× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became the White Lotus's Sister-in-Law / После расставания я стала невесткой Белой лилии: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты не даёшь мне договорить? — Сюй Цзянин терпеть не могла таких людей, что смотрят на других, будто те — пыль под их ногами. Сейчас они бедны — ну и что? Это ведь не навсегда! Её отец когда-то тоже был нищим, но упорно трудился, шаг за шагом строил своё дело — и вот теперь, кого бы он ни встретил, все кланялись ему и вежливо называли «господин Сюй».

— У нас правда нет денег, — сказал Цинь Хао. Его лицо скрывала тень, черты едва угадывались; выражение было напряжённым, а кулаки, прижатые к бокам, невольно сжались.

— Ну и что с того, что нет денег? — Сюй Цзянин гордо вскинула подбородок, глаза её засверкали. Если Цинь Хао способен терпеть лишения, то и она не слабее. Если хорошей работы не найдётся — она, как и он, возьмёт сразу несколько подработок и несколько лет будет жить впроголодь, лишь бы собрать первый взнос хотя бы на маленькую квартиру.

Цинь Хао смотрел на неё, на этот свет в её глазах, хотел что-то сказать — и промолчал.

— Я провожу тебя до общежития.

— Уже уходить? — тихо пробормотала Сюй Цзянин, глядя на его профиль. Ей не хотелось расставаться. Она ведь хотела поддерживать Цинь Хао, чтобы он зарабатывал больше… Но ей так не хватало его самого.

— Только что позвонили из компании — требуют, чтобы я шёл на смену. Тебе же не хочется, чтобы мне вычли из зарплаты?

Сюй Цзянин кивнула. Она только что видела, как он долго разговаривал по телефону на обочине — лицо у него было мрачное, наверняка начальник отчитал.

Раз уж она сама выбрала этот путь, ей оставалось только понимать его.

— Ладно, иди. Я тем временем нарисую ещё несколько эскизов, — улыбнулась она и проводила его до автобусной остановки.

Автобус уже подкатывал. Цинь Хао достал проездную карту, но не спешил садиться. Он обернулся к Сюй Цзянин и посмотрел на неё с той же нежностью, что и всегда, — только теперь в его взгляде чувствовалась отстранённость.

— Цзянин, ты действительно замечательная.

Она растерялась. Откуда вдруг такие слова? Ей даже неловко стало, но уверенность в себе взяла верх — нос чуть ли не задрался от гордости:

— Конечно, замечательная! Не каждая девушка такая, как я!

Она гордо выпятила грудь, словно петушок, но внутри прекрасно понимала: многие считают её дурой. Даже родители не раз говорили, что у неё «в голове опилки» — из всех парней на свете выбрала именно Цинь Хао.

Но она верила: раз он так к ней относится, всё это того стоит.

Только когда автобус скрылся за поворотом, Сюй Цзянин медленно двинулась к общежитию.

Цинь Хао, однако, сошёл уже через две остановки. У обочины стоял ярко-красный спортивный автомобиль. Едва он вышел, из машины выскочила девушка и ласково обвила его руку, прижавшись щекой к плечу.

Цинь Хао попытался отстраниться, отодвинуть её, но та, словно ленивец, вцепилась в него и томным голоском произнесла:

— Хао-гэгэ, не злись… Просто я так тебя люблю, что и удалила её номер. В следующий раз точно не посмею!

Видя, что девушка готова клясться всем святым, Цинь Хао лишь вздохнул и погладил её по длинным волосам.

Она тут же засияла:

— Я знаю, Хао-гэгэ самый добрый ко мне!

Сюй Цзянин провела весь день в общежитии, нарисовав множество эскизов. Ван Инь, щёлкая семечки, не отрывала глаз от экрана:

— Слушай, сейчас последний курс — тебе бы отдохнуть, поесть, поспать. После выпуска нас ждёт вечная каторга, а ты чего гонишься?

Ван Инь не знала точного положения дел в семье Сюй Цзянин, но слышала, что та — единственная дочь, имеет местную прописку в Наньчэне (а это само по себе уже огромное преимущество), да и сама — красавица. Чего ей волноваться? Зачем так изнурять себя?

— Я хочу как можно скорее купить квартиру вместе с Цинь Хао, — ответила Сюй Цзянин. Ей до сих пор помнилось презрительное выражение лица агента по недвижимости, который прямо заявил, что им не по карману жильё. Так вот — она обязательно соберёт деньги и купит большую квартиру. Назло всем!

Ван Инь уже не знала, что сказать. Она лишь искренне надеялась, что эта пара «золотых студентов» университета всё-таки найдёт своё счастье.

Под вечер Сюй Цзянин получила звонок от Сюй Хуэй. Та сообщила, что её потенциальный жених уже ждёт в отеле «Чжуцзян Сяотин».

Сюй Цзянин, конечно, не хотела идти, но тётушка почти пригрозила: если она не явится, в следующий раз пригласит родителей жениха — и тогда обе семьи сразу устроят помолвочный ужин.

Сюй Цзянин знала: её тётушка вполне способна провернуть такое.

— Цзянин, на этот раз вы встретитесь вдвоём. Пожалуйста, просто поговорите. Уверена, он в тысячу раз лучше твоего нынешнего парня, — не унималась Сюй Хуэй. Перед тем как повесить трубку, она напомнила племяннице одеться понаряднее.

— Так ты реально пойдёшь? — спросила Ван Инь, которая всё слышала.

— А что делать? Заодно всё проясню, — ответила Сюй Цзянин, собрав волосы в хвост и вытащив из чемодана несколько старых вещей. Она решила надеть что-нибудь максимально простое — пусть думает, будто она деревенская простушка.

Бар «1981».

— Уже уходишь? — Сегодня у них устраивали вечеринку в честь друга, только что вернувшегося из-за границы, и собирались пить всю ночь напролёт. Кто бы мог подумать, что Лу Яньсин появится ненадолго и сразу засобирается.

— Да мне на свидание, — спокойно ответил Лу Яньсин. Его глаза, скрытые за очками с прозрачными стёклами, слегка прищурены, в уголках играла лёгкая насмешка.

— Ого! С каких это пор наш Лу стал таким послушным, что ходит на свидания по зову? — удивился один из друзей.

Все в их кругу знали: Лу Яньсин внешне вежлив и учтив, но по натуре — настоящий бунтарь. Сколько бы дочерей знатных семей ни пытались связать себя с домом Лу, сколько подарков и комплиментов ни принимали, Лу Яньсину было совершенно наплевать. Попросить его просто встретиться — всё равно что пытаться достичь небес.

Кто же обладает такой властью, что заставил Лу Яньсина явиться?

Лу Яньсин лишь улыбнулся, не желая раскрывать свои секреты. В конце концов, изначально он и правда собирался просто «побеседовать».

Он встал, надел пиджак, и его профиль показался особенно холодным и изящным.

Водитель уже ждал у входа. Лу Яньсин сел в машину и тут же нахмурился — в салоне стоял резкий запах духов.

— Кто ещё ездил на этой машине? — ледяным тоном спросил он.

Водитель сразу занервничал — он ведь уже много раз всё убирал, а всё равно господин заметил!

— Мисс Ань Цяо. В последнее время она часто берёт машины из гаража.

Ань Цяо — дочь мачехи Лу Яньсина. После того как её мать вышла замуж за главу семьи Лу, положение девушки резко изменилось, и она стала всё более своенравной. Водитель, будучи слугой дома Лу, не осмеливался перечить «мисс».

Ань Цяо…

Лу Яньсин прищурился, сложил руки на коленях и холодно приказал:

— Выделите ей отдельную машину. Больше она не имеет права трогать другие автомобили в гараже.

Сюй Цзянин не захотела вызывать такси и доехала на автобусе. Чтобы не опоздать из-за пробок, она выехала на два автобуса раньше.

Приехав слишком рано, она решила немного прогуляться по отелю.

Это место стоило баснословных денег и было эксклюзивной собственностью семьи Лу из Наньчэна. Сюда пускали только по предварительной записи. Обычная семья вроде Сюй даже мечтать не смела о том, чтобы сюда попасть — разве что под прикрытием имени тётушки.

Сюй Цзянин мало что знала о доме Лу, но часто слышала от отца, как тот восхищённо говорил об этом роде. Каждый раз, упоминая Лу, отец загорался и говорил, что нынешний глава семьи — человек железной воли, и под его руководством клан Лу обязательно достигнет новых высот.

Сюй Цзянин не завидовала богатству Лу, но ей очень хотелось иметь хотя бы небольшую квартиру в таком престижном районе.

Проходя по коридору, она направилась в сад отеля. Внезапно её взгляд упал на знакомую фигуру.

Неужели Цинь Хао?

Но это невозможно! Ведь он должен был идти на подработку — раздавать листовки в образовательном центре. Что он делает здесь? Она уже собиралась развернуться и уйти, как вдруг услышала мягкий, немного знакомый женский голос.

Из любопытства она подошла ближе и с ужасом увидела: рядом с Цинь Хао стояла девушка, намного менее привлекательная, чем она сама, и прижималась к его руке с выражением полного счастья.

— Цинь Хао, пожалуйста, подумай обо мне. Я правда тебя люблю. Мне так больно видеть, как твоя мама изо дня в день тяжело работает, — нежно говорила Ань Цяо, держа его за белую рубашку. Её глаза были полны нежности и заботы.

С первой же встречи, ещё у друзей, она решила, что обязательно заполучит Цинь Хао. Она навела справки и узнала, что у него есть девушка-красавица. Ань Цяо пару раз тайком наблюдала за ней и презрительно фыркнула: ничего особенного — просто красивое личико, да и вся одежда выглядит дёшево: выцветшие джинсы и сумка, наверняка купленная на рынке за копейки. С кем вообще можно сравнить такую с настоящей «мисс»?

— Цинь Хао, я не буду давить на тебя, но подумай о будущем. Разве ты хочешь всю жизнь жить без собственного дома, как твоя мама? — Ань Цяо недавно лежала в больнице и случайно увидела, как Цинь Хао приносил обед своей матери — уборщице этого же госпиталя.

С того момента она влюбилась в него без памяти. Он был точь-в-точь как герой из романтических книг: красивый, добрый, солнечный… Единственный недостаток — бедность. Но для неё это было не важно.

Она решила: раз уж мужчина ей понравился, то даже если он чей-то парень — она всё равно его отобьёт.

Цинь Хао смотрел на Ань Цяо. Ему было безразлично её лицо, даже немного раздражало, но оттолкнуть её он не мог.

Он знал: за ней всегда приезжает водитель, она постоянно меняет роскошные автомобили — то, о чём он и мечтать не смел. Стоит ему согласиться — и всё это станет его.

Ань Цяо давно заметила, как Цинь Хао дважды оглянулся на её машину. Она поняла: рано или поздно он придёт к ней.

Теперь она сделала вид, что вот-вот заплачет, и наигранно невинно прошептала:

— Я не буду тебя торопить и не стану мешать твоей жизни с ней. Просто иногда проводи со мной немного времени.

Сюй Цзянин стояла за большим цветочным горшком, полностью скрытая от глаз. Её тело дрожало от ярости, ногти впивались в ладони, глаза налились кровью. Она изо всех сил сдерживалась, чтобы не выскочить и не закатить скандал, как рыночная торговка.

Голова шла кругом, кожу будто покалывало иголками, ноги стали свинцовыми. Она никак не ожидала, что её предаст девушка, которая даже не сравнится с ней по красоте.

И причина измены — банальная жажда богатства.

Сюй Цзянин слышала слово «феникс-парень», но в воображении представляла себе такого человека как бледного, хитрого выскочку с острыми чертами лица. Никогда бы не подумала, что её двухлетний «преданный» парень окажется именно таким.

Если уж продался за деньги — продался. Но почему он до сих пор не расстался с ней? Получается, он хочет держать обеих женщин одновременно? Это даже хуже, чем обычный «феникс-парень»!

Горло сдавило, нос защипало, во рту разлилась горечь. Она понимала: сейчас, в простой клетчатой рубашке и джинсах, она выйдет против этой наряженной богатенькой девицы — и только посмешищем станет.

Она пристально смотрела на лицо Цинь Хао несколько секунд, желая вгрызться в эту идеальную физиономию.

«Расстаться — обязательно. Но не сейчас», — сказала она себе и медленно развернулась. Шаги давались с трудом, глаза покраснели, но она не позволила слезам упасть.

Зайдя в туалет, она умылась и аккуратно вытерла лицо бумажным полотенцем.

Между тем Сюй Хуэй, которая очень волновалась за первую встречу племянницы и жениха, заметила, что Лу Яньсин сообщил: его племянница ещё не пришла. Она почувствовала, что дело плохо.

http://bllate.org/book/4903/491191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода