× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became the White Lotus's Sister-in-Law / После расставания я стала невесткой Белой лилии: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Цзянин выходила из дома, погода была чудесной, а воздух — тёплым, и она надела джинсы с тонким свитером. Во время собеседования она даже жаловалась на жару и думала, что стоило бы одеться полегче. Но теперь, когда температура резко упала и ледяной ветер хлестал по лицу, ей было не до жары — нос заложило так, будто вот-вот потекут слёзы от холода.

Она дрожала всем телом, засунула телефон в карман и начала топтаться на месте, чтобы хоть немного согреться.

Сюй Цзянин выдохнула облачко пара и прижала к щекам ледяные ладони. Вокруг — только ночь да яркие уличные фонари; асфальт почти сливался с темнотой.

Она рассчитывала подождать минут пятнадцать, но не сверялась со временем — здесь была только она, и других людей попросту не могло быть. Если вдруг подъедет машина, то уж точно не её. Разве что привидение какое-нибудь.

Неизвестно, сколько она простояла, но вдруг из чёрной мглы вынырнул чёрный седан и плавно остановился у обочины. Сюй Цзянин запомнила номер — вроде бы заканчивался на 88.

Увидев автомобиль, она, уже окоченевшая до костей, обрадовалась ему не меньше, чем родному человеку.

Она быстро спустилась со ступенек, распахнула дверцу и сразу юркнула внутрь.

В салоне витал свежий, прохладный аромат духов. Подняв глаза, Сюй Цзянин увидела, что в машине уже сидит мужчина.

Она отчётливо помнила: не заказывала совместную поездку. Но раз в салоне уже кто-то есть — и к тому же выглядит вполне прилично, в строгом костюме, — выгонять его было бы невежливо. В такую погоду такси не поймать, наверняка и он, как и она, просто увидел свободную машину и забрался внутрь.

Из-за тусклого света Сюй Цзянин не стала вглядываться в незнакомца. Всего за несколько секунд, пока она садилась, на неё уже накрапал дождь, а холодный кондиционер в салоне вызвал мурашки по всему телу.

— Водитель, отвезите меня в университет А, — попросила она, растирая руки и мечтая лишь о том, чтобы поскорее вернуться и принять горячий душ.

— Господин… — неожиданно обратился водитель к сидящему спереди мужчине. Он не ожидал, что вместо заказчика в машину внезапно залезёт незнакомая девушка, но раз Лу Яньсин молчал, он не решался её выгонять.

Сюй Цзянин подумала, что обращаются к ней, и улыбнулась:

— Водитель, я же девушка.

Лу Яньсин положил руку на колено и поднял глаза. На ней были выцветшие джинсы и дымчато-серый свитер. Даже при тусклом освещении было видно, какое у неё белоснежное лицо и изящные черты: особенно выделялись большие чёрные глаза с лёгким изгибом в уголках, будто она всегда улыбалась.

Водитель про себя подумал: «Мне-то какое дело? Я же с боссом разговаривал». Он знал, что господин Лу терпеть не может незнакомцев, особенно женщин, которые сами лезут к нему в компанию.

Тем не менее, в такую погоду и в таком глухом месте ещё нашлась женщина, которая осмелилась подсесть.

Водитель уже собрался попросить Сюй Цзянин выйти, но Лу Яньсин заговорил первым. Его голос прозвучал низко и глухо, и Сюй Цзянин показалось, что в нём есть что-то странно сексуальное.

— В университет А, — произнёс он.

Сюй Цзянин повернула голову. То, что он тоже едет в университет А, вызвало у неё любопытство. Она внимательнее взглянула на мужчину и наконец разглядела его лицо: глубокие черты, красивые скулы, на переносице — золотистые очки в тонкой оправе, а отражённый в стёклах свет придавал взгляду холодность.

Он был одет в безупречный костюм, под ним — тёмная рубашка. Его выражение лица было спокойным, а лёгкая усмешка в уголках губ подчёркивала отстранённость.

Когда Сюй Цзянин посмотрела на него, их взгляды встретились, и она вдруг почувствовала, будто её ударило током. Ей стало неловко, и она незаметно подвинулась поближе к окну. Неужели и он учится в университете А?

Судя по одежде, он вовсе не похож на студента, но выглядел настолько хорошо, что невозможно было определить его возраст.

Сюй Цзянин решила, что они просто случайно поделили такси, и по прибытии каждый пойдёт своей дорогой.

Она молчала, но это не означало, что её попутчик думает так же.

— Вы из университета А? — Его глаза за стёклами очков блеснули. Услышав «университет А», Лу Яньсин сразу вспомнил, что племянница Сюй Хуэй тоже учится там.

Сама племянница его не особенно интересовала, но вот эта девушка — да.

Сюй Цзянин сразу насторожилась.

Неудивительно — за эти годы её не раз пытались подкатить, и уж больно разные методы использовали. К тому же Сюй Хуэй недавно представила ей кандидата на свидание, так что теперь она особенно подозрительна.

— А это вас какое касается? — холодно ответила она.

Лу Яньсин одной рукой оперся на подбородок, чуть приподнял подбородок и едва заметно усмехнулся:

— Что, у вас есть парень?

Его взгляд скользнул по девушке. Раньше он никогда не считал, что у него плохая женская удача, но в последнее время всё шло наперекосяк: две девушки подряд отказали ему.

Одна даже не захотела встречаться, другая отказалась после встречи.

Сюй Цзянин резко втянула воздух и широко распахнула глаза.

Она лишь предполагала, но теперь убедилась: даже совместная поездка не проходит спокойно. Раз уж он спрашивает, она должна дать чёткий ответ. Подняв голову, обнажив стройную шею, она пристально посмотрела на него:

— Конечно, у меня есть парень. — Подтекст был ясен: не трогай её.

Сюй Цзянин считала, что всё сказала достаточно ясно, и в машине наступило затишье. Однако, когда они доехали до ворот университета, мужчина снова заговорил.

Его взгляд устремился в окно, глаза потемнели, а уголки губ приподнялись с лёгкой иронией. Голос звучал небрежно и слегка насмешливо:

— Так поздно ночью, а парень не пришёл вас встретить?

Подтекст был очевиден.

— Это тебя не касается! — бросила Сюй Цзянин, захлопнула дверцу и бросилась под дождём к общежитию.

Водитель, сидевший спереди, посчитал нужным напомнить:

— Господин, всё ещё заезжать за господином Сюэ?

— Не нужно. Возвращаемся, — ответил Лу Яньсин и отправил Сюэ Шао сообщение, чтобы тот сам как-нибудь добирался.

Сюэ Шао, получив SMS, стоял на улице, его продувал ледяной ветер, и ему очень хотелось выругаться.

Добравшись до общежития, Сюй Цзянин вызвала у Ван Инь испуг:

— Ты что, водяной дух, что ли?

Сюй Цзянин вышла из дома без зонта, и хотя машина довезла её до самых ворот, до общежития было ещё несколько минут пути. Теперь она вся промокла насквозь и оставляла за собой мокрые следы.

— Если бы я и была духом, то первой напугала бы именно тебя, — отозвалась Сюй Цзянин, задёрнула шторы, достала сухую одежду и пошла в ванную. Вернувшись в тёплой и сухой одежде, она наконец почувствовала облегчение.

— Ты что, не могла попросить Цинь Хао тебя встретить? — Ван Инь знала, что район действительно глухой, да ещё и дождь такой, что такси не поймать, но ведь можно было позвать Цинь Хао.

— Он же репетиторствует, — оправдывала его Сюй Цзянин.

— Ну и что? Неужели нельзя было отпроситься? — Раньше Ван Инь считала Цинь Хао отличным парнем: он носил воду для всех в общежитии, давал конспекты, находил время на Сюй Цзянин, несмотря на загруженность в студенческом совете. А теперь, когда они начали встречаться, у него вдруг совсем не осталось времени на девушку.

— Да, точно, — вдруг вспомнила Сюй Цзянин. — Всё-таки можно было попросить его отпроситься.

— Звони ему скорее! Пусть принесёт тебе горячие юаньсяо, чтобы согреться, — настаивала Ван Инь. В это время репетиторство у Цинь Хао уже должно было закончиться, и он наверняка сидит в своей комнате. Пусть уж хоть горячее принесёт, раз не пошёл встречать под дождём.

Сюй Цзянин подумала, что Ван Инь права. Цинь Хао её любит и балует, такая просьба для него — пустяк.

Раньше она ни за что не стала бы его беспокоить, но слова того незнакомца в машине задели её. Ну и что, что Цинь Хао не пришёл её встречать? Она же не сказала ему! Если бы попросила — он бы немедленно бросил всё и приехал.

Успокоив себя такими мыслями, Сюй Цзянин набрала номер Цинь Хао.

Она даже решила не заставлять его идти за юаньсяо на ночной рынок — пусть просто купит в университетском магазинчике горячий чай с молоком. Ей и не так уж хочется юаньсяо — просто хочется почувствовать его заботу.

Как только телефон соединился, Сюй Цзянин уже готова была ласково произнести его имя, но в тот же миг отчётливо услышала, как какой-то девчачий голосок пропищал: «Хао-гэгэ!»

Сюй Цзянин не спала всю ночь.

«Хао-гэгэ? Да пошёл ты к чёрту со своим „гэгэ“!»

На следующее утро она рванула к мужскому общежитию и перехватила Цинь Хао у входа.

— Ты мне изменяешь?! Вчера я позвонила тебе и услышала, как какая-то девчонка звала тебя „Хао-гэгэ“! Если хочешь водить сразу две лодки, я немедленно с тобой расстанусь! — Сюй Цзянин была взволнована и выпалила всё одним духом.

Всю ночь она не могла уснуть, в голове крутилось только это «Хао-гэгэ». Если бы не ливень и поздний час, она бы ещё вчера ворвалась в мужское общежитие.

— «Хао-гэгэ»? — Цинь Хао удивлённо нахмурился, достал телефон и проверил — никаких пропущенных звонков не было. Его ресницы дрогнули, он посмотрел на её яркое лицо, хотел что-то сказать, но промолчал. Наконец он мягко провёл рукой по её волосам и спокойно объяснил: — Наверное, это моя маленькая ученица опять шалит.

Услышав в его голосе лёгкое раздражение, Сюй Цзянин немного успокоилась:

— Маленькая ученица?

Она знала, что Цинь Хао недавно устроился репетитором, но подробностей не уточняла.

— Девчонка лет тринадцати, только в среднюю школу пошла. Любит надо мной подшучивать, — сказал Цинь Хао.

Узнав, что ученице всего тринадцать, Сюй Цзянин вздохнула с облегчением. С такой малышкой ей точно не стоило ревновать.

— Ты что, ревнуешь к школьнице? — Цинь Хао ласково щёлкнул её по носу, поддразнивая.

— Кто её ревнует! — фыркнула Сюй Цзянин, про себя ругая себя за недоверие. Он же так к ней относится! Кто угодно может изменить, только не он.

— Раз уж вышла, пойдём вместе позавтракаем.

— А разве у тебя не работа? — Сюй Цзянин помнила, что у Цинь Хао утром подработка.

Цинь Хао засунул руки в карманы, выпрямил спину, улыбнулся — весь такой солнечный и открытый. Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Работа важна, но ты важнее.

После завтрака Сюй Цзянин сознательно выбрала более длинный путь, лишь бы подольше побыть с Цинь Хао. Он не возражал и молча шёл рядом.

— Давай зайдём в агентство недвижимости, — предложила Сюй Цзянин, указывая на только что открывшееся агентство.

С тех пор как она решила быть с Цинь Хао, она мечтала как можно скорее купить квартиру — пусть даже маленькую студию, лишь бы у них было своё жильё.

Они ещё не окончили университет, и денег от подработок мало, но это не мешало им посмотреть цены и наметить цель.

Рынок недвижимости бурлил, стена агентства была увешана объявлениями о продаже. Агент, взглянув на их скромную одежду, сразу понял: перед ним бедные студенты. Его тон стал ленивым и язвительным:

— В Наньчэне цены высокие. Без миллиона-двух на первоначальный взнос даже не мечтайте. Приходите, когда накопите.

— А без денег нельзя смотреть квартиры? — парировала Сюй Цзянин.

Цинь Хао взял её за руку и вывел на улицу.

http://bllate.org/book/4903/491190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода