртка, он был высоким и худощавым, но с круглым, добродушным лицом ребёнка — выглядел очень приветливо.

И правда, он оказался милым: пришёл в офис и сразу заказал всем кофе из «Старбакса», а также принёс целый стол закусок из популярных сетей.

— Цэнь, вы меня звали? — Сюй Цзянин с ним почти не общалась и говорила вежливо.

Увидев её, глаза Цэнь Мина загорелись. Он почесал затылок и смущённо сказал:

— Да, мне нужна твоя помощь.

В семье Цэнь скоро состоится важная сделка. Им наконец удалось договориться о совместном ужине с представителями другой стороны. На таких мероприятиях не обойтись без дамы, но у Цэнь Мина нет девушки, и он не хочет брать с собой кого попало. Вспомнив, что в компании есть симпатичная и приятная в общении девушка, он решил пригласить Сюй Цзянин.

Сначала она не хотела идти, но Цэнь Мин предложил платить почасово — и она тут же согласилась.

Сейчас она была бедна. Ужасно бедна. Деньги — и она пойдёт.

Цэнь Мин не знал, что Сюй Цзянин из богатой семьи, и считал её обычной студенткой. Поэтому повёз её в крупный торговый центр, чтобы купить наряд.

Вечером он заехал за ней, чтобы отвезти на ужин.

Цэнь Мин и его команда приехали первыми. Сюй Цзянин сидела за столом и уже давно играла в телефон, но гости всё не появлялись. Ей стало скучно — она хотела поскорее закончить и лечь спать.

Сегодня ради Цэнь Мина она сделала особую причёску: крупные волны, соблазнительные и элегантные. Цэнь Мин знал, что Сюй Цзянин красива, но в чёрном платье и с алыми губами она была особенно ослепительна.

Цэнь Мин — обычный мужчина с нормальным вкусом — невольно задержал на ней взгляд.

— У них большой штат, поэтому опаздывают, — пояснил он.

В деловом мире всё очень прагматично: сильные компании всегда держат нос задранным. Семья Цэнь хоть и состоятельна, но по сравнению с ними — мелочь.

Чтобы заключить эту сделку, им потребовались и удача, и усилия. Сегодня всё должно пройти идеально.

— Ага, — отозвалась Сюй Цзянин, глядя в телефон. Уже прошло время — видимо, у них действительно серьёзный «штат».

Лу Яньсин изначально не планировал участвовать в этом ужине, но, учитывая настойчивость другой стороны, решил встретиться с их представителем.

Он привык к частым деловым ужинам и спокойно вошёл в зал, но сразу заметил молодую женщину, сидящую рядом с представителем противоположной стороны.

Сюй Цзянин тоже не ожидала, что партнёром Цэнь Мина окажется Лу Яньсин.

Лу Яньсин был в строгом чёрном костюме, с холодным и надменным выражением лица, излучающим ледяную ауру.

Сюй Цзянин опустила голову и сжалась. Если бы она знала, что это Лу Яньсин, скорее умерла бы, чем пришла.

Лу Яньсин будто нарочно игнорировал её: не смотрел и не разговаривал. Сюй Цзянин сидела рядом с Цэнь Мином, но чувствовала себя крайне неловко — будто над ней сгустилась тёмная, давящая туча, от которой невозможно дышать. Но когда она подняла глаза на Лу Яньсина, тот уже отвернулся и разговаривал с кем-то другим.

Сюй Цзянин была самой красивой женщиной за столом, и многие хотели с ней пообщаться.

— Госпожа Сюй, позвольте выпить за вас! — к ней подошёл полный мужчина средних лет с мерзкой ухмылкой и поднял бокал, приглашая её выпить.

В бокале Сюй Цзянин было всего несколько глотков — она не собиралась пить всё сразу. Но мужчина явно хотел, чтобы она осушила бокал залпом. Сюй Цзянин нахмурилась — ей это не понравилось.

Она редко пьёт, и даже немного алкоголя вызывает у неё опьянение. Но мужчина пристально смотрел на неё, а это был важный ужин Цэнь Мина — нельзя же всё испортить из-за неё.

Она собралась с духом и решила рискнуть. Только она подняла бокал, как перед ней появилась худая, с чётко очерченными суставами рука.

— Я выпью за неё? — спросил Лу Яньсин.

Все за столом были ошеломлены: мистер Лу заступился за женщину! В Наньчэне все знали, что мистер Лу сдержанный и равнодушный к женщинам. Откуда вдруг эта галантность?

Мужчина, который собирался выпить с Сюй Цзянин, мгновенно протрезвел и почувствовал, как по спине побежал холодный пот.

— Мистер Лу, вы шутите! Это была просто шутка! — он вытирал пот со лба и мечтал провалиться сквозь землю.

— В будущем лучше не шути так, — спокойно произнёс Лу Яньсин, в его взгляде сквозила неопределённая угроза.

После ужина Сюй Цзянин схватила сумочку и бросилась к выходу — только бы Лу Яньсин не поймал её!

Но он уже поджидал её у дверей: высокий, с руками в карманах, от него слабо пахло алкоголем.

— Куда так спешишь? Разве тебе не нравится ездить в моей машине? — прищурился он, говоря небрежным тоном.

— Нет, просто хочу домой, — соврала Сюй Цзянин, глядя прямо в глаза.

— Я тоже еду домой. Подвезу, — сказал Лу Яньсин таким тоном, что не терпел возражений.

Сюй Цзянин скривилась, как будто съела лимон. Ей даже показалось, что Лу Яньсин контролирует её родителей сильнее, чем она сама. Создавалось впечатление, будто она не за кем-то ухаживает, а сама себе нашла отца.

Лу Яньсин выпил и не мог вести машину, поэтому впереди сидел водитель из дома Лу. Оба сели на заднее сиденье.

— Выходит, ты ухаживаешь не только за мной? Сколько их у тебя всего? — Лу Яньсину было неприятно видеть, как Сюй Цзянин сидит рядом с Цэнь Мином.

Он вспомнил их первую встречу, когда она заявила, что у неё есть парень, и в груди зашевелилось раздражение.

Говорит, что будет за ним ухаживать, а сама уже наметила несколько целей. Если не получится с ним — сразу к другому.

Сюй Цзянин слегка дрожала — она немного боялась Лу Яньсина. Но услышав его слова, вдруг рассмеялась. Она подняла своё яркое лицо и радостно спросила:

— Ты ревнуешь? Можно ли это понять как признание в симпатии?

Сердце Сюй Цзянин забилось быстрее от возбуждения и ожидания. Она смотрела на него своими чёрными, блестящими глазами.

Неужели всё получилось так быстро?

Лу Яньсин дёрнул уголком рта — он ни за что не признается, что влюбился в эту девчонку.

— Дети меня не интересуют.

— Кто тут ребёнок? — Сюй Цзянин выпятила грудь, и её формы стали особенно заметны. — У ребёнка такое развито?

Она просто не хотела, чтобы её считали ребёнком. Она уже почти заканчивает университет и вот-вот выйдет во взрослую жизнь — она взрослая женщина!

Лу Яньсин бросил на неё взгляд, и его зрачки потемнели.

Надо признать, фигура у Сюй Цзянин действительно отличная: пышная грудь, узкая талия, округлые бёдра — именно то, что нравится Лу Яньсину.

Просто он ещё не воспринимал её как женщину.

Максимум — как взрослого ребёнка.

— Осторожнее, мужчины — не самые надёжные существа. Не дай себя втянуть в неприятности, — тихо предупредил он, и в его словах сквозило многозначительное предостережение.

— А ты — надёжный? — улыбнулась Сюй Цзянин, прищурив глаза.

http://bllate.org/book/4903/491199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода